TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
EMERGENCE [13 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-10-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Modelling (Mathematics)
- Artificial Intelligence
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- emergence
1, fiche 1, Anglais, emergence
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
... the arising of novel and coherent structures, patterns and properties during the process of self-organization in complex systems. 2, fiche 1, Anglais, - emergence
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
In robotics, ... it has been widely accepted that the emergence of intelligence is strongly influenced by not only controls but also their embodiements, that is the physical properties of a robots' body. 3, fiche 1, Anglais, - emergence
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Modélisation (Mathématique)
- Intelligence artificielle
Fiche 1, La vedette principale, Français
- émergence
1, fiche 1, Français, %C3%A9mergence
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'émergence est une propriété [...] étonnante des systèmes réactifs, [qui] décrit simplement la formation de comportements nouveaux, complexes et inattendus, à partir de l'interaction — coopération et compétition — de comportements simples, selon des règles parfaitement connues. 2, fiche 1, Français, - %C3%A9mergence
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Émergence d'un comportement, émergence d'une propriété, émergence d'une structure. 3, fiche 1, Français, - %C3%A9mergence
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-02-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Geomorphology and Geomorphogeny
- Tectonics
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- emergence
1, fiche 2, Anglais, emergence
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A rise in the level of the land relative to the sea, so that areas formerly under water become dry land. 2, fiche 2, Anglais, - emergence
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Géomorphologie et géomorphogénie
- Tectonique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- émergence
1, fiche 2, Français, %C3%A9mergence
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- émersion 2, fiche 2, Français, %C3%A9mersion
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Élévation au-dessus du niveau de l'eau de terrain autrefois submergé, pouvant être due à un soulèvement des terrains ou à un abaissement des eaux. 1, fiche 2, Français, - %C3%A9mergence
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Geomorfología y geomorfogénesis
- Tectónica
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- emersión
1, fiche 2, Espagnol, emersi%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-10-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- looming
1, fiche 3, Anglais, looming
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A form of mirage in which images of objects normally hidden below the horizon are seen in the sky. 2, fiche 3, Anglais, - looming
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- émergence
1, fiche 3, Français, %C3%A9mergence
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Forme de mirage dans laquelle des objets situés au-dessous de l'horizon sont visibles dans le ciel. 2, fiche 3, Français, - %C3%A9mergence
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- espejismo emergente
1, fiche 3, Espagnol, espejismo%20emergente
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Forma de espejismo en la que los objetos normalmente ocultos por debajo del horizonte son visibles en el cielo. 1, fiche 3, Espagnol, - espejismo%20emergente
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-03-10
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Plant and Crop Production
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- emergence
1, fiche 4, Anglais, emergence
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The action of a young plant breaking through the surface of the ground ... 2, fiche 4, Anglais, - emergence
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Specific seeding rates in Ontario for selected forages (are high) but they appear to be essential for satisfactory seedings. ... In humid regions, 70% emergence is considered excellent, but only 40 to 50% of the seed sown is expected to survive the first year. 3, fiche 4, Anglais, - emergence
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Cultures (Agriculture)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- levée
1, fiche 4, Français, lev%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- émergence 2, fiche 4, Français, %C3%A9mergence
à éviter, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Stade végétatif caractérisé par la sortie à la surface du sol (des) plantules devant y parvenir (compte tenu de la densité du semis). [...] Pour l'agriculteur, la levée constitue un premier diagnostic de réussite d'une culture. [...] Un taux de levée trop bas peut obliger à ressemer. 3, fiche 4, Français, - lev%C3%A9e
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Émergence : terme courant, mais moins correct. 4, fiche 4, Français, - lev%C3%A9e
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Producción vegetal
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- emergencia
1, fiche 4, Espagnol, emergencia
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Aparición de plántulas provenientes de semillas o de orgánulos de reserva en la superficie del suelo. 2, fiche 4, Espagnol, - emergencia
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Germinación y emergencia son más lentas en las variedades triploides y por tanto sus plántulas están más expuestas a los ataques de los hongos del suelo. El exceso de humedad puede causar emergencia lenta o falla total de germinación. 3, fiche 4, Espagnol, - emergencia
Fiche 5 - données d’organisme interne 2003-11-20
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Evolution (Biology)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- emergence
1, fiche 5, Anglais, emergence
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
In insects, the appearance of the imago from the cocoon, pupa case or pupal integument. 2, fiche 5, Anglais, - emergence
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Synonym of eclosion but used mainly with regard to the adult insect coming out of the pupal case. 3, fiche 5, Anglais, - emergence
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Évolution (Biologie)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Fiche 5, La vedette principale, Français
- émergence
1, fiche 5, Français, %C3%A9mergence
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- éclosion 2, fiche 5, Français, %C3%A9closion
correct, nom féminin
- éclosion imaginale 3, fiche 5, Français, %C3%A9closion%20imaginale
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Sortie de l'imago (insecte parfait ou adulte) hors de l'enveloppe de la nymphe. 3, fiche 5, Français, - %C3%A9mergence
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Evolución (Biología)
- Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- eclosión
1, fiche 5, Espagnol, eclosi%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Emergencia del insecto adulto del estuche pupal. 1, fiche 5, Espagnol, - eclosi%C3%B3n
Fiche 6 - données d’organisme interne 2001-01-18
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Legal System
- International Public Law
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- emergence
1, fiche 6, Anglais, emergence
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
emergence: Term reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva. 2, fiche 6, Anglais, - emergence
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Théorie du droit
- Droit international public
Fiche 6, La vedette principale, Français
- naissance
1, fiche 6, Français, naissance
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
d'un différend, d'une coutume. 1, fiche 6, Français, - naissance
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Régimen jurídico
- Derecho internacional público
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- nacimiento
1, fiche 6, Espagnol, nacimiento
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
nacimiento: Término reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 2, fiche 6, Espagnol, - nacimiento
Fiche 7 - données d’organisme interne 2001-01-11
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Legal System
- International Public Law
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- emergence
1, fiche 7, Anglais, emergence
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- supervening 2, fiche 7, Anglais, supervening
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
emergence: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva. 3, fiche 7, Anglais, - emergence
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Théorie du droit
- Droit international public
Fiche 7, La vedette principale, Français
- survenance
1, fiche 7, Français, survenance
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
d'un fait nouveau, d'une situation. 1, fiche 7, Français, - survenance
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Régimen jurídico
- Derecho internacional público
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- logro
1, fiche 7, Espagnol, logro
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
logro: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 2, fiche 7, Espagnol, - logro
Fiche 8 - données d’organisme interne 2001-01-08
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Social Movements
- Humanities and Social Sciences (General)
- History (General)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- eclosion 1, fiche 8, Anglais, eclosion
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- emergence 1, fiche 8, Anglais, emergence
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Mouvements sociaux
- Sciences humaines (Généralités)
- Histoire (Généralités)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- éclosion
1, fiche 8, Français, %C3%A9closion
proposition, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Movimientos sociales
- Ciencias humanas (Generalidades)
- Historia (Generalidades)
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- eclosión
1, fiche 8, Espagnol, eclosi%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
[...] movimientos culturales u[...] otros fenómenos históricos, psicológicos, económicos, etc., expansión súbita y de grandes proporciones. 1, fiche 8, Espagnol, - eclosi%C3%B3n
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
La eclosión del consumismo en los años setenta. 1, fiche 8, Espagnol, - eclosi%C3%B3n
Fiche 9 - données d’organisme interne 1999-12-09
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Evolution (Biology)
- Anthropology
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- emergent evolution
1, fiche 9, Anglais, emergent%20evolution
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Emergent Evolution (DoPh) is a doctrine designed in part to cope with the influence of Darwinism on philosophy by providing a way of interpreting evolution without having recourse to mechanistic, vitalistic, reductionist, and preformationist ideas. 1, fiche 9, Anglais, - emergent%20evolution
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Évolution (Biologie)
- Anthropologie
Fiche 9, La vedette principale, Français
- émergence
1, fiche 9, Français, %C3%A9mergence
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1999-07-19
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Legal System
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- emergence 1, fiche 10, Anglais, emergence
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Théorie du droit
Fiche 10, La vedette principale, Français
- formation
1, fiche 10, Français, formation
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
d'un droit, d'un titre. 1, fiche 10, Français, - formation
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1995-06-09
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Underwater Diving (Sports)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- emergence 1, fiche 11, Anglais, emergence
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- rising to the surface 1, fiche 11, Anglais, rising%20to%20the%20surface
Fiche 11, Justifications, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Plongée sous-marine (Sports)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- émersion
1, fiche 11, Français, %C3%A9mersion
nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Retour en surface d'un corps plongé dans l'eau. 1, fiche 11, Français, - %C3%A9mersion
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Ant. Immersion. 1, fiche 11, Français, - %C3%A9mersion
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Campo(s) temático(s)
- Buceo (Deportes)
Fiche 11, La vedette principale, Espagnol
- emersión
1, fiche 11, Espagnol, emersi%C3%B3n
nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Espagnol
Fiche 11, Les synonymes, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1991-11-28
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Evolution (Biology)
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- emergence
1, fiche 12, Anglais, emergence
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
In animals, an epidermal or subepidermal out growth. 2, fiche 12, Anglais, - emergence
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Évolution (Biologie)
Fiche 12, La vedette principale, Français
- émergence
1, fiche 12, Français, %C3%A9mergence
correct, nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- novation 1, fiche 12, Français, novation
correct, nom féminin
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Apparition d'organes nouveaux dans un phylum. (Les plaques osseuses dermiques des tortues et des tatous, les architectures variées des molaires broyeuses, les pédicellaires des oursins et des astéries sont des émergences. 2, fiche 12, Français, - %C3%A9mergence
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1991-11-28
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Evolution (Biology)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- emergence
1, fiche 13, Anglais, emergence
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
The escaping of an insect from its cocoon, pupal case, etc. 2, fiche 13, Anglais, - emergence
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Of adult insects. 3, fiche 13, Anglais, - emergence
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Évolution (Biologie)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Fiche 13, La vedette principale, Français
- sortie
1, fiche 13, Français, sortie
correct, nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
- premier vol 1, fiche 13, Français, premier%20vol
correct, nom masculin
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Des insectes adultes. 1, fiche 13, Français, - sortie
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :