TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ENCLOSURE [21 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Dactyloscopy
  • Biometrics
  • Criminology
  • Police
CONT

Lakes are formed when a single friction ridge bifurcates then converges back to a single friction ridge, thus forming a generally small, elliptical shape or "lake".

OBS

Ridge characteristics: island, lake, bifurcation, ridge ending.

Français

Domaine(s)
  • Dactyloscopie
  • Biométrie
  • Criminologie
  • Police
OBS

Caractéristiques des crêtes : îlot, lac, bifurcation, arrêt de ligne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dactiloscopia
  • Biometría
  • Criminología
  • Policía
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Forms Design
DEF

[A notation] used at the top or bottom of a letter to show that something else is being sent with it.

OBS

The notations Enclosure(s), Encl., Attachment(s) and Att. indicate that the envelope contains one or more documents in addition to the letter or attached to the letter. The number of such documents, if there are more than one, should appear after the notation.

OBS

enclosure; encl: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Imprimés et formules
OBS

Lorsqu'on ajoute des documents à la lettre, on l'indique en écrivant Pièce jointe ou Pièces jointes, en abrégé p. j. ou PJ, au-dessous de la signature, contre la marge de gauche. Cette mention est suivie du deux-points, à l'exception de p. j.

OBS

pièce jointe; pj : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2019-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Forms Design
DEF

Something that is put in the same envelope or parcel as something else.

CONT

Please identify enclosures such as disks or checks in any correspondence.

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Imprimés et formules
CONT

Les pièces jointes sont des documents (factures, curriculum vitae, relevés de notes, procès-verbaux, etc.) que l'on ajoute à une lettre.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Husbandry
DEF

A relatively small enclosed pasture, usually near the farm buildings.

OBS

holding paddock: term used partly in the Commonwealth.

OBS

paddock: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des animaux
DEF

Espace de terrain entouré d'une clôture où l'on garde les cochons, les vaches, etc.

OBS

enclos : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado
DEF

Terreno cercado con pastos para alimentar y guardar el ganado.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Placement of Concrete
CONT

fig. 4. Heated concrete and enclosure (in background) are used to facilitate concreting during cold weather.

Français

Domaine(s)
  • Mise en place du béton
CONT

pour les temps [...] rigoureux [...] il est indispensable de bétonner sous abri. On peut utiliser pour les petits ouvrages des structures gonflables [...] et, pour les grands, une charpente tubulaire [avec] panneaux de plastique.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising Media
  • Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
  • Postal Correspondence
DEF

An insert or outsert that is included ... with [a] host publication[,] often [used] to increase [a] subscriber base and to generate new leads and advertising revenue.

OBS

enclosure: term used at Canada Post for the purpose of their Publications Mail service.

Français

Domaine(s)
  • Supports publicitaires
  • Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
  • Objets de correspondance (Postes)
DEF

[Encart ou excart], compris [...] avec la publication principale[, utilisé souvent] pour augmenter [un] nombre d’abonnés [et pour] attirer de nouveaux clients [et] générer des revenus de publicité.

OBS

pièce jointe : terme en usage à Postes Canada aux fins de leur service Poste-publications.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

An acoustically designed housing or structure for a loudspeaker ...

OBS

The term "loudspeaker" is used to refer to the enclosure plus the speakers and circuitry included therein, as a unit. "Loudspeaker cabinet" and "speaker cabinet" refer only to the housing, minus the speakers and circuitry.

Terme(s)-clé(s)
  • acoustic enclosure
  • loudspeaker unit
  • acoustical cabinet
  • acoustic cabinet

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

enceinte : Volume clos ou non, délimité par une enveloppe rigide, destiné à recevoir un ou plusieurs haut-parleurs élémentaires et à en améliorer le rayonnement acoustique. [Terme et définition normalisés par l'AFNOR et reproduits avec son autorisation.]

DEF

enceinte acoustique : Ensemble constitué par une enceinte, un ou plusieurs haut-parleurs élémentaires et éventuellement des dispositifs annexes tels que filtre, transformateur ou autres éléments électriques passifs. [Terme et définition normalisés par l'AFNOR et reproduits avec son autorisation.]

OBS

Le terme «enceinte» s'applique au volume ne comportant par de haut-parleurs élémentaires.

OBS

Dans la plupart des cas, le terme «enceinte acoustique» désigne l'ensemble composé de l'enceinte, des haut-parleurs élémentaires, des filtres, etc., comme le mentionne l'AFNOR. Le terme «enceinte» peut désigner soit l'ensemble, soit l'enceinte à l'exclusion de son contenu (contrairement à l'explication de l'AFNOR (NF-S30-103, 1973, p. 4] et «coffret» désigne l'enceinte exclusivement.

Terme(s)-clé(s)
  • cabinet
  • coffret de haut-parleur

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Recording and Control Instrumentation
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de contrôle et d'enregistrement
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2010-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Vulcanology and Seismology
DEF

A rock fragment foreign to the igneous rock in which it is embedded.

OBS

enclave: not a common usage in the United States.

OBS

inclusion: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Fragment de roche étrangère à la masse où il est englobé.

CONT

Un batholite peut émettre des prolongements irréguliers ou apophyses [...] Par opposition, les rentrants du substratum sont appelés pendentifs lorsqu'ils ont une forme pyramidale et enclaves s'ils sont complètement incorporés dans le batholite [...]

CONT

La kimberlite renferme des morceaux ou «enclaves», arrachés à la paroi de la cheminée, et qui nous donnent une idée de la composition de cette paroi.

OBS

enclave : terme surtout utilisé pour les roches magmatiques et alors synonyme de xénolite.

OBS

enclave : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Vulcanología y sismología
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2006-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

Any evidence of interruption in crystal growth, including (a) protogenic ... (b) syngenetic ... or (c) epigenetic inclusions.

CONT

Oval zircon cut emerald ... of very strong intensity with light inclusions.

CONT

Emeralds are very often flawed and usually contain many inclusions.

CONT

Many diamonds contain small minerals enclosed within the diamond crystals during their growth. The most abundant inclusions are magnesian chromite, forsterite, garnet, clinopyroxene, and graphite; ...

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Corps étranger (solide, liquide ou gazeux) contenu dans la plupart des cristaux et des minéraux [...]

CONT

Les inclusions les plus communes sont des canaux longitudinaux plus ou moins emplis de liquide [...] Les inclusions des émeraudes [...]

CONT

L'analyse chimique [...] peut être complétée par un examen radiologique, qui peut mettre en évidence des «inclusions» d'éléments étrangers.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Cuerpo extraño en el seno de una roca o un mineral.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2003-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Modern Construction Methods
  • Walls and Partitions
DEF

Exterior components of construction that enclose an interior space.

DEF

The shell of the building that separates what is inside from what is outside.

CONT

Elements of the building envelope are the exterior walls (including windows and doors), the roof and the floor of the lowest level of the building. The building envelope has a number of functions : it holds the building up; it keeps the rain and ground water out; it keeps the wind out; it keeps water vapour out; and it controls the transfer of energy (heat) between the inside and the outside. One material may control only one of these functions or may control several functions at once.

CONT

The skin of a building consists of both transparent elements (windows) and opaque elements (walls).

OBS

Building envelope (Sometimes referred to as building shell).

OBS

On the Internet, approximately 25 sources out of 30 give "building envelope" and "building shell" as synonyms without restrictions of any kind; 5 sources out of 30 use the formulation "sometimes referred to as ...". Other sources define "building shell" as "The skeleton of a building to which the finished exterior and interior are applied. It includes the building foundation", which refers to a completely different concept. We conclude that for a majority of authors the two terms may be used as synonyms and that for some others "building shell" refers to the skeleton (structure) rather than the envelope of the building.

Français

Domaine(s)
  • Procédés de construction modernes
  • Murs et cloisons
CONT

Un bâtiment constitue un ensemble stable par lui-même (structure) et vis-à-vis du sol sur lequel il repose (fondations), limité et clos par une enveloppe (parois extérieures) protégeant un milieu intérieur corrigé (agencement et équipements techniques) du milieu extérieur naturel, par définition hostile (intempéries).

CONT

L'enveloppe est l'organe dont la fonction est de séparer l'intérieur d'un bâtiment de l'extérieur et de le protéger contre les sollicitations de divers agents : la pluie, le vent, la chaleur, le froid, la neige, le bruit, la lumière solaire, la pénétration de personnes ou d'animaux. Elle permet aussi les relations nécessaires avec le milieu extérieur : éclairement, vue, ventilation, captage éventuel de rayonnement solaire. [...] Elle est constituée de la façade, des pignons et de la toiture et peut participer pour partie à la structure (façade porteuse). [...] Pour désigner l'enveloppe on parle parfois du «clos et couvert» dont l'achèvement marque toujours une étape importante d'un chantier, car il permet de travailler à l'abri, hors des intempéries.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Métodos de construcción modernos
  • Paredes y mamparas
Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme externe 2002-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Overpack shall mean an enclosure, such as a box or bag, which is used by a single consignor for a consignment of one or more packages for the convenience of handling, stowing and carrying the consignment as a handling unit.

OBS

Regulation cited: Packaging and Transport of Nuclear Substances Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Emballages
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Par suremballage, on entend un contenant, tel qu'une boîte ou un sac, qu'un seul expéditeur utilise pour envoyer un colis ou plus afin de faciliter la manutention, l'arrimage et l'acheminement de l'envoi.

OBS

Règlement cité : Règlement sur l'emballage et le transport des substances nucléaires.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2001-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
OBS

for storage of water.

Français

Domaine(s)
  • Types de constructions
OBS

d'emmagasinement des eaux.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2001-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Silviculture
  • Physical Geography (General)

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Sylviculture
  • Géographie physique (Généralités)
DEF

Paysage d'enclos végétaux constitués de haies implantées sur des talus ou en pleine terre.

OBS

Les haies constituées d'arbres et d'arbustes servent de clôtures, produisent du bois de chauffage, parfois des fruits et régularisent le régime des eaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecosistemas
  • Silvicultura
  • Geografía física (Generalidades)
Conserver la fiche 14

Fiche 15 1998-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Electronics
DEF

A surrounding case or housing used to protect the contained conductor or equipment and prevent personnel from accidentally contacting live parts.

Français

Domaine(s)
  • Électronique

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1995-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Solar Energy
DEF

(In a flat-plate collector) a container enclosing cover plate, heat transfer element, absorber, insulation etc. The assembly is usually weatherproof, preventing dust, wind and water from coming in contact with the absorber plate, tubes and insulation.

CONT

The collector is enclosed in a box called enclosure, that holds the components together, protects them from the weather, and facilitates installation of the collector on a roof or appropriate frame.

CONT

The collector box provides the necessary support structure for all the collector components. Most commercial collector frames are fabricated from extruded aluminum.

OBS

According to CSA and AFNOR standards, the "enclosed box" does not include the cover plate of the solar collector.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Énergie solaire
DEF

Boîtier d'un capteur solaire qui a pour objectif de rendre solidaire tous les éléments et de les protéger.

CONT

N'étant pas soumis à des conditions particulièrement rigoureuses, le coffre est réalisé dans de multiples matériaux plastiques (polyester armé de fibres de verre, ABS thermoformé, etc.) ou métallique (acier galvanisé, acier inox, aluminium, etc.).

OBS

Selon les normes CSA et AFNOR, le «coffre» comprend toutes les pièces qui forment l'enveloppe du capteur, à l'exclusion du couvercle transparent.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1991-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
CONT

The scoring of the American Fertility Society is dependent upon the size and degree of peritoneum and ovarian endometriosis, the amount of enclosure and degree of ovarian and uterine adhesions.

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
OBS

Endométriose externe. (...) localisation ovariennes. (...) On observe macroscopiquement des kystes typiques plus ou moins enchâssés dans le stroma ovarien ou des kystes de taille variable, uniques ou multiples.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1986-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Design
DEF

A rectangle drawn around a graphical component or components to indicate the limits of an assembly.

Français

Domaine(s)
  • Dessin industriel

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1986-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

The APU consists of a gas turbine compressor and power unit driving a 40 kva generator ... This unit is mounted transversely on the bottom centerline of the aircraft ... A fireproof enclosure surrounds the APU and separates it from the aft accessory compartment.

CONT

The APU enclosure is equipped with a dual fire detector element similar to that used on the main engines.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

enceinte : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1986-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Mechanical Construction
CONT

valve, in mechanical engineering, device for controlling the flow of fluids (liquids, gases, slurries) in a pipe or other enclosure.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Construction mécanique
CONT

On désigne sous le nom de robinetterie l'ensemble des appareils que l'on dispose sur une capacité contenant un fluide (tuyauterie, récipient, machine ...) pour permettre, modifier ou interrompre le débit de ce fluide.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1984-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Customs and Excise

Français

Domaine(s)
  • Douanes et accise

Espagnol

Conserver la fiche 21

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :