TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
EPUISE [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-10-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Trade
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- sold out
1, fiche 1, Anglais, sold%20out
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Commerce
Fiche 1, La vedette principale, Français
- vendu
1, fiche 1, Français, vendu
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- épuisé 1, fiche 1, Français, %C3%A9puis%C3%A9
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Comercio
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- agotado
1, fiche 1, Espagnol, agotado
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
agotado: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda el término "agotado" como alternativa válida en español al anglicismo "sold out". 2, fiche 1, Espagnol, - agotado
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
entradas agotadas, artículo agotado 2, fiche 1, Espagnol, - agotado
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-08-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Economic Geology
- Mining Operations
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- mined out
1, fiche 2, Anglais, mined%20out
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- depleted 2, fiche 2, Anglais, depleted
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Mexico has found deposits of silver and gold in an area that was supposedly mined out. 3, fiche 2, Anglais, - mined%20out
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
The other veins, which have been mined out, occurred in the footwall of the Bear Bay shear. 2, fiche 2, Anglais, - mined%20out
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Mined out deposit. 2, fiche 2, Anglais, - mined%20out
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Géologie économique
- Exploitation minière
Fiche 2, La vedette principale, Français
- épuisé
1, fiche 2, Français, %C3%A9puis%C3%A9
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] le Mexique a notamment trouvé des gisements d'or et d'argent dans une région que l'on considérait comme épuisée. (Mines métalliques). 2, fiche 2, Français, - %C3%A9puis%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Les autres filons, qui sont maintenant épuisés, se trouvaient dans le mur du cisaillement de Bear Bay. 3, fiche 2, Français, - %C3%A9puis%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Gisement épuisé. 3, fiche 2, Français, - %C3%A9puis%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-08-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Petroleum Deposits
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- depleted
1, fiche 3, Anglais, depleted
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Gisements pétrolifères
Fiche 3, La vedette principale, Français
- épuisé
1, fiche 3, Français, %C3%A9puis%C3%A9
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Se dit d'un gisement épuisé ou en voie d'épuisement, par suite de l'exploitation. 2, fiche 3, Français, - %C3%A9puis%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
déplété : Calque de l'anglais «depleted» et selon «déplétion», ancien, et déjà enregistré dans ce sens («épuisement progressif d'un gisement consécutif à son exploitation», Le Langage du pétrole, Gauthiers-Villars, 1964). 2, fiche 3, Français, - %C3%A9puis%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-02-26
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Food Industries
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- tea exhausted
1, fiche 4, Anglais, tea%20exhausted
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Exhausted tea leaves and other leaves added and glazed with black leak. 1, fiche 4, Anglais, - tea%20exhausted
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Industrie de l'alimentation
Fiche 4, La vedette principale, Français
- thé épuisé
1, fiche 4, Français, th%C3%A9%20%C3%A9puis%C3%A9
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
...signifie tout thé qui a été privé de ses qualité, force ou vertu propres par macération, infusion, décoction ou par d'autres moyens - Nigeria numéro 134 (6e édition) tableau II - page 15 - no 9 1, fiche 4, Français, - th%C3%A9%20%C3%A9puis%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1997-05-22
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Publication and Bookselling
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- out of print
1, fiche 5, Anglais, out%20of%20print
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- o.p. 2, fiche 5, Anglais, o%2Ep%2E
correct
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A book is out of print when the publisher has no more copies for sale and no intention to reprint. 3, fiche 5, Anglais, - out%20of%20print
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Édition et librairie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- épuisé
1, fiche 5, Français, %C3%A9puis%C3%A9
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Se dit d'une édition dont tous les exemplaires ont été vendus et sont, par conséquent, devenus introuvables sur le marché ordinaire. 2, fiche 5, Français, - %C3%A9puis%C3%A9
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Un ouvrage épuisé, dont toute l'édition a été vendue. 2, fiche 5, Français, - %C3%A9puis%C3%A9
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1993-07-08
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Inventory and Material Management
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- out of stock
1, fiche 6, Anglais, out%20of%20stock
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Gestion des stocks et du matériel
Fiche 6, La vedette principale, Français
- épuisé
1, fiche 6, Français, %C3%A9puis%C3%A9
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Les stocks sont épuisés. 2, fiche 6, Français, - %C3%A9puis%C3%A9
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :