TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ETAIN [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-03-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Tin Mining
- Geochemistry
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- stanniferous
1, fiche 1, Anglais, stanniferous
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- tin-bearing 2, fiche 1, Anglais, tin%2Dbearing
correct
- tin 3, fiche 1, Anglais, tin
correct, adjectif
- tin bearing 4, fiche 1, Anglais, tin%20bearing
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Yielding or containing tin ... 5, fiche 1, Anglais, - stanniferous
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Stanniferous ore. 6, fiche 1, Anglais, - stanniferous
Record number: 1, Textual support number: 2 PHR
Tin deposit, tin mineral, tin vein. 3, fiche 1, Anglais, - stanniferous
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Mines d'étain
- Géochimie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- stannifère
1, fiche 1, Français, stannif%C3%A8re
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- d'étain 2, fiche 1, Français, d%27%C3%A9tain
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Qui contient de l'étain. 3, fiche 1, Français, - stannif%C3%A8re
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Filon stannifère, minéral stannifère. 2, fiche 1, Français, - stannif%C3%A8re
Record number: 1, Textual support number: 2 PHR
Gisement d'étain. 2, fiche 1, Français, - stannif%C3%A8re
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Minas de estaño
- Geoquímica
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- estannífero
1, fiche 1, Espagnol, estann%C3%ADfero
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- estañífero 1, fiche 1, Espagnol, esta%C3%B1%C3%ADfero
correct
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[...] que contiene minerales de estaño. 1, fiche 1, Espagnol, - estann%C3%ADfero
Fiche 2 - données d’organisme externe 2011-03-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Chemistry
- Geochemistry
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- tin
1, fiche 2, Anglais, tin
correct, voir observation, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- elemental tin 2, fiche 2, Anglais, elemental%20tin
correct
- stannum 3, fiche 2, Anglais, stannum
latin, voir observation, rare
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A soft, faintly bluish-white metallic element in the fourth group of the periodic system [which is] obtained as a soft crystalline metal, is malleable at ordinary temperatures, but brittle when hot, [and which] sometimes occurs native ... 4, fiche 2, Anglais, - tin
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
stannum: The chemical Latin name for tin. (Hence the symbol Sn.) Rare in English context. 5, fiche 2, Anglais, - tin
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
tin: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record; term adopted by Environment Canada, used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS). 6, fiche 2, Anglais, - tin
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Tin flake, powder. 6, fiche 2, Anglais, - tin
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Chimie
- Géochimie
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- étain
1, fiche 2, Français, %C3%A9tain
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- étain élémentaire 2, fiche 2, Français, %C3%A9tain%20%C3%A9l%C3%A9mentaire
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Métal blanc vif, très malléable, du système cristallin quadratique, [...] plus dur que le plomb mais moins dense, et [qui] ne s'oxyde presque pas à l'air. 3, fiche 2, Français, - %C3%A9tain
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Élément de numéro atomique 50 et de masse atomique 118,69. 3, fiche 2, Français, - %C3%A9tain
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
étain : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche; terme retenu par Environnement Canada, utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA). 4, fiche 2, Français, - %C3%A9tain
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Sn : Symbole chimique, du nom latin (stannum). 4, fiche 2, Français, - %C3%A9tain
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Química
- Geoquímica
- Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Entrada(s) universal(es) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- estaño
1, fiche 2, Espagnol, esta%C3%B1o
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Elemento químico de símbolo Sn, número atómico 50, masa atómica 118.69 ± 3 y configuración electrónica (Kr)4d10 5s² 5p², con 37 nucleidos, 10 de los cuales son estables. 2, fiche 2, Espagnol, - esta%C3%B1o
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Blanco plateado, sólido dúctil. Soluble en ácidos y solución de hidróxido potásico caliente. Insoluble en agua. El estaño elemental posee baja toxicidad. 3, fiche 2, Espagnol, - esta%C3%B1o
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-07-12
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Nonferrous Metals and Alloys - Various
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- pewter
1, fiche 3, Anglais, pewter
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
An alloy containing 80 to 90 percent tin and 10 to 20 percent lead; now little used. 2, fiche 3, Anglais, - pewter
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Métaux et alliages non ferreux divers
Fiche 3, La vedette principale, Français
- potin
1, fiche 3, Français, potin
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- étain 2, fiche 3, Français, %C3%A9tain
correct, nom masculin
- potain 3, fiche 3, Français, potain
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Alliage de cuivre, zinc, plomb et surtout étain. 4, fiche 3, Français, - potin
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Metales y aleaciones no ferrosos - Varios
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- peltre
1, fiche 3, Espagnol, peltre
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Liga de cinc, plomo y estaño. 1, fiche 3, Espagnol, - peltre
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :