TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ESP [41 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Social Security and Employment Insurance

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Surveys (Public Relations)
  • Social Security and Employment Insurance

Français

Domaine(s)
  • Enquêtes et sondages (Relations publiques)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Parapsychology
DEF

Perception by means other than through the ordinary senses.

OBS

[For example], telepathy, clairvoyance, precognition.

Français

Domaine(s)
  • Parapsychologie
DEF

Perception obtenue par des moyens autres que les sens ordinaires [...]

OBS

[...] par exemple, la télépathie (lire dans les pensées) ou la lecture en déplaçant un doigt au-dessus d'un texte imprimé sans regarder.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Parapsicología
CONT

El término "percepción extrasensorial" (PE) hace referencia a un conjunto de supuestas capacidades psicológicas sobrehumanas. Se les llama "extrasensoriales" porque, según su descripción, no dependerían de los sentidos humanos "normales", como la vista o el oído.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Employment Benefits
  • Working Practices and Conditions
  • Pensions and Annuities
CONT

An employee savings plan (ESP) is a pooled investment account provided by an employer that allows employees to set aside a portion of their pre-tax wages for retirement savings or other long-term goals, such as paying for college tuition or purchasing a home.

Français

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
  • Régimes et conditions de travail
  • Pensions et rentes

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Road Safety
CONT

The Electronic Stability Control detects the deviation between the vehicle's trajectory and the intended direction. Without any action on the part of the driver, small amounts of braking are applied separately to each wheel and this can bring the vehicle back to the intended course. The driver maintains control of the vehicle and often does not even notice that the Stability Control system has intervened.

Terme(s)-clé(s)
  • electronic stability programme

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Sécurité routière
DEF

Système de régulation électronique de l'ensemble du comportement dynamique d'un véhicule.

CONT

Le contrôle électronique de stabilité calcule l'écart entre la trajectoire du véhicule et la direction voulue. Sans que le conducteur intervienne, de petites impulsions de freinage sont appliquées distinctement sur chaque roue, ce qui permet de ramener le véhicule dans l'orientation voulue. Le conducteur reste maître du véhicule et ne remarque souvent même pas que le système de contrôle de stabilité est intervenu.

OBS

électro-stabilisateur programmé; ESP : terme, abréviation et définition publiés au Journal officiel de la République française le 15 février 2004.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de seguridad (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Seguridad vial
CONT

El control electrónico de estabilidad (ESC) [es un] elemento de seguridad activa [que por medio de] un microordenador evalúa las señales de los sensores y comprueba 25 veces por segundo si las maniobras del conductor al volante se corresponden con el movimiento real del vehículo. [...] El ESC utiliza el sistema de frenos, decelerando independientemente cada rueda para mantener estable la trayectoria del vehículo. [...] El sistema también puede intervenir en el motor para reducir la potencia del mismo. De esta manera, siempre dentro de los límites de la física, el vehículo mantiene con seguridad la trayectoria deseada.

OBS

DSC; ESC; ESP: por sus siglas en inglés "dynamic stability control", "electronic stability control" y "electronic stability program", respectivamente.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising Techniques
CONT

The ESP's for a sports car could be connotations such as Sporty and Dynamic, whereas the connotations for a family car could be Practical and Versatile. These connotations will only work in connection with practical features and functions that underline the emotions. Otherwise, they lose their meaning.

Français

Domaine(s)
  • Techniques publicitaires
DEF

Argument de vente qui s'adresse à la sensibilité du client pour susciter de sa part une réaction affective favorable.

OBS

Termes publiés au Journal officiel du 12 mai 2000.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2020-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2019-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
ES
code de système de classement, voir observation
ESP
code de système de classement, voir observation
OBS

A country located in extreme southwestern Europe.

OBS

Capital: Madrid.

OBS

Inhabitant: Spaniard.

OBS

Spain: common name of the country.

OBS

ES; ESP: codes recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
ES
code de système de classement, voir observation
ESP
code de système de classement, voir observation
OBS

État du sud-ouest de l'Europe [baigné] à l'ouest par l'océan Atlantique et à l'est par la Méditerranée.

OBS

Capitale : Madrid.

OBS

Habitant : Espagnol, Espagnole.

OBS

Espagne : nom usuel du pays.

OBS

ES; ESP : codes reconnus par l'ISO.

PHR

aller en Espagne, visiter l'Espagne

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
ES
code de système de classement, voir observation
ESP
code de système de classement, voir observation
OBS

País situado al suroeste de Europa, en la Península Ibérica.

OBS

Capital: Madrid.

OBS

Habitante: español, española.

OBS

España: nombre usual del país.

OBS

ES; ESP: códigos reconocidos por la ISO.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2018-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Dental Services (Military)
  • Personnel Management
CONT

The CAF [Canadian Armed Forces] conducts individualized, risk-related periodic health assessments (PHAs) which are administered at regular intervals. ... in addition to reviewing overall health and planning preventive health care, the PHA is used to assess occupational fitness.

Français

Domaine(s)
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
  • Gestion du personnel
CONT

Les FAC [Forces armées canadiennes] procèdent à des évaluations de santé périodiques (ESP) personnalisées et axées sur les risques, évaluations qui sont effectuées à intervalles réguliers. [...] en plus de servir à examiner l'état de santé général et à planifier les soins de santé préventifs, l'ESP permet d'évaluer l'aptitude physique au travail.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • Agricultural Economics
OBS

producer support estimate; PSE: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Économie agricole
OBS

Valeur monétaire annuelle des transferts bruts des consommateurs et des contribuables aux producteurs agricoles, au départ de l'exploitation, découlant des mesures de soutien à l'agriculture, indépendamment de leur nature, de leurs objectifs ou de leurs incidences sur la production ou le revenu agricoles. Elle comprend le soutien des prix du marché et des paiements budgétaires, c'est-à-dire les transferts bruts des contribuables aux producteurs agricoles découlant de mesures gouvernementales.

OBS

estimation du soutien aux producteurs; ESP : terme et abréviation extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
CONT

ESP is the processing of streams, where an event stream is a chronological sequence of events, such as a stock ticker.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

Avec le traitement de flux d'événements, les données ne s'arrêtent pas. Des requêtes analysent en continu les flux pour déceler les tendances et vous permettre de réagir en temps réel.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

A company that provides email services to other businesses.

OBS

These services can include collecting and keeping lists of email addresses, sending bulk email to the addresses on the lists, removing addresses that bounce and dealing with complaints and abuse reports caused by emailings.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Entreprise qui offre des services de courriel à d'autres entreprises.

OBS

Ce sont, notamment, la collecte et la tenue à jour des listes d'adresses de courriel, l'envoi de courriel en vrac aux adresses figurant sur les listes, le retrait des adresses qui génèrent des messages de non-livraison et le traitement des plaintes et des rapports d'abus concernant les envois.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2015-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Internet and Telematics
CONT

Encapsulating Security Payload (ESP) is a member of the IPsec [Internet Protocol Security] protocol suite. In IPsec, it provides origin authenticity, integrity and confidentiality protection of packets. ESP also supports encryption-only and authentication-only configurations, but using encryption without authentication is strongly discouraged because it is insecure.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Internet et télématique
CONT

Le protocole ESP permet de combiner, à volonté, plusieurs services de sécurité comme la confidentialité des données par l'utilisation d'un système de chiffrement; l'authentification du paquet et de son émetteur (l'adresse source du paquet est celle de l'émetteur); l'intégrité des données (aucune altération volontaire ou non du paquet durant le transport) et l'unicité du paquet [...]

OBS

protocole ESP; ESP : L'acronyme ESP provient du terme anglais «Encapsulating Security Payload».

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2015-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Penal Administration
  • Criminology

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration pénitentiaire
  • Criminologie
OBS

L'appellation «Équipe d'entraide» n'est plus en usage au Service correctionnel du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme externe 2012-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Compartment - Agriculture and Agri-Food Canada
OBS

AAFC Environment Strategic Plan; Environment Strategic Plan; ESP: titles and abbreviation approved by the Terminology Committee of Agriculture and Agri-Food Canada on April 10, 2012.

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Tiroir - Agriculture et Agroalimentaire Canada
OBS

Plan stratégique pour l'environnement d'AAC; Plan stratégique pour l'environnement; PSE : titres et abréviation approuvés par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada le 10 avril 2012.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2007-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Dust Removal
DEF

An apparatus for removing dust from dust-laden air, employing the principle of electrostatic precipitation.

DEF

precipitator: A device utilizing an electric charge to collect dust from waste gases and thereby minimize air pollution from the operation of facilities such as blast furnaces ...

Français

Domaine(s)
  • Dépoussiérage
DEF

Appareil destiné à enlever les poussières de l'air, basé sur le principe de la précipitation électrostatique.

OBS

On appelle dépoussiéreur électrique ou électrofiltre un appareil dans lequel les particules solides ou liquides sont captées par l'intermédiaire de forces électriques. Les premiers essais de dépoussiérage dit «électrostatique» liés essentiellement aux noms de Lodge et Cottrell datent de 1890 [...] Nous verrons que le phénomène n'est pas électrostatique et que cette dénomination doit être abandonnée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Eliminación del polvo
DEF

Instalación eléctrica de depuración para separar partículas del aire.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2004-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Agricultural Economics
CONT

Producer subsidy equivalents express in local currency the amount of support received by farmers on a country-by-country basis. The system, suggested by the OECD, provides a starting point for comparing farm support in the USA with that in Japan or separate countries in the EEC. (Source: Economist, December 6, 1986).

OBS

It is calculated as the differential between the domestic price of a product, its international price and the international reference price.

OBS

Term and abbreviation confirmed in the CULSEC document containing terms and proper names adopted by the Translation Bureau's Agriculture section.

Français

Domaine(s)
  • Économie agricole
OBS

Terme et abréviation repérés dans le recueil du CULSEC qui contient les termes et appellations adoptés par la section agriculture du Bureau des traductions.

OBS

Le pluriel s'écrit «équivalents subvention à la production».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía agrícola
DEF

Mide el valor de las transferencias monetarias a la producción agrícola procedentes de los consumidores de productos agrícolas y de los contribuyentes como resultado de un determinado conjunto de políticas agrícolas, en un año dado. Se calcula como el diferencial entre los precios internos o domésticos de un producto y los precios internacionales y un precio internacional de referencia.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2004-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Provincial Administration
OBS

Ministry of Labour.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Administration provinciale
OBS

Ministère du Travail.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2003-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Labour and Employment
OBS

The Earnings Supplement Project (ESP) was conceived and is funded by the Human Resources Development Canada, and is managed by the Social Research and Demonstration Corporation.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Travail et emploi
OBS

Le Projet de supplément de revenu (PSR) a été conçu et est financé par Développement des ressources humaines Canada et est administré par la Société de recherche sociale appliquée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Trabajo y empleo
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2001-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • Military Administration

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Administration militaire

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2001-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Astronautics

Français

Domaine(s)
  • Astronautique

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2001-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Astronautics

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Astronautique

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1999-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Sales (Marketing)
OBS

Food and Agriculture Organization of the United Nations.

Français

Domaine(s)
  • Vente
OBS

Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ventas (Comercialización)
OBS

Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1998-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Program Titles (Armed Forces)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes (Forces armées)
  • Explosifs et artifices (Industries)

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Education
  • Sociology
OBS

World Bank

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Pédagogie
  • Sociologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Pedagogía
  • Sociología
Conserver la fiche 25

Fiche 26 1997-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Supply (Military)
  • Field Engineering (Military)

Français

Domaine(s)
  • Approvisionnement (Militaire)
  • Génie (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1997-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
OBS

Ministry of Health.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Ministère de la Santé.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1996-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Diplomacy

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Diplomatie
OBS

Mise sur pied dans les missions en vue des situations d'urgence.

OBS

Source(s) : Manuel des instructions consulaires.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1995-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Labour and Employment

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Travail et emploi

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1994-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Cardiovascular System

Français

Domaine(s)
  • Système cardio-vasculaire
CONT

Temps de montée systolique avec ESP ("early systolic peak").

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1994-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Remote Sensing
DEF

A statistical measure of precision defined as the 50th percentile value of the three-dimensional position error statistics.

OBS

Thus, half of the results are within a 3-D SEP value.

OBS

Term and definition provided by the Canadian Hydrographic Service.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Télédétection
DEF

Mesure statistique de la précision définie comme la valeur du 50e percentile de l'erreur tridimensionnelle de position.

OBS

Ainsi, la moitié des résultats se situent en deça de la valeur de l'ESP tridimensionnelle.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1994-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1994-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Patents (Law)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Brevets d'invention (Droit)

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1993-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Lymphatic System
DEF

A lymphokine that stimulates migration of eosinophils.

Français

Domaine(s)
  • Système lymphatique
CONT

Facteurs chimiotactiques pour les polynucléaires. Une activité chimiotactique a été démontrée dans plusieurs types de surnageants lymphocytaires aboutissant à la description de plusieurs lymphokines telles que : BCF, NCF, ECF, ESP.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1992-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

Also referred to as European Congress of Pathology

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1992-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

The extent to which the adsorption complex of a soil is occupied by sodium.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Degré d'accaparement du complexe d'adsorption par l'ion de sodium.

OBS

mesure des propriétés chimiques du sol.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1990-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
OBS

Information confirmed with the translation section of IMF

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
OBS

Renseignement obtenu de la section de traduction du FMI

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1989-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Labour and Employment

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Travail et emploi
OBS

Programme d'Anglais aux fins des études ou à d'autres fins précises. Traduction proposée et calquée sur le nom d'un programme connexe.

OBS

Programme de la province du Manitoba, pas encore traduit par le service de traduction de cette province.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1989-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
  • Air Freight

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
  • Fret aérien
OBS

masse et centrage d'avions.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1986-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Programming Languages

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Langages de programmation
CONT

Au Japon, les chercheurs de l'Icot ont récemment développé ESP (Extended Self-Contained Prolog) un langage de programmation logique orienté objets.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1985-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Espagnol

Conserver la fiche 41

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :