TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ETRE ANGES [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2005-08-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Phraseology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- be in seventh heaven
1, fiche 1, Anglais, be%20in%20seventh%20heaven
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- be on cloud nine 2, fiche 1, Anglais, be%20on%20cloud%20nine
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Be in seventh heaven; be on cloud nine: to be extremely happy. 3, fiche 1, Anglais, - be%20in%20seventh%20heaven
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Fanciful twentieth century expression came from the terminology used by the United States Weather Bureau. The Bureau divides clouds into classes, and each into nine types. Cloud nine is cumulonimbus, a cumulus cloud that develops to a vast height, with rounded masses of white vapor heaped one on the other, the upper parts resembling the shapes of domes, mountains or towers, while the base is practically horizontal. 4, fiche 1, Anglais, - be%20in%20seventh%20heaven
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- on cloud nine
- in seventh heaven
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Phraséologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- être au septième ciel
1, fiche 1, Français, %C3%AAtre%20au%20septi%C3%A8me%20ciel
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- être aux anges 2, fiche 1, Français, %C3%AAtre%20aux%20anges
correct
- être en pleine euphorie 3, fiche 1, Français, %C3%AAtre%20en%20pleine%20euphorie
correct
- être dans le ravissement 4, fiche 1, Français, %C3%AAtre%20dans%20le%20ravissement
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Être au septième ciel; être aux anges : Être dans le ravissement; littéralement, être au paradis, parmi les anges. 5, fiche 1, Français, - %C3%AAtre%20au%20septi%C3%A8me%20ciel
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
Être en pleine euphorie : Sentiment de parfait bien-être et de joie. 3, fiche 1, Français, - %C3%AAtre%20au%20septi%C3%A8me%20ciel
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Être au septième ciel : L'expression est tirée de la cosmogonie antique, où l'univers était formé de plusieurs sphères concentriques (dont le nombre était d'ailleurs variable, de sept à onze). Transcrite par le judéo-christianisme, où le ciel acquérait une valeur théologique et où les chiffres trois et sept étaient chargés de symbolisme. 6, fiche 1, Français, - %C3%AAtre%20au%20septi%C3%A8me%20ciel
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- au septième ciel
- aux anges
- en plein euphorie
- dans le ravissement
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :