TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A public showing of livestock, produce, manufactured goods, etc., accompanied by amusements such as sideshows, rides, games, and other forms of entertainment.  2, fiche 1, Anglais, - exhibition

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Exposition industrielle agricole, où sont présentés publiquement les produits de l'industrie, de l'agriculture d'un ou plusieurs pays.  1, fiche 1, Français, - exposition

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, advierte del uso erróneo del término "exhibición" en lugar de "exposición". Recomienda restringir el uso de "exhibición" para referirse a una acción que implique movimiento ya que usarlo en el sentido de "exposición" ("muestra o conjunto de cosas expuestas") es un calco del uso inglés.  2, fiche 1, Espagnol, - exposici%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A public display of athletic or other skill often in the form of a contest or game but usually without importance with respect to winning or losing.  2, fiche 2, Anglais, - exhibition

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Démonstration spectaculaire d'une équipe sportive où elle fait état de ses habiletés exceptionnelles, sans idée de compétition ni de classement.  3, fiche 2, Français, - exhibition

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Il y aura exhibition de football au stade, à trois heures.  2, fiche 2, Français, - exhibition

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Ce sera à la fois du sport, de l'adresse et du cirque, car on nous promet une démonstration du champion de billard Conti.  2, fiche 2, Français, - exhibition

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dans tous les sports, les athlètes acceptent de donner des exhibitions de leur savoir-faire pour promouvoir l'intérêt du public envers «leur sport».  4, fiche 2, Français, - exhibition

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

En termes de sport, le Petit Larousse admet «exhibition» : «démonstration sportive qui ne constitue pas un véritable match».  2, fiche 2, Français, - exhibition

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Les meilleurs chroniqueurs sportifs semblent préférer «démonstration» à «exhibition».  2, fiche 2, Français, - exhibition

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Muster realizaba una exhibición ante Lendl.  2, fiche 2, Espagnol, - exhibici%C3%B3n

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda restringir el uso de "exhibición" para referirse a una acción que implique movimiento, por ejemplo: "Nadal arranca el 2010 con una exhibición de tenis en Abu Dhabi".  3, fiche 2, Espagnol, - exhibici%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The arm of the film industry that shows films in theaters.  2, fiche 3, Anglais, - exhibition

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.  3, fiche 3, Anglais, - exhibition

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Volet commercial de l'industrie cinématographique consacré à la rentabilisation des films projetés en salles.  2, fiche 3, Français, - exploitation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] le terme dépôt comme équivalent de l'un des sens de l'anglais exhibit, [...] [désignait] tout ce qui était exposé, même s'il ne s'agissait pas d'objets, j'ai proposé, il y a quelques années, ceux d'«expographe» et d'«expographie», qui pouvaient s'appliquer aux expositions de toute nature, ne s'appliquant qu'à ces dernières [...]  1, fiche 4, Français, - expographie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Original exhibition of a program for which 150 per cent credit is given pursuant to a condition of licence.  1, fiche 5, Anglais, - exhibition

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Première diffusion d'une émission à laquelle est octroyé un crédit de 150 pour cent conformément à une condition de la licence.  1, fiche 5, Français, - diffusion

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol