TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ENTONNOIR [14 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- funnel
1, fiche 1, Anglais, funnel
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
funnel: an item in the "Multiple Use Tools and Equipment for Materials" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 1, Anglais, - funnel
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- entonnoir
1, fiche 1, Français, entonnoir
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
entonnoir : objet de la classe «Outils et équipement polyvalents pour le traitement des matières» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 1, Français, - entonnoir
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2021-02-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Thread Spinning (Textiles)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
- Cotton Industry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- doffer trumpet 1, fiche 2, Anglais, doffer%20trumpet
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- tapered hole 2, fiche 2, Anglais, tapered%20hole
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
It [card web] is drawn ... through the tapered hole of the doffer trumpet. This opening ... condenses a 40-inch web to a round sliver about 1 inch in diameter. 1, fiche 2, Anglais, - doffer%20trumpet
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Filature (Textiles)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
- Industrie cotonnière
Fiche 2, La vedette principale, Français
- entonnoir
1, fiche 2, Français, entonnoir
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le voile ainsi formé par la couche de fibres détachée du peigneur est condensée dans un entonnoir. 1, fiche 2, Français, - entonnoir
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-08-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Equipment (Chemistry)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- funnel
1, fiche 3, Anglais, funnel
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 3, Anglais, - funnel
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Équipement (Chimie)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- entonnoir
1, fiche 3, Français, entonnoir
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 3, Français, - entonnoir
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2010-11-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Demolition (Military)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- crater
1, fiche 4, Anglais, crater
correct, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Excavation resulting from an explosion, a shell or a bomb. 2, fiche 4, Anglais, - crater
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
crater: term and definition officially approved by the Engineering Terminology Working Group. 3, fiche 4, Anglais, - crater
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Destruction (Militaire)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- cratère
1, fiche 4, Français, crat%C3%A8re
correct, nom masculin, Canada, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- entonnoir 2, fiche 4, Français, entonnoir
correct, nom masculin, France, uniformisé
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Excavation produite par une explosion, un obus ou une bombe. 2, fiche 4, Français, - crat%C3%A8re
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
cratère; entonnoir : termes et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 3, fiche 4, Français, - crat%C3%A8re
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
cratère : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie. 3, fiche 4, Français, - crat%C3%A8re
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Destrucción (Militar)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- cráter
1, fiche 4, Espagnol, cr%C3%A1ter
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2001-04-27
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Boxing
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- funnel for water disposal
1, fiche 5, Anglais, funnel%20for%20water%20disposal
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Boxe
Fiche 5, La vedette principale, Français
- entonnoir
1, fiche 5, Français, entonnoir
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Boxeo
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- embudo
1, fiche 5, Espagnol, embudo
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1999-10-15
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Blasting Work (Mining)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- crater
1, fiche 6, Anglais, crater
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
In blasting, the funnel of rupture, which in bad rock may have very steep sides and a relatively small volume of broken rock. 2, fiche 6, Anglais, - crater
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Travail aux explosifs (Exploitation minière)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- cratère
1, fiche 6, Français, crat%C3%A8re
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- entonnoir 1, fiche 6, Français, entonnoir
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Cavité débouchant à l'air, creusée dans le sol par la détonation d'une charge explosive à une faible profondeur. 2, fiche 6, Français, - crat%C3%A8re
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1993-11-09
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Goldsmithing and Silversmithing
- General Scientific and Technical Vocabulary
- Casting and Patternmaking (Metal Processing)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- cup-shaped 1, fiche 7, Anglais, cup%2Dshaped
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
pouring gate or basin: the widened cup-shaped opening or depression into which the molten metal is first poured. It is located at the top of the assembly. 1, fiche 7, Anglais, - cup%2Dshaped
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Orfèvrerie et argenterie
- Vocabulaire technique et scientifique général
- Moulage et modelage des métaux
Fiche 7, La vedette principale, Français
- en forme d'entonnoir 1, fiche 7, Français, en%20forme%20d%27entonnoir
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- en entonnoir 2, fiche 7, Français, en%20entonnoir
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
(...) d'autres éléments indispensables au moulage: les noyaux; le trou de coulée, en forme d'entonnoir, pour recevoir le métal en fusion. 1, fiche 7, Français, - en%20forme%20d%27entonnoir
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1991-11-22
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Motor Vehicles and Bicycles
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- gasoline funnel 1, fiche 8, Anglais, gasoline%20funnel
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- funnel 1, fiche 8, Anglais, funnel
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Véhicules automobiles et bicyclettes
Fiche 8, La vedette principale, Français
- entonnoir
1, fiche 8, Français, entonnoir
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1986-07-28
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Meats and Meat Industries
- Restaurant Equipment
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- bowl
1, fiche 9, Anglais, bowl
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Separate cylinder and bowl for easy disassembly and quick clean-up. 1, fiche 9, Anglais, - bowl
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
In a meat grinder. 2, fiche 9, Anglais, - bowl
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Salaison, boucherie et charcuterie
- Équipement (Restaurants)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- entonnoir
1, fiche 9, Français, entonnoir
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
cylindre et entonnoir indépendants pour démontage aisé et nettoyage rapide. 1, fiche 9, Français, - entonnoir
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
D'un hachoir à viande. 2, fiche 9, Français, - entonnoir
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1977-05-12
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Geomorphology and Geomorphogeny
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- funnel-shaped doline
1, fiche 10, Anglais, funnel%2Dshaped%20doline
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
If the covering layers sag into the solution cavities, dolines are formed. ... Funnel-shaped dolines as a normal form of the covered karst. 1, fiche 10, Anglais, - funnel%2Dshaped%20doline
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Géomorphologie et géomorphogénie
Fiche 10, La vedette principale, Français
- entonnoir
1, fiche 10, Français, entonnoir
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Trou aux bords évasés où se perdent les eaux de ruissellement dans les terrains calcaires; [...] forme d'une doline aux bords évasés. 1, fiche 10, Français, - entonnoir
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1977-03-31
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Paleontology
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- hyponome
1, fiche 11, Anglais, hyponome
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- funnel 2, fiche 11, Anglais, funnel
correct
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
[The hyponome is a] Nozzle through which water is expelled from [the] mantle cavity. [of a Cephalopod] 1, fiche 11, Anglais, - hyponome
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Paléontologie
Fiche 11, La vedette principale, Français
- entonnoir
1, fiche 11, Français, entonnoir
correct
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
(...) un organe musculeux spécial, l'entonnoir, (...) fonctionne comme une pompe et est utilisé par [un céphalopode] (...) pour se déplacer. 1, fiche 11, Français, - entonnoir
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Economics
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
... for the successive rounds in the chain of $1,000, $800 $640, etc. 1, fiche 12, Anglais, - chain
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Économique
Fiche 12, La vedette principale, Français
- entonnoir 1, fiche 12, Français, entonnoir
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
de l'entonnoir aient été successivement atteints $1,000 $800, $640 (SAM 284) 1, fiche 12, Français, - entonnoir
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Thread Spinning (Textiles)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- trumpet device 1, fiche 13, Anglais, trumpet%20device
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
the (...) bar (...) strips the full width of fibers from the doffer and allows the cotton to pass the -- and two calender rolls . 1, fiche 13, Anglais, - trumpet%20device
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Filature (Textiles)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
Fiche 13, La vedette principale, Français
- entonnoir 1, fiche 13, Français, entonnoir
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
le voile ainsi formé par la couche de fibre détachée du peigneur est condensé dans un -- saisi par deux rouleaux presseurs. 1, fiche 13, Français, - entonnoir
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Household Utensils and Appliances (General)
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- funnel 1, fiche 14, Anglais, funnel
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
--a cone-shaped tube that permits liquid or other mixtures to pass through a small opening. 1, fiche 14, Anglais, - funnel
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Équipement ménager (Généralités)
Fiche 14, La vedette principale, Français
- entonnoir 1, fiche 14, Français, entonnoir
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
--ustensile en métal, en verre ou en tôle émaillée, ayant la forme d'un cône évasé, ouvert au sommet et à la base, prolongé par un tube plus ou moins long et utilisé à transvaser les liquides. 1, fiche 14, Français, - entonnoir
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :