TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Forming a conical depression in a metal surface in order to countersink a rivet head.  2, fiche 1, Anglais, - dimpling

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

dimpling: term standardized by ISO.  3, fiche 1, Anglais, - dimpling

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Procédé qui consiste à enfoncer légèrement la tôle à l'endroit qui doit recevoir le rivet, de façon à avoir des rivets «noyés».  3, fiche 1, Français, - embr%C3%A8vement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

embrèvement : terme normalisé par l'ISO.  5, fiche 1, Français, - embr%C3%A8vement

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

embrèvement embouti : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  6, fiche 1, Français, - embr%C3%A8vement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The penetration of one vehicle into another vehicle or object during initial or subsequent impacts.  2, fiche 2, Anglais, - engagement

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The method of fitting attachment that incorporates a set of die sections designed to progressively reduce the collar or ferrule diameter to the required final value by mechanically forcing the fitting into the mating die sections. [Definition standardized by ISO.]  1, fiche 3, Anglais, - swaging

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

swaging: term standardized by ISO.  2, fiche 3, Anglais, - swaging

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Méthode de fixation du raccord qui consiste à incorporer un ensemble de sections de filières et qui est conçue pour réduire progressivement le diamètre du collier ou de la virole afin d'obtenir la valeur définitive voulue, et ce en insérant le raccord dans les sections de la filière de raccordement. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, fiche 3, Français, - sertissage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

sertissage; emboutissage : termes normalisés par l'ISO.  2, fiche 3, Français, - sertissage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Drawing is forming a flat piece of metal into a seamless hollow shape, using a punch that causes the metal to flow into a die cavity or opening. It is most extensively applied of all the forming methods for aluminum and involves the widest variety of techniques. The starting form for virtually all drawing operations is a blank.  2, fiche 4, Anglais, - drawing

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Drawing is the operation of pulling material of uniform section through a female die with an opening of slightly smaller section than the material so that the cross-sectional area of the latter is reduced and the length increased.  3, fiche 4, Anglais, - drawing

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

Drawing and ironing constitute the modern methods of beverage can manufacturing. The initial draw transforms the blank into a small cup.  4, fiche 4, Anglais, - drawing

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Procédé de façonnage permettant d'obtenir une forme de surface non développable à partir d'une tôle plane (flan), en lui faisant subir une déformation permanente à l'aide de deux outils complémentaires : un poinçon et une matrice.  2, fiche 4, Français, - emboutissage

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

On entend par emboutissage la mise en forme d'une feuille de métal généralement plane, appelée flan, en une pièce creuse de surface non développable, la déformation ayant lieu, tout au moins théoriquement, à surface, donc à épaisseur constante. Ce travail est exécuté à l'aide d'un outillage spécialement créé pour la pièce, et monté sur une presse. [...] Les pièces embouties en alliage d'aluminium sont nombreuses et de formes très variées. Les plus faciles à fabriquer sont les pièces à parois latérales perpendiculaires au flan, le fond étant ou non mis en forme, dans lesquels la tôle est maintenue pendant toute la durée de l'opération entre le poinçon, qui est à la forme intérieure de la pièce, et la matrice, qui est à la forme extérieure.  3, fiche 4, Français, - emboutissage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The first step in deep drawing.  2, fiche 5, Anglais, - cupping

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol