TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A conditioning process by which sludge is washed with either fresh water or plant effluent to reduce the alkalinity of the sludge, particularly by removing ammoniacal compounds, thereby reducing the amount of coagulant required.  2, fiche 1, Anglais, - elutriation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

elutriation: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 1, Anglais, - elutriation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant en un lavage à l'eau des matières granuleuses ou boueuses, dispersées ou en suspension, suivi d'une décantation et de l'évacuation du surnageant. Cette opération peut être renouvelée plusieurs fois jusqu'à l'obtention du résultat désiré.  2, fiche 1, Français, - %C3%A9lutriation

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'élutriation consiste en un lavage de la boue par de l'eau claire, de façon à améliorer les caractéristiques physiques ou chimiques de la suspension boueuse : - élimination des matières colloïdales et fines; - réduction de l'alcalinité.  3, fiche 1, Français, - %C3%A9lutriation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Proceso de acondicionamiento mediante el cual el lodo se lava con agua limpia o con agua procedente del efluente de la planta con el fin de reducir la alcalinidad del lodo, particularmente para la eliminación de compuestos amoniacales, lo que permite reducir la cantidad de coagulante requerido.  2, fiche 1, Espagnol, - elutriaci%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Una de las operaciones que se ha utilizado, en el pasado, para el acondicionamiento del fango, es la elutriación.  3, fiche 1, Espagnol, - elutriaci%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Una gran ventaja del proceso de elutriación consiste en que todos los componentes del fango distintos de los sólidos se reciclan a la planta de tratamiento.  4, fiche 1, Espagnol, - elutriaci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A process by which runoff from soil, particularly sandy land, picks up and carries away the finer, lighter particles leaving behind the larger, heavier particles.  2, fiche 2, Anglais, - elutriation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Processus par lequel le ruissellement sur le sol, surtout sur une terre sablonneuse, prélève et emporte les particules fines, plus légères, en laissant les particules plus grosses et plus lourdes.  1, fiche 2, Français, - %C3%A9rosion%20s%C3%A9lective

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

In a mixture, the separation of finer lighter particles from coarser heavier particles through a slow stream of fluid moving upward so that the lighter particles are carried with it.  2, fiche 3, Anglais, - elutriation

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Analysis by elutriation.  3, fiche 3, Anglais, - elutriation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Séparation de particules en fractions granulométriques déterminées à l'aide d'un courant ascendant surtout liquide, parfois gazeux.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9lutriation

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

L'élutriation consiste a mettre en suspension des particules solides dans un écoulement de fluide. Les particules sont ainsi sollicitées par des forces contraires : d'une part, des forces de gravitation qui entraînent la chute des particules suivant la loi de Stokes et, d'autre part, en sens inverse, des forces d'entraînement par le frottement du fluide. Pour une vitesse du fluide et une grosseur de particules données, ces forces s'équilibrent. En faisant varier progressivement la vitesse du fluide, il est ainsi possible de séparer des grains de grosseurs différentes.  3, fiche 3, Français, - %C3%A9lutriation

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Analyse par élutriation.  4, fiche 3, Français, - %C3%A9lutriation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Operación de separación de partículas sólidas, de reducido tamaño, de otras más gruesas, por suspensión, y arrastre de las primeras en un fluido.  2, fiche 3, Espagnol, - elutriaci%C3%B3n

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La elutriación se usa, por ejemplo, para separar las partículas más gruesas de ciertos minerales, que suelen ser las más ricas. Se usan con dicho fin unos elementos tubulares, verticales, por los cuales circula agua de abajo arriba.  3, fiche 3, Espagnol, - elutriaci%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Washing of a solid by decantation, while leaching (or) lixiviation is the treatment of a solid by a liquid in order to remove soluble components; percolation is a process of continuous extraction of soluble matter.  1, fiche 4, Anglais, - elutriation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Lavage d'un solide par décantation, tandis que le lessivage (ou) lixiviation est le traitement d'un solide par un liquide afin d'en extraire les composants solubles; la percolation est un procédé d'extraction continue des matières solubles.  1, fiche 4, Français, - purification%20par%20lavage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol