TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ETRANGERE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-11-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- PAJLO
- Tort Law (common law)
- Law of Contracts (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- stranger
1, fiche 1, Anglais, stranger
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Liability under Rylands v. Fletcher is excluded, if the escape was due to the deliberate act of a stranger which could not reasonably have been anticipated .... To be a defence, the stranger's interference must have been "a conscious act of volition", deliberate or intentional, and not merely negligent, because it appears that the owner of a dangerous thing is bound to guard others against the negligence of third parties (Fleming, The Law of Torts, 5e éd., p. 331) 2, fiche 1, Anglais, - stranger
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des délits (common law)
- Droit des contrats (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- étranger
1, fiche 1, Français, %C3%A9tranger
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- étrangère 1, fiche 1, Français, %C3%A9trang%C3%A8re
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
étranger, étrangère : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 1, Français, - %C3%A9tranger
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-11-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
- Demography
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- foreign
1, fiche 2, Anglais, foreign
correct, adjectif
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- non-native 2, fiche 2, Anglais, non%2Dnative
correct, adjectif
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
- Démographie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- étranger
1, fiche 2, Français, %C3%A9tranger
correct, adjectif, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- allogène 2, fiche 2, Français, allog%C3%A8ne
correct
- étrangère 3, fiche 2, Français, %C3%A9trang%C3%A8re
correct, adjectif, nom féminin
- allochtone 4, fiche 2, Français, allochtone
correct, adjectif
- non autochtone 5, fiche 2, Français, non%20autochtone
correct, adjectif
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Pourtant, 10% de la population québécoise, autochtone et allochtone dans une même proportion, est aux prises avec des problèmes de toxicomanie ... 3, fiche 2, Français, - %C3%A9tranger
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-07-13
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Parliamentary Language
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- stranger
1, fiche 3, Anglais, stranger
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Anyone who is not a Member of the House of Commons or an official of the House. This includes Senators, diplomats, departmental officials and journalists, as well as members of the public. 2, fiche 3, Anglais, - stranger
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- étranger
1, fiche 3, Français, %C3%A9tranger
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- étrangère 2, fiche 3, Français, %C3%A9trang%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Toute personne qui n'est ni un député ni un fonctionnaire de la Chambre, y compris les sénateurs, les diplomates, les fonctionnaires des ministères, les journalistes et le public. 2, fiche 3, Français, - %C3%A9tranger
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Lenguaje parlamentario
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- persona ajena
1, fiche 3, Espagnol, persona%20ajena
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Cualquier persona que no es ni diputado ni funcionario de la Cámara, incluyendo senadores, diplomáticos, funcionarios de ministerios, periodistas y el público. 1, fiche 3, Espagnol, - persona%20ajena
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
En general, las personas ajenas son admitidas en las tribunas, pero pueden ser expulsadas en caso de desorden o si la Cámara así lo ordena. 1, fiche 3, Espagnol, - persona%20ajena
Fiche 4 - données d’organisme interne 2002-01-08
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Biological Sciences
- Ecology (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- accidental
1, fiche 4, Anglais, accidental
correct, adjectif
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
[Said of] a species that occurs with a low degree of fidelity in a community type. 2, fiche 4, Anglais, - accidental
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Sciences biologiques
- Écologie (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- accidentelle
1, fiche 4, Français, accidentelle
correct, adjectif, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- étrangère 2, fiche 4, Français, %C3%A9trang%C3%A8re
adjectif, nom féminin
- xénocène 2, fiche 4, Français, x%C3%A9noc%C3%A8ne
adjectif, nom masculin et féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Qualifie une espèce observée exceptionnellement dans une association, une biocénose ou un milieu dont elle est normalement absente. 2, fiche 4, Français, - accidentelle
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Ciencias biológicas
- Ecología (Generalidades)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- accidental
1, fiche 4, Espagnol, accidental
adjectif
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :