TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An Earth-orbiting satellite equipped with one or more remote sensors that take measurements and collect data about the environment formed by the Earth and its atmosphere, enabling the observation of various aspects of this environment and the processes at work within it.  14, fiche 1, Anglais, - Earth%20observation%20satellite

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Earth observation satellite; EOS: designation and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  15, fiche 1, Anglais, - Earth%20observation%20satellite

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Satellite en orbite autour de la Terre doté d'un ou de plusieurs capteurs de télédétection qui prennent des mesures et recueillent des données à propos de l'environnement que constituent la Terre et son atmosphère, ce qui permet l'observation de divers aspects de cet environnement et des processus qui y sont en œuvre.  7, fiche 1, Français, - satellite%20d%27observation%20de%20la%20Terre

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

satellite d'observation de la Terre; EOS : désignation et abréviation uniformisées par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  8, fiche 1, Français, - satellite%20d%27observation%20de%20la%20Terre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A team of highly trained police officers that searches for missing persons believed to have entered the water and locates and recovers the bodies or human remains of victims who have drowned.  3, fiche 2, Anglais, - underwater%20recovery%20team

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

underwater recovery team: designation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  4, fiche 2, Anglais, - underwater%20recovery%20team

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

underwater recovery team; URT: designations used by the Royal Canadian Mounted Police.  5, fiche 2, Anglais, - underwater%20recovery%20team

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Équipe de policiers hautement spécialisés qui mène des recherches pour retrouver des personnes disparues qui seraient tombées dans les eaux et qui trouve et récupère les corps ou restes humains de victimes noyées.  3, fiche 2, Français, - %C3%A9quipe%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration%20sous%2Dmarine

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

équipe de récupération sous-marine : désignation et définition normalisées par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  4, fiche 2, Français, - %C3%A9quipe%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration%20sous%2Dmarine

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

équipe de récupération sous-marine; ERS : désignations employées par la Gendarmerie Royale du Canada.  5, fiche 2, Français, - %C3%A9quipe%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration%20sous%2Dmarine

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The First Nations Regional Health Survey (FNRHS, or RHS for short) is the only First Nations -governed, national health survey in Canada. It collects information about on reserve and northern First Nations communities based on both Western and traditional understandings of health and well-being.  2, fiche 3, Anglais, - First%20Nations%20Regional%20Health%20Survey

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'Enquête régionale sur la santé des Premières Nations (ERS) est la principale enquête nationale sur les Premières Nations, innovant de façon marquée en matière de partage des données, d'éthique en recherche, d'entrevue assistée par ordinateur, d'échantillonnage, de méthodologie et de formation sur le terrain, et de contenu culturellement pertinent.  2, fiche 3, Français, - Enqu%C3%AAte%20r%C3%A9gionale%20sur%20la%20sant%C3%A9%20des%20Premi%C3%A8res%20Nations

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The emergency recovery system (ERS) provides an emergency recovery parachute if the UAV [unmanned aerial vehicle] is disabled or problems are encountered with normal recovery. The parachute would normally be deployed by command data link.  3, fiche 4, Anglais, - emergency%20recovery%20system

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

emergency recovery system; ERS: designations standardized by NATO.  4, fiche 4, Anglais, - emergency%20recovery%20system

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

système de récupération d'urgence; ERS : désignations normalisées par l'OTAN.  3, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration%20d%27urgence

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Elections Canada.  4, fiche 6, Anglais, - Event%20Results%20System

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La fonction principale de ce système est de recueillir les résultats non officiels dans les différentes circonscriptions le soir du scrutin et de les transmettre électroniquement aux médias ainsi qu'à Élections Canada pour affichage sur son site Web.  4, fiche 6, Français, - Syst%C3%A8me%20des%20r%C3%A9sultats%20du%20scrutin

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

ERS-1 and its follow-on ERS-2 are remote sensing satellites for coastal, sea and ice applications. ERS-1 was launched in 1991. It is equipped with a series of instruments including a synthetic aperture radar which continues to provide images of the best quality that are used on a daily basis by government and industry for the following applications: resource management, agriculture, geology, oceanography, ice monitoring and ship routing. ERS-1 ceased operations in 1996, and ERS-2 was launched in April of 1995. ERS-2 adds to capability of a Global Ozone Monitoring Experiment (GOME) to address atmospheric chemistry, an area of growing environmental concern.  3, fiche 7, Anglais, - European%20Remote%20Sensing%20Satellite

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

ERS-1 et son successeur ERS-2 sont des satellites de télédétection voués à des applications d'observation des zones côtières, des glaces et des mers. ERS-1 a été lancé en 1991. Les satellites sont équipés d'une série d'instruments, notamment d'un radar à synthèse d'ouverture qui continue d'acquérir des images d'excellente qualité, utilisées quotidiennement par le gouvernement et l'industrie pour des applications dans les secteurs suivants : gestion des ressources, agriculture, géologie, océanographie, surveillance des glaces et aide à la navigation. ERS-1 a cessé ses opérations en 1996, et ERS-2 a été lancé en avril 1995. ERS-2 comporte en plus une expérience de surveillance de l'ozone à l'échelle de la planète (GOME, pour Global Ozone Monitoring Experiment) visant à étudier la chimie de l'atmosphère, un secteur qui suscite de plus en plus de préoccupations environnementales.  3, fiche 7, Français, - Satellite%20europ%C3%A9en%20de%20t%C3%A9l%C3%A9d%C3%A9tection

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The tendency for individuals to have better memory for information that relates to oneself in comparison to material that has less personal relevance.  3, fiche 8, Anglais, - self%2Dreference%20effect

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[Effet mnésique selon lequel une personne obtiendra] une meilleure mémorisation d'un matériel lorsque qu'il est encodé en lien avec [sa] propre identité par rapport à d'autres conditions d'encodage sans référence à Soi.  3, fiche 8, Français, - effet%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20%C3%A0%20soi

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Transport Canada.  1, fiche 9, Anglais, - Emergency%20Response%20Service

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Transports Canada.  1, fiche 9, Français, - Services%20d%27intervention%20d%27urgence

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Lord's Resistance Army (LRA), formed in 1987, is an arguably terrorist paramilitary group operating mainly in northern Uganda and parts of Sudan. The group is engaged in an armed rebellion against the Ugandan government in what is now one of Africa's longest-running conflicts. It is led by Joseph Kony, who proclaims himself a spirit medium, and apparently wishes to establish a state based on his unique interpretation of the Acholi religious syncretism and Premillennialism.  1, fiche 10, Anglais, - Lord%27s%20Resistance%20Army

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'Armée de résistance du Seigneur (LRA pour Lord's Resistance Army) est un mouvement rebelle en Ouganda, créé en 1988, deux ans après le déclenchement de la Guerre civile ougandaise. La LRA, dont le chef est Joseph Kony, entend renverser le président ougandais, Yoweri Museveni pour mettre en place un régime basé sur les Dix Commandements de la Bible.  2, fiche 10, Français, - Arm%C3%A9e%20de%20r%C3%A9sistance%20du%20Seigneur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

El Ejército de Resistencia del Señor (ERS), conocido internacionalmente por sus siglas en inglés, LRA (Lord's Resistance Army) es un grupo guerrillero que opera principalmente en el norte de Uganda, y combate contra el gobierno ugandés en lo que constituye uno de los mayores conflictos armados de África. Su líder es Joseph Kony, autoproclamado médium espiritual, quien, al parecer, pretende establecer un estado basado en el milenarismo bíblico.  1, fiche 10, Espagnol, - Ej%C3%A9rcito%20de%20Resistencia%20del%20Se%C3%B1or

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

EXPRESS Rack Simulator. The ERS located in the PSC [Payload Support Center] is composed of three racks. The first is the EXPRESS Rack Mock-up, the second is the data acquisition system rack and the third is the water cooling rack. In addition to being able to accommodate payload that would mechanically interface with the 8/2 ER configuration, the rack will also accommodate different size ISIS drawers. There is a possibility that one of the CSA payloads will use a 12-PU drawer. For this reason the configuration of the EXPRESS Rack Mock-up was chosen to be 4/6, i.e. 4 MDL [Mid-Deck Storage Locker] and 6 ISIS [International Sub-rack Interface Standard] drawers. Essentially, the CSA rack is the bottom portion of the ER with 4 drawers added on the bottom. This configuration will permit the accommodation of single, double and quad MDL as well as 4-PU, 8-PU and 12-PU ISIS drawers. The ERS has the same mechanical interface and front panel layout than the EXPRESS Rack to provide higher fidelity during training for the ISS crew. This also provides a better verification environment. The ERS provides 28V to the payloads rated at 5, 10, 15 or 20 Amps but does not include the RIC or other ER equipment. This is why a Suitcase Simulator will be used to communicate with the payload in the rack.  1, fiche 11, Anglais, - EXPRESS%20rack%20simulator

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

EXPRESS rack simulator; ERS: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  2, fiche 11, Anglais, - EXPRESS%20rack%20simulator

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le PSC [Payload Support Centre] est situé dans le Centre de soutien des missions de charges utiles à l'ASC [Agence spatiale canadienne] et son accès est contrôlé. Le PSC comprend une aire d'appui aux chercheurs principaux, un banc de montage de charges utiles et un simulateur de bâti EXPRESS situé dans la maquette du laboratoire américain de la Station spatiale internationale.  1, fiche 11, Français, - simulateur%20de%20b%C3%A2ti%20EXPRESS

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

simulateur de bâti EXPRESS; ERS : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 11, Français, - simulateur%20de%20b%C3%A2ti%20EXPRESS

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

U.S. Department of Agriculture.  1, fiche 12, Anglais, - Economic%20Research%20Service

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Aims to promote basic and clinical respiratory research; studies all aspects of lung disease.  2, fiche 13, Anglais, - European%20Respiratory%20Society

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Of the Treasury Board of Canada Secretariat.  1, fiche 14, Anglais, - Employer%20Representation%20Section

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.  1, fiche 14, Français, - Section%20de%20la%20repr%C3%A9sentation%20patronale

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Elections Canada. The Election Results System (ERS), which produces the timely, unofficial voting results seen on the Elections Canada Web site on election night, was first developed for the 1993 election. Its primary purpose is to transmit voting results electronically from each of the 301 electoral districts to the media and Elections Canada's Web site. Following election day, returning officers use the system to record the results of their official additions. ERS is also used by Elections Canada to gather, merge and verify unofficial voting results from Canadian Forces electors, incarcerated electors, and other Canadians who vote by special ballot. Once the polls are closed, the special ballot results, which were previously faxed, will now be transmitted electronically by Elections Canada from Ottawa to each returning officer and combined with the local results. The version of ERS used in Ottawa after the election is also being redesigned for faster certification and publication of the official results in print and electronic formats.  2, fiche 15, Anglais, - Election%20Results%20System

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Élections Canada. Le Système des résultats électoraux (SRE), qui produit rapidement les résultats électoraux non officiels affichés sur le site Web d'Élections Canada le soir du scrutin, a d'abord été élaboré aux fins de l'élection de 1993. Il vise principalement à acheminer les résultats électoraux par voie électronique de chacune des 301 circonscriptions aux médias et au site Web d'Élections Canada. Après l'élection, les directeurs du scrutin utilisent le système pour enregistrer les résultats de l'addition officielle des votes. Élections Canada se sert aussi du SRE pour rassembler, fusionner et vérifier les résultats non officiels des électeurs des Forces canadiennes, des électeurs incarcérés et des autres Canadiens qui utilisent des bulletins de vote spéciaux. Après la fermeture des bureaux de scrutin, Élections Canada, qui auparavant télécopiait les résultats des bureaux de vote par anticipation à chaque directeur du scrutin, les lui acheminera désormais par voie électronique d'Ottawa pour fins de compilation avec les résultats locaux. La version du SRE utilisée à Ottawa après l'élection est également en voie d'être repensé de sorte que l'on puisse certifier et publier plus rapidement les résultats officiels en versions papier et électronique.  2, fiche 15, Français, - Syst%C3%A8me%20des%20r%C3%A9sultats%20%C3%A9lectoraux

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Embarcation rigide gonflable de 4, 5 à 9 m de longueur transportée à bord des navires ou des plates-formes aux fins de porter secours à un homme tombé à la mer. La mise à l'eau et la récupération se font à l'aide d'une grue.  2, fiche 16, Français, - embarcation%20rapide%20de%20sauvetage

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

One of a series of satellites designed primarily to measure the natural resources of the earth.  3, fiche 18, Anglais, - earth%20resources%20satellite

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

... by the time the first earth resources satellite, ERTS-A, was ready for launch there were so many research projects to utilize the data that only a fraction could be supported.  4, fiche 18, Anglais, - earth%20resources%20satellite

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Reproduced from "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", with the authorization of Unesco.  2, fiche 18, Anglais, - earth%20resources%20satellite

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Ce n'est pourtant que récemment, le 25 juillet 1972, qu'a été mis en orbite le premier satellite de ressources terrestres américain, E.R.T.S.A. [...]  2, fiche 18, Français, - satellite%20d%27exploration%20des%20ressources%20terrestres

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Reproduit de «Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco», avec l'autorisation de l'Unesco.  1, fiche 18, Français, - satellite%20d%27exploration%20des%20ressources%20terrestres

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Reproducido del "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", con la autorización de Unesco.  2, fiche 18, Espagnol, - sat%C3%A9lite%20de%20exploraci%C3%B3n%20de%20los%20recursos%20terrestres

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Information confirmed by the organization.  2, fiche 20, Anglais, - Edmonton%20Recycling%20Society

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Information confirmée par l'organisme.  2, fiche 20, Français, - Edmonton%20Recycling%20Society

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit de l'intervention directe d'agents de première ligne (agents d'intervention préventive) en vue d'essayer de régler rapidement un problème donné opposant un employé et son employeur.  1, fiche 21, Français, - Syst%C3%A8me%20d%27intervention%20pr%C3%A9ventive

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Source : client Emploi et Immigration Canada.  1, fiche 23, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20rapports%20%C3%A0%20la%20haute%20direction

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol