TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ENCOURAGER [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-03-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Psychology of Communication
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- minimal prompt
1, fiche 1, Anglais, minimal%20prompt
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- minimal encourager 2, fiche 1, Anglais, minimal%20encourager
correct
- encourager 3, fiche 1, Anglais, encourager
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Minimal encouragers are small signals that let the speaker know [the listener is] listening and understanding – words like "uh-huh," "yes," "no," "mmm," and little actions like nodding that show [that they] are engaged in listening. They encourage the speaker to talk, with minimum interruption or influence by the listener. Once the speaker begins to talk, the listener uses well-placed encouragers that are unobtrusive enough to not interrupt the speaker’s thoughts, but which encourage them to say more. 2, fiche 1, Anglais, - minimal%20prompt
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Psychologie de la communication
Fiche 1, La vedette principale, Français
- signe d'écoute active
1, fiche 1, Français, signe%20d%27%C3%A9coute%20active
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-08-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Offences and crimes
- Criminal Psychology
- Criminology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- abet
1, fiche 2, Anglais, abet
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
To encourage, support, or countenance by aid or approval, usually in wrongdoing. 2, fiche 2, Anglais, - abet
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
to abet somebody in a crime 3, fiche 2, Anglais, - abet
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Infractions et crimes
- Psychologie criminelle
- Criminologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- assister
1, fiche 2, Français, assister
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- se faire complice de 2, fiche 2, Français, se%20faire%20complice%20de
- encourager 3, fiche 2, Français, encourager
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
encourager un vice, un crime 4, fiche 2, Français, - assister
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Infracciones y crímenes
- Psicología criminal
- Criminología
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- incitar 1, fiche 2, Espagnol, incitar
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- instigar 1, fiche 2, Espagnol, instigar
- inducir 1, fiche 2, Espagnol, inducir
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Se aplica en relación con la comisión de delitos. 2, fiche 2, Espagnol, - incitar
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-03-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- promote
1, fiche 3, Anglais, promote
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- advocate 2, fiche 3, Anglais, advocate
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 3, La vedette principale, Français
- favoriser
1, fiche 3, Français, favoriser
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- promouvoir 2, fiche 3, Français, promouvoir
correct
- encourager 3, fiche 3, Français, encourager
correct
- préconiser 4, fiche 3, Français, pr%C3%A9coniser
correct
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Vocabulario general
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- promover 1, fiche 3, Espagnol, promover
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- fomentar 1, fiche 3, Espagnol, fomentar
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2002-01-07
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Translation (General)
- General Vocabulary
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- foster
1, fiche 4, Anglais, foster
verbe
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- encourage 2, fiche 4, Anglais, encourage
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
to foster friendship, development 1, fiche 4, Anglais, - foster
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
to encourage growth, projects, arts 1, fiche 4, Anglais, - foster
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
- Vocabulaire général
Fiche 4, La vedette principale, Français
- encourager 1, fiche 4, Français, encourager
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- favoriser 1, fiche 4, Français, favoriser
- stimuler 1, fiche 4, Français, stimuler
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Encourager quelque chose (action, activité), le favoriser, en stimuler le développement : Un prix fondé pour encourager l'initiative. Encourager les spectacles. 2, fiche 4, Français, - encourager
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
stimuler l'amitié entre les peuples; encourager, favoriser (les plans, les opinions, de quelqu'un). 3, fiche 4, Français, - encourager
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Traducción (Generalidades)
- Vocabulario general
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- impulsar 1, fiche 4, Espagnol, impulsar
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- alentar 2, fiche 4, Espagnol, alentar
- animar 2, fiche 4, Espagnol, animar
- fomentar 2, fiche 4, Espagnol, fomentar
- favorecer 2, fiche 4, Espagnol, favorecer
- estimular 2, fiche 4, Espagnol, estimular
- incitar 2, fiche 4, Espagnol, incitar
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1998-04-09
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- General Vocabulary
- Translation (General)
- Baseball and Softball
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- cheer on
1, fiche 5, Anglais, cheer%20on
correct, verbe
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Vocabulaire général
- Traduction (Généralités)
- Baseball et softball
Fiche 5, La vedette principale, Français
- encourager
1, fiche 5, Français, encourager
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- acclamer 2, fiche 5, Français, acclamer
correct
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
encourager une personne ou une équipe par des cris, des applaudissements. 3, fiche 5, Français, - encourager
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1993-08-15
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- General Vocabulary
- Translation (General)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
p. ex. : we egg you on to participate in the contest 1, fiche 6, Anglais, - egg%20on
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Vocabulaire général
- Traduction (Généralités)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- encourager 1, fiche 6, Français, encourager
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Adopté par la DSTM Défense nationale QG 1, fiche 6, Français, - encourager
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1988-03-29
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Group Dynamics
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- encourager
1, fiche 7, Anglais, encourager
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
The person who accepts the contribution of members and offers praise. 1, fiche 7, Anglais, - encourager
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Dynamique des groupes
Fiche 7, La vedette principale, Français
- celui qui encourage
1, fiche 7, Français, celui%20qui%20encourage
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- celle qui encourage 2, fiche 7, Français, celle%20qui%20encourage
correct, nom féminin
- stimulateur 3, fiche 7, Français, stimulateur
correct, nom masculin
- stimulatrice 2, fiche 7, Français, stimulatrice
correct, nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Celui qui encourage les autres, les complimente, les approuve, adhère à leurs déclarations, leur témoigne de la cordialité : dans de nombreux cas, il montre qu'il comprend et accepte les points de vue d'autrui. 1, fiche 7, Français, - celui%20qui%20encourage
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :