TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
EMPIETER [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2007-02-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Track and Field
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- step over
1, fiche 1, Anglais, step%20over
correct, locution verbale
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The rules prohibit [the athlete] from touching both the circle and the top of the stopboard ... Stepping over the circle or the stopboard is likewise a foul. 2, fiche 1, Anglais, - step%20over
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Athlétisme
Fiche 1, La vedette principale, Français
- empiéter sur
1, fiche 1, Français, empi%C3%A9ter%20sur
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- mordre 2, fiche 1, Français, mordre
correct
- dépasser 3, fiche 1, Français, d%C3%A9passer
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Il s'agit pour le sauteur d'atteindre une planche de bois - dite «planche d'appel» - de 20 cm, sans que le pied empiète sur le muret de sable (ou la planche de plasticine) qui limite cette planche dans le sens de la fosse de réception. 4, fiche 1, Français, - empi%C3%A9ter%20sur
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
L'expression «empiéter sur» est employée surtout pour les épreuves de course. 5, fiche 1, Français, - empi%C3%A9ter%20sur
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Mordre la ligne; dépasser la ligne d'arrêt. 6, fiche 1, Français, - empi%C3%A9ter%20sur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-10-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- obtrude on 1, fiche 2, Anglais, obtrude%20on
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 2, La vedette principale, Français
- empiéter sur 1, fiche 2, Français, empi%C3%A9ter%20sur
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- produire un empiétement sur 1, fiche 2, Français, produire%20un%20empi%C3%A9tement%20sur
- produire un empiètement sur 2, fiche 2, Français, produire%20un%20empi%C3%A8tement%20sur
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
empiètement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 2, fiche 2, Français, - empi%C3%A9ter%20sur
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-08-02
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Various Metal Ores
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- overlap
1, fiche 3, Anglais, overlap
correct, verbe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Cassiterite distribution overlaps that of tungsten in zones II, III, and the upper part of zone VI ... 1, fiche 3, Anglais, - overlap
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Minerais divers (Mines métalliques)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- empiéter sur
1, fiche 3, Français, empi%C3%A9ter%20sur
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- recouvrir 1, fiche 3, Français, recouvrir
correct
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
L'aire de répartition de la cassitérite empiète sur celle des minéraux tungsténifères dans les zones II et III et dans la partie supérieure de la zone VI [...] 1, fiche 3, Français, - empi%C3%A9ter%20sur
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2002-03-20
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Property Law (civil law)
- Labour Law
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- encroach on
1, fiche 4, Anglais, encroach%20on
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- encroach upon 2, fiche 4, Anglais, encroach%20upon
correct
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (droit civil)
- Droit du travail
Fiche 4, La vedette principale, Français
- empiéter sur
1, fiche 4, Français, empi%C3%A9ter%20sur
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Derecho de propiedad (derecho civil)
- Derecho laboral
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- invadir 1, fiche 4, Espagnol, invadir
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2001-01-29
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Handball
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- encroach
1, fiche 5, Anglais, encroach
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- land 2, fiche 5, Anglais, land
correct
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Handball
Fiche 5, La vedette principale, Français
- empiéter 1, fiche 5, Français, empi%C3%A9ter
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Balonmano
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- pisar
1, fiche 5, Espagnol, pisar
correct
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2000-07-18
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Racquet Sports
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- invade 1, fiche 6, Anglais, invade
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Rules/refereeing. 1, fiche 6, Anglais, - invade
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Badminton term. 1, fiche 6, Anglais, - invade
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Sports de raquette
Fiche 6, La vedette principale, Français
- empiéter 1, fiche 6, Français, empi%C3%A9ter
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Terme de badminton. 1, fiche 6, Français, - empi%C3%A9ter
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Règlement/arbitrage. 1, fiche 6, Français, - empi%C3%A9ter
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1995-02-14
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- The Legislature (Constitutional Law)
- Federalism
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- trench
1, fiche 7, Anglais, trench
correct, verbe
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Pouvoir législatif (Droit constitutionnel)
- Fédéralisme
Fiche 7, La vedette principale, Français
- empiéter
1, fiche 7, Français, empi%C3%A9ter
correct
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- trancher 1, fiche 7, Français, trancher
rare
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1986-01-11
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- infringe
1, fiche 8, Anglais, infringe
verbe
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- step over 1, fiche 8, Anglais, step%20over
verbe
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 8, La vedette principale, Français
- empiéter 1, fiche 8, Français, empi%C3%A9ter
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
(sur les droits des provinces) 1, fiche 8, Français, - empi%C3%A9ter
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- impinge upon 1, fiche 9, Anglais, impinge%20upon
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 9, La vedette principale, Français
- empiéter sur 1, fiche 9, Français, empi%C3%A9ter%20sur
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :