TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dirt of any kind which may be on the surface of an object or buried under a surface coating.  2, fiche 1, Anglais, - grime

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Grime is often a combination of air-borne soot, nicotine, cooking oils, smudges, and finger and palm marks.  3, fiche 1, Anglais, - grime

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

grime: This term is especially used here for works of art.  4, fiche 1, Anglais, - grime

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Toute substance qui est de nature à souiller les œuvres d'art, de la goutte d'eau jusqu'aux produits graisseux et caustiques.  1, fiche 1, Français, - salissure

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

Altération caractérisée par la présence, à la surface d'un feuil, de souillures en provenance soit du milieu extérieur, soit du subjectile. [Définition normalisée par l'AFNOR.]  4, fiche 1, Français, - salissure

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

1. Les souillures en provenance du milieu extérieur peuvent être des poussières d'origine minérale, végétale ou animale, certains de ces agents encrassants peuvent d'ailleurs entraîner des dégradations du feuil : tel est notamment le cas des moisissures qui, dans des conditions ambiantes favorables d'humidité, d'éclairement et de température, prolifèrent au préjudice de l'intégrité du feuil en prélevant sur le liant ou sur la pigmentation les éléments nutritifs nécessaires. 2. Les souillures en provenance du subjectile sont constituées par des efflorescences cristallines de certains sels contenus dans les éléments de maçonnerie : pierres, briques, mortiers, bétons, enduits de plâtres, etc. 3. L'encrassement ne doit être confondu ni avec le tachage, ni avec le givrage (dans le cas des efflorescences cristallines notamment), ni avec le farinage.  4, fiche 1, Français, - salissure

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Il s'agit souvent d'un mélange de suies, de nicotine ou d'huiles de cuisine en suspension dans l'air, de taches, de marques de doigts ou de traces laissées par la paume des mains.  3, fiche 1, Français, - salissure

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

encrassement : terme normalisé par l'AFNOR.  5, fiche 1, Français, - salissure

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

Définition et observation reproduites avec la permission de l'AFNOR.  5, fiche 1, Français, - salissure

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Flex-O Spray Coat forms a film that decreases ink building-up allowing for faster plate cleaning.  1, fiche 2, Anglais, - ink%20building%2Dup

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Problème de l'encre qui s'amasse autour des reliefs de la plaque.  1, fiche 2, Français, - accumulation%20d%27encre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The formation of solid deposits on fuel element or heat transfer surfaces.  2, fiche 3, Anglais, - fouling

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

fouling: term and definition standardized by ISO in 1997.  3, fiche 3, Anglais, - fouling

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Formation de dépôts solides sur un élément combustible ou sur des surfaces de transfert de chaleur.  1, fiche 3, Français, - encrassement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

encrassement : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997.  3, fiche 3, Français, - encrassement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Fouling causes a loss in the activity of immobilized biocatalysts. This is due to the deposition of solid or colloidal materials (originally suspended in the substrate, around, or in, the pores of the support) preventing access of substrate to the enzyme.... Physical fouling by insoluble debris, fats, microbial activity or synthetic side reactions of the enzymes producing 'polymers' can be particular problems with porous supports. This is because the availability of the enzyme can be quickly reduced by even limited blockage of the pore structure.  2, fiche 4, Anglais, - fouling

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Formation de dépôts solides sur un élément.  2, fiche 4, Français, - encrassement

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, à la surface des membranes utilisées dans les procédés de filtration (ultrafiltration, osmose inverse...), gênant l'écoulement des fluides.  2, fiche 4, Français, - encrassement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The collapse of soil or rock into a hole or down a bank.  1, fiche 5, Anglais, - sloughing

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 6, Anglais, - clogging

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 6, Français, - colmatage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Distillation to dryness of a product containing complex hydrocarbons, which break down in structure during distillation, such as tar or crude petroleum; the residue of the process is coke.  3, fiche 7, Anglais, - coking

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Craquage, poussé au maximum, d'un hydrocarbure, pour obtenir du coke de pétrole [...]  3, fiche 7, Français, - cokage

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Diverses réactions impliquant des hydrocarbures, en particulier celles qui sont réalisées à des température élevées, conduisent à un dépôt sur le catalyseur de composés du carbone et de l'hydrogène de masses moléculaire élevées qui désactivent le catalyseur. On appelle ce phénomène cokage ou encrassement. Les catalyseurs qui sont ainsi désactivés peuvent souvent être réactivés.  4, fiche 7, Français, - cokage

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

«Cokéfaction» désigne le même processus chimique que «cokage», mais il a été jugé préférable d'en réserver l'emploi à la transformation en coke de la houille.  3, fiche 7, Français, - cokage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The result of fine particles filling the voids of a sand filter or biological bed.  2, fiche 8, Anglais, - clogging

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[...] obstruction progressive des interstices du matériau filtrant.  4, fiche 8, Français, - colmatage

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'inconvénient majeur d'une filtration sur diatomées est son colmatage extrêmement rapide dès qu'apparaissent dans le bassin des algues microscopiques (plancton) [...]  4, fiche 8, Français, - colmatage

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Les Actirotors [...] sont des aérateurs à axe vertical [...]; l'ensemble constitue une roue totalement ouverte, ce qui élimine tout risque de bouchage [...]  4, fiche 8, Français, - colmatage

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

Le fait que la granulométrie du support se trouve liée à la solidité élastique des boues à filtrer, montre l'importance qu'il y a à utiliser un support homogène afin de permettre une progression régulière dans l'encrassement de ce support.  5, fiche 8, Français, - colmatage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Deposition of substances within pipework which restrict the passage of fluid through it.  2, fiche 9, Anglais, - fouling

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Accumulation gélatineuse de boues sur les parois d'une conduite, résultant de l'activité biologique des organismes présents dans l'eau.  2, fiche 9, Français, - encrassement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Of pipes and canals.  1, fiche 10, Anglais, - choking

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Filling the pores of a grinding wheel with material removed in the grinding process.  3, fiche 11, Anglais, - loading

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

an accumulation of deposits ....  2, fiche 12, Anglais, - fouling

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

encrassement : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  2, fiche 12, Français, - encrassement

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol