TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

EMISSION CONTROL [2 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Military Communications
  • Electronic Warfare
  • Radio Broadcasting
DEF

[The] selective control of emitted electromagnetic or acoustic energy in order to minimize the adversary's detection of emissions and exploitation of the information so gained, and/or to reduce electromagnetic and acoustic interference. [Definition standardized by NATO.]

DEF

The selective control of emitted electromagnetic or acoustic energy. [Definition officially approved by the Joint Terminology Panel.]

OBS

EMCON is intended to minimize the enemy's detection of emissions and exploitation of any information gained from those emissions, and to improve friendly sensor performance by reducing electromagnetic or acoustic interference.

OBS

emission control; EMCON: designations standardized by NATO and officially approved by the Joint Terminology Panel and the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions militaires
  • Guerre électronique
  • Radiodiffusion
DEF

Contrôle sélectif de l'énergie électromagnétique ou acoustique émise afin de réduire au minimum la détection des émissions par l'adversaire et l'exploitation des informations ainsi recueillies ou de réduire les interférences électromagnétiques et acoustiques. [Définition normalisée par l'OTAN.]

DEF

Contrôle sélectif de l'énergie électromagnétique ou acoustique émise. [Définition uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.]

OBS

Le CONEM vise à minimiser la détection des émissions par l'ennemi et l'exploitation des informations obtenues grâce à ces émissions, et à améliorer la performance des capteurs amis en diminuant les interférences électromagnétiques ou acoustiques.

OBS

contrôle d'émission; CONEM : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

contrôle d'émission; EMCON : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comunicaciones militares
  • Guerra electrónica
  • Radiodifusión
DEF

Control selectivo de la energía acústica o electromagnética emitida con un doble propósito: - Minimizar la detección de nuestras emisiones por el enemigo y por consiguiente la explotación de la información que de ellas pueda extraer. - Mejorar el rendimiento de los detectores propios.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Law
  • Anti-pollution Measures
  • Air Pollution
DEF

The measures taken to treat polluting sources in order to maintain a desired degree of air cleanliness.

CONT

Emission trading within a site or between sites within a firm has value not only as a basis for full, between-firms emission trading but also independently as a significant management tool for emission control and reduction.

OBS

The plural form "controls" is synonymous with "control measures."

OBS

See also the related terms "air pollution control" and "air quality control" in TERMIUM.

Terme(s)-clé(s)
  • control of emissions
  • emissions control

Français

Domaine(s)
  • Droit environnemental
  • Mesures antipollution
  • Pollution de l'air
DEF

Ensemble des actions entreprises pour prévenir, limiter, réduire ou éliminer complètement les émissions polluantes atmosphériques.

OBS

Le terme «antiémission» ne figure pas dans les dictionnaires généraux bien qu'il soit déjà utilisé couramment en environnement et qu'il soit bien formé (sur le modèle de «antipollution»).

OBS

Il faut éviter de traduire indifféremment le terme anglais «control» par des termes spécifiques comme «limitation, réduction, dépollution». Ainsi certaines lois n'exigent pas la réduction des émissions mais simplement leur limitation (permis à polluer).

OBS

Les émissions peuvent être en principe des substances gazeuses, solides ou liquides. En pratique, le terme «émission» s'applique surtout aux émissions gazeuses.

Terme(s)-clé(s)
  • contrôle des émissions

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho ambiental
  • Medidas contra la contaminación
  • Contaminación del aire
Conserver la fiche 2

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :