TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ultrasound tests are much more sophisticated than they used to be. For example, in TRUS, the doctor places a probe, called the ultrasound transducer, into the rectum. Painless sound waves scan the prostate gland in two planes.  2, fiche 1, Anglais, - transrectal%20ultrasonography

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Échographie effectuée à l'aide d'une sonde insérée dans le rectum.  3, fiche 1, Français, - %C3%A9chographie%20transrectale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

estimated time of restoration; ETR: designations standardized by NATO.  3, fiche 2, Anglais, - estimated%20time%20of%20restoration

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

heure prévue pour le rétablissement de la communication; heure probable pour le rétablissement de la communication, ETR : désignations normalisées par l'OTAN.  3, fiche 2, Français, - heure%20pr%C3%A9vue%20pour%20le%20r%C3%A9tablissement%20de%20la%20communication

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

estimated time of return; ETR: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, fiche 4, Anglais, - estimated%20time%20of%20return

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

estimated time of return; ETR: designations standardized by NATO.  3, fiche 4, Anglais, - estimated%20time%20of%20return

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

heure de retour prévue; HRP : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, fiche 4, Français, - heure%20de%20retour%20pr%C3%A9vue

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

heure prévue de retour; heure probable de retour; HPR : désignations normalisées par l'OTAN.  4, fiche 4, Français, - heure%20de%20retour%20pr%C3%A9vue

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The process of identifying, analyzing and evaluating risks using an all-hazards approach.  5, fiche 5, Anglais, - all%2Dhazards%20risk%20assessment

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

all-hazards risk assessment: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  6, fiche 5, Anglais, - all%2Dhazards%20risk%20assessment

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Processus basé sur une approche tous risques pour identifier, analyser et examiner les risques.  3, fiche 5, Français, - %C3%A9valuation%20tous%20risques

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le terme «risque» est utilisé ici dans le sens général de «danger» et de «menace».  3, fiche 5, Français, - %C3%A9valuation%20tous%20risques

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

évaluation tous risques : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  4, fiche 5, Français, - %C3%A9valuation%20tous%20risques

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

City Link is a privately operated electronic toll road situated in the centre of Melbourne ... featuring a cashless electronic tolling system with no toll plazas, toll booths or coin chutes. City Link and the Exhibition Street Extension contain eight designated toll zones where a vehicle's driver or owner incurs a toll for use of the roadway. Electronic tolling allows drivers to use City Link without slowing or stopping to pay tolls and helps to maintain a steady flow of traffic on the expressway.  3, fiche 6, Anglais, - electronic%20toll%20road

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

electronic toll road; ETR: term and abbreviation recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  4, fiche 6, Anglais, - electronic%20toll%20road

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L’autoroute 407, au nord de la région du Grand Toronto, a reçu une reconnaissance internationale au moment de son ouverture en 1997 comme étant la première autoroute à péage électronique au monde. Elle permet aux voyageurs de traverser la région sans s’arrêter aux postes de péage, ce qui accélère le débit de la circulation. Les systèmes de péage électronique facturent automatiquement les usagers ou portent les frais à leur compte sans que ces derniers aient besoin de ralentir ou de manipuler de l’argent.  2, fiche 6, Français, - autoroute%20%C3%A0%20p%C3%A9age%20%C3%A9lectronique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

autoroute à péage électronique : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  3, fiche 6, Français, - autoroute%20%C3%A0%20p%C3%A9age%20%C3%A9lectronique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The amount of water that evaporates from the surface and is transpired by plants if the total amount of water is limited.  3, fiche 8, Anglais, - actual%20evapotranspiration

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Actual Evapotranspiration (AET) ... equals PET [potential evapotranspiration], if the maximum percolation (i.e. adjusted precipitation less overland runoff) is greater than or equal to PET. If maximum percolation is less than PET, then there is not enough new moisture to entirely satisfy PET. Thus, AET will equal the sum of maximum percolation and the amount by which soil moisture storage is reduced (i.e., maximum percolation minus the change in soil moisture storage between the current and previous months).  2, fiche 8, Anglais, - actual%20evapotranspiration

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[...] somme des quantités de vapeur d'eau évaporées par le sol et par les plantes quand le sol est à son humidité spécifique actuelle et les plantes à un stade de développement physiologique et sanitaire réel.  5, fiche 8, Français, - %C3%A9vapotranspiration%20r%C3%A9elle

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] l'évapotranspiration potentielle se distingue de l'évapotranspiration réelle, E.T.R. qui représente l'eau perdue en réalité, réduite par rapport à E.T.P.  3, fiche 8, Français, - %C3%A9vapotranspiration%20r%C3%A9elle

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

[...] l'évaporation réelle ET correspond à ce que l'on a longtemps appelé évapotranspiration réelle ETR.  2, fiche 8, Français, - %C3%A9vapotranspiration%20r%C3%A9elle

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Suma de las cantidades de vapor de agua evaporadas del suelo y de las plantas, cuando el terreno tiene su contenido real de humedad.  3, fiche 8, Espagnol, - evapotranspiraci%C3%B3n%20real

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A group of elements having atomic numbers from 57 to 71 usually with the inclusion of scandium and yttrium, which though outside this range, have similar properties.  5, fiche 9, Anglais, - rare%20earth%20metals

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Carbonatite-associated deposits are mined for rare-earth elements (REEs), niobium, iron, copper, apatite, vermiculite, and fluorite.  4, fiche 9, Anglais, - rare%20earth%20metals

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

These [metals] have the source arrangement of the two external shells of electrons in their atoms, and resemble one another very closely in chemical and physical properties, being thus most difficult to separate from each other. It is to this, rather than their actual rarity in nature, that they are so described.  1, fiche 9, Anglais, - rare%20earth%20metals

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Métaux appartenant au troisième groupe de la table périodique entre les numéros atomiques 57 et 71.  4, fiche 9, Français, - m%C3%A9taux%20des%20terres%20rares

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

On désigne sous le nom de «métaux des terres rares» quinze éléments consécutifs de la classification, allant du numéro 57 au numéro 71. Ce sont le lanthane, le cérium, le praséodyme, le néodyme, le prométhéum, le somarium, l'europium, le gadolinium, le terbium, le dysprosium, l'holmium, l'erbium, le thulium, l'hytterbium et le lutétium. À ce groupe on adjoint fréquemment le scandium et l'yttrium, de propriétés très voisines.  1, fiche 9, Français, - m%C3%A9taux%20des%20terres%20rares

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Les gîtes associés à des carbonatites sont exploités pour les éléments des terres rares (ÉTR), le niobium, le fer, le cuivre, l'apatite, la vermiculite et la fluorine.  3, fiche 9, Français, - m%C3%A9taux%20des%20terres%20rares

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Au singulier, pour désigner un seul de ces éléments, on peut dire «métal du groupe des terres rares», «métal du groupe des lanthanides», ou encore «métal de la série des lanthanides». Le terme «lanthanides» est le nom générique des éléments des terres rares.  5, fiche 9, Français, - m%C3%A9taux%20des%20terres%20rares

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

métaux des terres rares; éléments des terres rares; métaux des lanthanides : pluriel d'usage (terme collectif).  6, fiche 9, Français, - m%C3%A9taux%20des%20terres%20rares

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The EXPRESS Rack system includes the racks, the EXPRESS Transportation Racks (ETR), the middeck lockers and International Subrack Interface Standard (ISIS) drawers ...  2, fiche 10, Anglais, - EXPRESS%20transportation%20rack

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

EXPRESS transportation rack; ETR: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 10, Anglais, - EXPRESS%20transportation%20rack

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

ETR payload.  3, fiche 10, Anglais, - EXPRESS%20transportation%20rack

Record number: 10, Textual support number: 2 PHR

Inactive EXPRESS transportation rack.  3, fiche 10, Anglais, - EXPRESS%20transportation%20rack

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

bâti de transport EXPRESS; ETR : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 10, Français, - b%C3%A2ti%20de%20transport%20EXPRESS

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Maximum evapotranspiration (ETm) was estimated by the water balance method and reference evapotranspiration (ETo) by the following methods: Penman, class A pan, solar radiation and Thornthwaite. The crop coefficient values varied with the method used to estimate the reference evapotranspiration, although they have presented the same trends regardless the method involved.  1, fiche 11, Anglais, - reference%20evapotranspiration

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

ETo (or sometimes ETr) is the evapotranspiration of a reference crop (usually either alfalfa or grass) ...  4, fiche 11, Anglais, - reference%20evapotranspiration

Record number: 11, Textual support number: 3 CONT

The CIMIS weather stations use the gathered data in what is known as a "modified Penman" equation to calculate ETo. ETo is one standard for a reference evapotranspiration. It is the ET of a well-watered, lush grass pasture. Other commonly used standards are ETp, which is the ET of a lush, well-watered alfalfa, and ETpan, which is the evaporation from a U.S. Weather Bureau Class A evaporation pan.  5, fiche 11, Anglais, - reference%20evapotranspiration

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Évapotranspiration maximale ETM d'une culture donnée bien adaptée et choisie comme référence dans des conditions climatiques données.  1, fiche 11, Français, - %C3%A9vapotranspiration%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les valeurs de ET_riz obtenues et de l'évapotranspiration de référence (ETo), calculée par la méthode de Penman modifiée, ont permis de calculer, par la formule, les coefficients culturaux (Kc) pour les différentes phases de croissance du riz.  2, fiche 11, Français, - %C3%A9vapotranspiration%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

L'évapotranspiration de référence ETr [...] Le couvert végétal choisi est généralement un gazon maintenu ras; de cette manière la résistance de l'espace poreux végétal, rp, est négligeable. Cette grandeur est celle que l'on a longtemps appelée évapotranspiration potentielle ETP. De même l'évaporation réelle ET correspond à ce que l'on a longtemps appelé évapotranspiration réelle ETR.  1, fiche 11, Français, - %C3%A9vapotranspiration%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : CTD [Centre de traitement des demandes] de Sydney.  1, fiche 12, Français, - %C3%89quipe%20de%20traitement%20des%20renseignements

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

appellation figurant dans l'instruction du Quartier général de la Défense nationale n° ADM Per 2-93.  2, fiche 14, Français, - Emploi%20temporaire%20dans%20la%20R%C3%A9serve

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Source : Anciens combattants (formulaire).  1, fiche 16, Français, - Rapport%20mensuel%20d%27emploi%20du%20temps%20de%20l%27employ%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol