TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ETRANGER [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-07-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
- International Public Law
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- foreign national
1, fiche 1, Anglais, foreign%20national
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[For the purpose of the Immigration and Refugee Protection Act,] a person who is not a Canadian citizen or a permanent resident, and includes a stateless person. 2, fiche 1, Anglais, - foreign%20national
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
- Droit international public
Fiche 1, La vedette principale, Français
- étranger
1, fiche 1, Français, %C3%A9tranger
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- ressortissant étranger 2, fiche 1, Français, ressortissant%20%C3%A9tranger
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Aux fins de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés,] personne autre qu'un citoyen canadien ou un résident permanent […] 3, fiche 1, Français, - %C3%A9tranger
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Cette définition vise les apatrides. 4, fiche 1, Français, - %C3%A9tranger
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
ressortissant étranger : désignation à éviter selon certains auteurs. 4, fiche 1, Français, - %C3%A9tranger
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Ciudadanía e inmigración
- Derecho internacional público
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- extranjero
1, fiche 1, Espagnol, extranjero
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- súbdito de una nación extranjera 2, fiche 1, Espagnol, s%C3%BAbdito%20de%20una%20naci%C3%B3n%20extranjera
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Persona que es o viene de país de otra soberanía. 3, fiche 1, Espagnol, - extranjero
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-08-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- International Public Law
- Citizenship and Immigration
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- alien
1, fiche 2, Anglais, alien
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- foreigner 2, fiche 2, Anglais, foreigner
correct
- aubain 3, fiche 2, Anglais, aubain
vieilli
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
... a resident within a state who was not born there and does not have a blood-tie to a citizen of the state, and is a subject or national of a foreign state. 4, fiche 2, Anglais, - alien
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
aubain: term used in Canada-Québec Accord Relating to Immigration and Temporary Admission of Aliens (February 5, 1991). 3, fiche 2, Anglais, - alien
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Droit international public
- Citoyenneté et immigration
Fiche 2, La vedette principale, Français
- étranger
1, fiche 2, Français, %C3%A9tranger
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- aubain 2, fiche 2, Français, aubain
nom masculin, vieilli
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
aubain : terme utilisé dans l'accord Canada-Québec relatif à l'immigration et à l'admission temporaire des aubains le 5 février 1991. 3, fiche 2, Français, - %C3%A9tranger
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Derecho internacional público
- Ciudadanía e inmigración
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- extranjero
1, fiche 2, Espagnol, extranjero
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2015-11-13
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- PAJLO
- Tort Law (common law)
- Law of Contracts (common law)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- stranger
1, fiche 3, Anglais, stranger
correct, nom
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Liability under Rylands v. Fletcher is excluded, if the escape was due to the deliberate act of a stranger which could not reasonably have been anticipated .... To be a defence, the stranger's interference must have been "a conscious act of volition", deliberate or intentional, and not merely negligent, because it appears that the owner of a dangerous thing is bound to guard others against the negligence of third parties (Fleming, The Law of Torts, 5e éd., p. 331) 2, fiche 3, Anglais, - stranger
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des délits (common law)
- Droit des contrats (common law)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- étranger
1, fiche 3, Français, %C3%A9tranger
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- étrangère 1, fiche 3, Français, %C3%A9trang%C3%A8re
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
étranger, étrangère : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 3, Français, - %C3%A9tranger
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-11-09
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
- Demography
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- foreign
1, fiche 4, Anglais, foreign
correct, adjectif
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- non-native 2, fiche 4, Anglais, non%2Dnative
correct, adjectif
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
- Démographie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- étranger
1, fiche 4, Français, %C3%A9tranger
correct, adjectif, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- allogène 2, fiche 4, Français, allog%C3%A8ne
correct
- étrangère 3, fiche 4, Français, %C3%A9trang%C3%A8re
correct, adjectif, nom féminin
- allochtone 4, fiche 4, Français, allochtone
correct, adjectif
- non autochtone 5, fiche 4, Français, non%20autochtone
correct, adjectif
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Pourtant, 10% de la population québécoise, autochtone et allochtone dans une même proportion, est aux prises avec des problèmes de toxicomanie ... 3, fiche 4, Français, - %C3%A9tranger
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2011-07-13
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Parliamentary Language
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- stranger
1, fiche 5, Anglais, stranger
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Anyone who is not a Member of the House of Commons or an official of the House. This includes Senators, diplomats, departmental officials and journalists, as well as members of the public. 2, fiche 5, Anglais, - stranger
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
Fiche 5, La vedette principale, Français
- étranger
1, fiche 5, Français, %C3%A9tranger
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- étrangère 2, fiche 5, Français, %C3%A9trang%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Toute personne qui n'est ni un député ni un fonctionnaire de la Chambre, y compris les sénateurs, les diplomates, les fonctionnaires des ministères, les journalistes et le public. 2, fiche 5, Français, - %C3%A9tranger
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Lenguaje parlamentario
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- persona ajena
1, fiche 5, Espagnol, persona%20ajena
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Cualquier persona que no es ni diputado ni funcionario de la Cámara, incluyendo senadores, diplomáticos, funcionarios de ministerios, periodistas y el público. 1, fiche 5, Espagnol, - persona%20ajena
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
En general, las personas ajenas son admitidas en las tribunas, pero pueden ser expulsadas en caso de desorden o si la Cámara así lo ordena. 1, fiche 5, Espagnol, - persona%20ajena
Fiche 6 - données d’organisme interne 2005-04-27
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Federal Laws and Legal Documents
- Translation (General)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- outside Canada
1, fiche 6, Anglais, outside%20Canada
correct, locution adverbiale
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- elsewhere than in Canada 2, fiche 6, Anglais, elsewhere%20than%20in%20Canada
correct, locution adverbiale
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Environmental effect means, in respect of a project, ... any change to the project that may be caused by the environment, whether any such change occurs within or outside Canada. 3, fiche 6, Anglais, - outside%20Canada
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Lois et documents juridiques fédéraux
- Traduction (Généralités)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- à l'étranger
1, fiche 6, Français, %C3%A0%20l%27%C3%A9tranger
correct, locution adverbiale
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- hors du Canada 2, fiche 6, Français, hors%20du%20Canada
correct, locution adverbiale
- à l'extérieur du Canada 2, fiche 6, Français, %C3%A0%20l%27ext%C3%A9rieur%20du%20Canada
correct, locution adverbiale
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Effet environnemental : tant les changements que la réalisation d'un projet risque de causer à l'environnement que les changements susceptibles d'être apportés au projet du fait de l'environnement, que ce soit au Canada ou à l'étranger. 3, fiche 6, Français, - %C3%A0%20l%27%C3%A9tranger
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Leyes y documentos jurídicos federales
- Traducción (Generalidades)
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- en el extranjero
1, fiche 6, Espagnol, en%20el%20extranjero
locution adverbiale
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
- fuera de Canadá 1, fiche 6, Espagnol, fuera%20de%20Canad%C3%A1
locution adverbiale
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2004-10-28
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Finance
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- foreign-owned
1, fiche 7, Anglais, foreign%2Downed
correct, adjectif
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- foreign controlled 2, fiche 7, Anglais, foreign%20controlled
adjectif
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Finances
Fiche 7, La vedette principale, Français
- étranger
1, fiche 7, Français, %C3%A9tranger
correct, adjectif
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- sous contrôle étranger 2, fiche 7, Français, sous%20contr%C3%B4le%20%C3%A9tranger
correct
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Finanzas
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- de propiedad extranjera 1, fiche 7, Espagnol, de%20propiedad%20extranjera
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2000-07-24
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- General Vocabulary
- Citizenship and Immigration
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- abroad
1, fiche 8, Anglais, abroad
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- overseas 2, fiche 8, Anglais, overseas
correct
- off-shore 3, fiche 8, Anglais, off%2Dshore
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Vocabulaire général
- Citoyenneté et immigration
Fiche 8, La vedette principale, Français
- à l'étranger
1, fiche 8, Français, %C3%A0%20l%27%C3%A9tranger
correct
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Vocabulario general
- Ciudadanía e inmigración
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- en el extranjero
1, fiche 8, Espagnol, en%20el%20extranjero
correct
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1995-10-24
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Sociology of Human Relations
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- outsider
1, fiche 9, Anglais, outsider
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Although the area is still settled mostly by indigenous peoples, many of the tribes have been exposed to outsiders seeking to exploit one or another product of the forests. 1, fiche 9, Anglais, - outsider
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Sociologie des relations humaines
Fiche 9, La vedette principale, Français
- étranger
1, fiche 9, Français, %C3%A9tranger
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :