TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ENTRAINEMENT [31 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

A procedure for teaching a neural network to make an association between a sample of input values and the correct output values.

OBS

training: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Procédure pendant laquelle on apprend à un réseau neuronal à associer les valeurs d'entrée et les valeurs de sortie correctes.

OBS

entraînement : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Fish
DEF

... the drawing of fish and shellfish eggs and larvae into and through the condenser cooling systems of power plants, where mechanical and thermal stresses can cause high levels of mortality ...

Terme(s)-clé(s)
  • entrainment of fish

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Poissons
CONT

[...] des prises d'eau ichtyocompatibles [sont des dispositifs d'intérêt] pour réduire très efficacement les risques d'entraînement des poissons dans les prises d'eau hydroélectriques de petite et moyenne tailles [...] pour les smolts de saumon atlantique et les anguilles argentées [...]

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2019-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Military Training
CONT

A pilot who does not meet the requirements ... shall be rated as under training (UT) and shall not form part of the regular crew on operational missions.

Français

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
DEF

The act or process of regulating or changing the timing or intensity of cardiac contractions (as by an artificial pacemaker).

Français

Domaine(s)
  • Cœur
CONT

Bradycardie. [...] Traitement. [...] Si l'on désire obtenir un traitement permanent, on utilise alors un stimulateur de petite dimension qui est implanté dans la paroi du thorax ou de l'abdomen avec des électrodes fixées à la surface du cœur (pour les spécialistes : il s'agit d'un entraînement épicardique). Quelquefois, des électrodes sont positionnées dans une sonde qui est placée le plus souvent dans les cavités droites du cœur (il s'agit alors d'un entraînement endocavitaire).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Military Training
DEF

An activity that aims to impart the skills, knowledge and attitudes required to perform assigned duties.

OBS

This is a generic term for all types of training such as professional development, collective and individual training.

OBS

training; trg: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces; term, abbreviation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board; term and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Instruction du personnel militaire
DEF

Activité qui vise à inculquer les compétences, les connaissances et les attitudes requises dans l'accomplissement des tâches assignées.

OBS

Le terme «instruction» est générique et englobe tous les types d'instruction tels que le perfectionnement professionnel, la formation, l'entraînement, l'instruction collective et l'instruction individuelle.

OBS

Le terme anglais «training» peut être rendu de plusieurs façons en français. Dans le contexte militaire, «training» est traduit par «instruction» quand il s'agit d'activités ayant pour but de faire acquérir les connaissances théoriques et pratiques nécessaires à l'accomplissement des missions. Quand il s'agit d'opérations ou d'exercices, le terme est rendu par «entraînement». Quand il s'agit de civils, on parle de «formation».

OBS

instruction; entraînement; instr; entr: termes et abréviations uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes; termes, abréviations et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

OBS

instruction; instr : terme et abréviation uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; terme et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Instrucción del personal militar
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport Personnel and Services

Français

Domaine(s)
  • Personnel et services (Transport aérien)
OBS

entraînement : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Personal y servicios (Transporte aéreo)
DEF

Capacitación inicial proporcionada para la formación de personal aeronáutico.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
OBS

A collective term. For singular reference, say "work out session".

Terme(s)-clé(s)
  • workout
  • work-out

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
OBS

Le terme «entraînement» est générique en français, d'où le choix d'équivalents en anglais, selon le contexte.

CONT

On procédera [...] à des entraînements spécifiques pour améliorer un coup précis dans une situation donnée.

PHR

Manuel, séance d'entraînement.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Games and Competitions (Sports)
  • Racquet Sports
DEF

Act, process, or method of one that works out using drills specially selected for tennis; usually but not always involves physical activity (i.e. the development of game rituals, such as bouncing the ball is not a physical activity, but may be considered part of a player's training).

PHR

Revamped training (regimen).

Français

Domaine(s)
  • Jeux et compétitions (Sports)
  • Sports de raquette
CONT

Sur le plan de la condition physique, il existe des livres spécialisés pour l'entraînement hors terrain et de nombreux livres sur des «drills» d'entraînement spécifiques au tennis pour développer vitesse, endurance, etc. sur le terrain qui sont des éléments très utiles au bon joueur.

OBS

Le terme «entraînement» est générique en français, d'où le choix d'équivalents en anglais, selon le contexte.

PHR

Programme d'entraînement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Juegos y competiciones (Deportes)
  • Deportes de raqueta
CONT

Sólo se puede llegar a ser algo en tenis, con un entrenamiento, no sólo tenístico (horas en pista), sino también físico (preparación física).

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Medical and Surgical Equipment
  • Biochemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Biochimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2011-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
34.03.18 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<artificial intelligence> procedure for teaching a neural network to make an association between a sample of input values and the correct output values

OBS

training: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-34:1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
34.03.18 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<intelligence artificielle> procédure pendant laquelle on apprend à un réseau neuronal à associer les valeurs d'entrée et les valeurs de sortie correctes

OBS

entraînement : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-34:1999].

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

The removal of solid and gaseous material from the air and its deposition on the earth's surface due to capture by falling precipitation.

CONT

Washout and rainout are the removal processes associated with precipitation and are the most efficient atmospheric cleansing mechanisms. Rainout refers to the process of removal by precipitation from within the cloud while washout is the removal of pollutants from the air layer below clouds by falling precipitation.

CONT

Wet deposition - Collectively, the processes by which materials are removed from the atmosphere and deposited at the surface of the earth by precipitation elements. The processes include in-cloud and below-cloud scavenging of both gaseous and particulate materials.

OBS

The other form [of scavenging] is washout, the below-cloud capture of particulates and gaseous pollutants by falling raindrops. Large particles are most efficiently removed by washout. Small particles (especially those less than 1 m in diameter) more easily follow the airstream flowing around raindrops and generally avoid capture by raindrops except in heavy rain events.

Terme(s)-clé(s)
  • below cloud scavenging
  • wash out
  • rain wash-out
  • rain wash out

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Mécanisme d'élimination des polluants de l'atmosphère qui se produit quand des polluants, qui se trouvent entre un nuage et le sol, sont déposés au sol par une précipitation.

CONT

L'aérosol de sulfate et le dioxyde de soufre peuvent être enlevés par dépôt humide, celui-ci correspond soit à un lavage, soit à un processus d'incorporation des polluants dans les gouttes d'eau des nuages (rain-out).

CONT

D'autres facteurs météorologiques comme les précipitations peuvent avoir une action directe sur la diminution des concentrations de polluants par lavage ou simple entraînement.

CONT

La composante humide globalise les effets dus à la pluie d'une manière directe par un lessivage de l'air (wash-out) ou indirect lorsque les polluants ont été absorbés par les gouttelettes d'eau nuageuse (rain-out).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

The planned removal from solution of a micro- or macro-component by the intentional formation of a contaminated host precipitate, or by the adsorption or entrapment of the component by an added solid.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
DEF

Élimination voulue d'un micro- ou d'un macroconstituant par formation intentionnelle d'un précipité contaminé, par adsorption ou piégeage du composant par addition d'un solide.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Production (Economics)
DEF

The ability of one industry to induce the establishment and growth of other industries. It develops through the interdependence of inputs (raw materials) and outputs (semifinished or finished goods).

Terme(s)-clé(s)
  • linkage effect

Français

Domaine(s)
  • Production (Économie)
PHR

effet d'entraînement en amont; effet d'entraînement en aval; effet de polarisation en amont; effet de polarisation en aval; polarisation aval; polarisation amont; corrélation en aval; corrélation en amont.

Terme(s)-clé(s)
  • polarisation
  • effet de polarisation

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción (Economía)
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2008-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

The means by which power is transferred from one part of a machine to another.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Action de transmettre le mouvement à une autre pièce d'un mécanisme.

OBS

entraînement : terme uniformisé par le CN.

OBS

entraînement : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Componentes mecánicos
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2004-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Road Transport
  • Rail Transport
  • Roads
DEF

A breach in a road or similar structure caused by excessive storm-water or flooding.

CONT

A washout is when a part of the roadbed, a bridge or a culvert is washed away by flooding. A washout can happen at places where you don't expect any trouble. It can also happen at any time of the year, in some parts of the country it can even happen in the winter. Sudden thaws and spring run off can cause washouts around culverts and bridges.

OBS

washout: term officially approved by CP Rail.

Français

Domaine(s)
  • Transport routier
  • Transport par rail
  • Voies de circulation
DEF

Brèche dans une route ou une structure semblable, causée par des pluies abondantes ou une inondation.

OBS

D'après: wash (the soil) away = emporter, entraîner le sol (action de la pluie) de l'inondation, MAAG - Syn: entraînement VFER 77 368 - Note: le mot entraînement s'applique bien à des matériaux mais moins à un pont. On dirait plus facilement «le pont a été emporté par les pluies» que «le pont a été entraîné par les pluies». Le mot «affouillement» se rapporte plus à un phénomène d'érosion (scour).

OBS

emportement par les eaux; affouillement : termes uniformisés par CP Rail.

OBS

dégravoiement : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por carretera
  • Transporte ferroviario
  • Carreteras
DEF

Formación erosiva de surcos profundos [causados por] las aguas pluviales.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2004-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
CONT

Pollard (1989b) suggested that rare metals may be concentrated through scavenging by postmagmatic, metasomatic fluids ...

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
CONT

Pollard (1989b) a énoncé l'hypothèse que les métaux rares sont concentrés par entraînement dans les fluides métasomatiques postmagmatiques [...]

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2003-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

The mixing of environmental air into a pre-existing organized cloud or air current so that the environmental air becomes part of the current or the cloud.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

Mélange de l'air environnant avec l'air déjà présent à l'intérieur d'un nuage ou d'un courant atmosphérique de telle façon que l'air environnant s'intègre au courant ou au nuage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
DEF

Mezcla del aire circundante con el aire dentro de una nube o de una corriente de aire ya existente, de modo que el aire circundante pasa a formar parte de la nube o la corriente.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2002-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Agricultural Chemicals
  • Crop Protection
DEF

The carrying of a pesticide spray by the wind from the place for which it was intended.

Français

Domaine(s)
  • Agents chimiques (Agriculture)
  • Protection des végétaux
DEF

Toute dérivation de leur trajectoire normale des gouttelettes ou particules d'un produit antiparasitaire, du fait de courants d'air ou turbulences diverses.

CONT

Dérive des vapeurs antiparasitaires ou de brouillard.

OBS

Des embruns ou du brouillard d'antiparasitaires lors du traitement (causé par le vent).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Agentes químicos (Agricultura)
  • Protección de las plantas
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2001-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Boxing

Français

Domaine(s)
  • Boxe

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Boxeo
Conserver la fiche 20

Fiche 21 1999-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Swimming
  • General Vocabulary
CONT

Schools favour preliminary drill (or training) on land or in shallow water, so that beginners may gain some knowledge of the required movements before attempting to swim. [also training COSWI 68 201]

Français

Domaine(s)
  • Natation
  • Vocabulaire général
CONT

L'entraînement a pour but de mettre le nageur en bonne condition physique et de l'améliorer techniquement.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1998-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Device which serves as the source of mechanical power for the fluid power system; i.e. that which drives the pump or compressor.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Dispositif servant de source de puissance mécanique utilisée dans le circuit hydraulique ou pneumatique. Par exemple ce qui entraîne la pompe ou le compresseur.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1997-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

The entering of an information medium into a computer system for assessing data.

OBS

See feed pitch, feed rate.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Déplacement d'un support d'information dans une position où les données peuvent être lues.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1996-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
OBS

Le terme «entraînement» est générique en français, d'où le choix d'équivalents en anglais, selon le contexte. Terme connexe : stage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
OBS

Término relacionado: ejercicio, entrenamiento.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1996-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Sports (General)

Français

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1994-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
CONT

Weaving machines are driven by an electric motor. The transfer of power from motor to weaving machine can be carried out by means of a belt, chain, gear or other drives. The transfer of power is either direct or via a controlled clutch.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tissage (Industries du textile)
CONT

Les machines à tisser sont actionnées par un moteur électrique monté sur celles-ci. La transmission de la puissance du moteur à la machine peut se faire au moyen de courroies de chaînes, d'engrenages ou d'autres moyens de transmission. La transmission de la puissance est soit directe, soit par embrayage commandé.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1993-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Cycling
CONT

The drivetrain refers to the bicycle parts that transmit power to the rear wheel. This includes 1) the pedals, 2) crankset, 3) chain, and 4) free wheel.

CONT

I've already mentioned one part of the drive train, the bottom bracket. What's left are cranks, pedals, chain rings, freewheels, and chains.

Français

Domaine(s)
  • Cyclisme
CONT

L'entraînement comprend les parties d'une bicyclette qui travaillent ensemble pour faire tourner les roues et ainsi faire bouger la bicyclette.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1993-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
DEF

Technique d'analyse immédiate. On sépare une substance (amine, phénol, etc.) par la vapeur d'un corps (eau, alcool, éther) ne la dissolvant pas. La proportion de substance entraînée est d'autant plus grande que son poids moléculaire et sa tension maximale de vapeur d'eau à une température donnée, sont plus grandes.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1990-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
CONT

When a fluid moving at high velocity carries along other material by virtue of its speed, the captured material is said to be entrained, and the phenomenon is known as entrainment.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
CONT

Il se produit un entraînement des gouttes d'eau par le flux d'air (François-1978, 31).

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1986-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

The picking up of liquid droplets or foam by a gas. The condition may limit the gas velocity attainable in a column.

OBS

Entrained water or gas is often undesirable, and care should be taken to eliminate or prevent them; but in certain cases it is beneficial.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

[Condition causée] par des gouttes de liquide entraînées dans le courant de vapeur.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1979-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Anti-pollution Measures
DEF

A treatment using a prior elimination (by co-precipitation) of disturbing compounds for a further process.

OBS

The field of this term is the chemical treatment of radioactive wastes.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Mesures antipollution
DEF

Procédé consistant à éliminer d'une solution un ou plusieurs éléments présents en faible concentration par absorption ou coprécipitation avec une autre substance. Par exemple, l'hydroxyde ferrique entraîne efficacement les traces de plutonium d'une solution.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :