TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
EMPANEL JURY [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2003-06-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Legal Actions
- Courts
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- empanel a jury
1, fiche 1, Anglais, empanel%20a%20jury
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- impanel a jury 2, fiche 1, Anglais, impanel%20a%20jury
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... the Chief justice shall designate a judge of the superior court of criminal jurisdiction to empanel a jury to hear the application. 3, fiche 1, Anglais, - empanel%20a%20jury
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Impanel: ... to go through the process of selecting a jury which is to try the cause. 2, fiche 1, Anglais, - empanel%20a%20jury
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Actions en justice
- Tribunaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- former un jury
1, fiche 1, Français, former%20un%20jury
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- constituer un jury 2, fiche 1, Français, constituer%20un%20jury
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] le juge en chef charge un juge de la Cour supérieure de juridiction criminelle de constituer un jury pour entendre la demande. 2, fiche 1, Français, - former%20un%20jury
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Acciones judiciales
- Tribunales
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- constituir el jurado
1, fiche 1, Espagnol, constituir%20el%20jurado
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-06-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Rules of Court
- Courts
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- impanel a jury
1, fiche 2, Anglais, impanel%20a%20jury
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- empanel a jury 2, fiche 2, Anglais, empanel%20a%20jury
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Empanel: to swear in (a jury) to try an issue or case. 3, fiche 2, Anglais, - impanel%20a%20jury
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Eventually, by a process of transfer of meaning, "panel" came to be used of the jury itself, and also generated the verb "empanel", as in "to empanel a jury". 2, fiche 2, Anglais, - impanel%20a%20jury
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Règles de procédure
- Tribunaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- assermenter le jury
1, fiche 2, Français, assermenter%20le%20jury
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Reglamento procesal
- Tribunales
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- insacular el jurado
1, fiche 2, Espagnol, insacular%20el%20jurado
proposition
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :