TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

EXCAVACION [2 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2002-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Excavation (Construction)
  • Earthmoving

Français

Domaine(s)
  • Fouilles (Construction)
  • Terrassement
DEF

Action de creuser.

CONT

Le creusement d'un canal, de la chaussée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Excavación (Construcción)
  • Remoción de tierras
Conserver la fiche 1

Fiche 2 1997-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Excavation (Construction)
DEF

A cavity or hole made by digging out of earth to provide room for engineering improvements.

DEF

Any man-made cavity or depression in the earth's surface, including its sides, walls, or faces, formed by earth removal and producing unsupported earth conditions by reason of the excavation.

CONT

Excavations in which the substructure construction works are built.

OBS

excavation: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Fouilles (Construction)
DEF

Excavation pratiquée dans le sol pour recevoir les fondations ou le sous-sol. La fouille est plus ou moins profonde suivant la nature du terrain sur lequel on bâtit.

DEF

Toute excavation faite dans la terre (pour les constructions, travaux publics, etc.).

DEF

Excavation destinée à recevoir les parties en infrastructure d'une construction. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

Au-dessus de cette largeur, [2 m], la fouille est dite «excavation»; c'est une fouille d'importantes dimensions [...] dans laquelle les tombereaux, aujourd'hui les camions automobiles, peuvent entrer directement pour l'enlèvement des terres.

OBS

Noter que c'est abusivement que les lexicographes utilisent le terme «excavation» pour définir le terme «fouille» car techniquement, en français universel, le premier est un spécifique par rapport au second; l'usage canadien, cependant, tend à faire coïncider les deux termes.

OBS

fouille : terme normalisé par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • excavation

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Excavación (Construcción)
DEF

Cavidad o hueco hecho en el suelo natural extrayendo la tierra.

Conserver la fiche 2

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :