TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
EQUILIBRE HYGROMETRIQUE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-10-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Scientific Measurements and Analyses
- Soil Science
- Soil Mechanics (Engineering)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- equilibrium moisture content 1, fiche 1, Anglais, equilibrium%20moisture%20content
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- moisture equilibrium 2, fiche 1, Anglais, moisture%20equilibrium
- hygroscopic equilibrium 3, fiche 1, Anglais, hygroscopic%20equilibrium
- hygrometric equilibrium 3, fiche 1, Anglais, hygrometric%20equilibrium
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The moisture content that is reached in a soil in a particular environment after moisture movements have ceased. 1, fiche 1, Anglais, - equilibrium%20moisture%20content
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Climate has a great influence on soil moisture conditions. The engineering behaviour of soils is governed in large measure by their moisture contents. Most clay subsoils exist in an approximate state of moisture equilibrium that may be seriously disrupted by construction drainage or irrigation. Lawn watering in urban area can have results equivalent to a substantial increase in rainfall ... This practice often results in a marked increase in subsoil moisture and volume and brings about new problems for shallow foundations. 2, fiche 1, Anglais, - equilibrium%20moisture%20content
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Mesures et analyse (Sciences)
- Science du sol
- Mécanique des sols
Fiche 1, La vedette principale, Français
- équilibre hygroscopique
1, fiche 1, Français, %C3%A9quilibre%20hygroscopique
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- équilibre hygrométrique 2, fiche 1, Français, %C3%A9quilibre%20hygrom%C3%A9trique
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le potentiel matriciel de l'eau du sol. [...] Trois types de mesure sont couramment utilisés : - par extraction de l'eau sous pression [...] - par équilibre hygroscopique : au contact de l'air, un échantillon du sol humide se dessèche jusqu'à ce que soit atteint un certain équilibre. Le potentiel matriciel en mégapascal est alors égal à 1,064 Tlog U (U représentant l'humidité relative de l'air et T la température absolue). Il suffit donc, après équilibre, de déterminer l'humidité de l'échantillon pour obtenir un point de la courbe reliant le potentiel à l'humidité. Cette méthode est applicable à la gamme allant d'environ - 5 à - 1 000 mégapascals. - par tensiométrie. 1, fiche 1, Français, - %C3%A9quilibre%20hygroscopique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-04-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Wood Drying
- Scientific Measurements and Analyses
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- equilibrium moisture content
1, fiche 2, Anglais, equilibrium%20moisture%20content
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- emc 2, fiche 2, Anglais, emc
correct
- e.m.c. 3, fiche 2, Anglais, e%2Em%2Ec%2E
correct
- EMC 4, fiche 2, Anglais, EMC
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- normal moisture content 5, fiche 2, Anglais, normal%20moisture%20content
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Moisture content at which wood neither gains nor loses moisture when surrounded by air at a given relative humidity and temperature. 4, fiche 2, Anglais, - equilibrium%20moisture%20content
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
May also apply to other types of biomass products. 6, fiche 2, Anglais, - equilibrium%20moisture%20content
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- equilibrium moisture
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Séchage du bois
- Mesures et analyse (Sciences)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- degré d'humidité d'équilibre
1, fiche 2, Français, degr%C3%A9%20d%27humidit%C3%A9%20d%27%C3%A9quilibre
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- équilibre hygrométrique 2, fiche 2, Français, %C3%A9quilibre%20hygrom%C3%A9trique
correct, nom masculin
- taux d'équilibre 3, fiche 2, Français, taux%20d%27%C3%A9quilibre
correct, nom masculin
- taux d'humidité d'utilisation 4, fiche 2, Français, taux%20d%27humidit%C3%A9%20d%27utilisation
nom masculin
- teneur normale en eau 5, fiche 2, Français, teneur%20normale%20en%20eau
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Teneur en humidité à laquelle le bois se maintient sans aucune variation lorsqu'exposé à l'air et sous une humidité relative donnée. 6, fiche 2, Français, - degr%C3%A9%20d%27humidit%C3%A9%20d%27%C3%A9quilibre
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le bois vert, plus ou moins gorgé d'eau [...] perd cette eau naturellement lorsqu'il est exposé à l'air : son degré d'humidité s'abaisse jusqu'à être en équilibre avec celui de l'atmosphère. Dans nos régions, où l'état hygrométrique moyen est de 70 % et la température moyenne 15 °C, l'équilibre hygrométrique correspond à un taux d'humidité du bois de 15 %. 7, fiche 2, Français, - degr%C3%A9%20d%27humidit%C3%A9%20d%27%C3%A9quilibre
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- humidité d'équilibre
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Secado de la madera
- Medición y análisis (Ciencias)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- contenido de humedad en equilibrio
1, fiche 2, Espagnol, contenido%20de%20humedad%20en%20equilibrio
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- EMC 2, fiche 2, Espagnol, EMC
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Cotton Industry
- Textile Industries
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- equilibrium moisture content 1, fiche 3, Anglais, equilibrium%20moisture%20content
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
the -- of cellulose varies with changes in the relative humidity of the atmosphere to which it is exposed. 1, fiche 3, Anglais, - equilibrium%20moisture%20content
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Industrie cotonnière
- Industries du textile
Fiche 3, La vedette principale, Français
- équilibre hygrométrique 1, fiche 3, Français, %C3%A9quilibre%20hygrom%C3%A9trique
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
une matière textile est en -- avec l'atmosphère ambiante quand elle n'échange pas d'eau avec cet atmosphère [ [p.3] 1, fiche 3, Français, - %C3%A9quilibre%20hygrom%C3%A9trique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :