TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
EXPLOITATION [25 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-06-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Mining Operations
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- mining
1, fiche 1, Anglais, mining
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Mining is the process of extracting solid natural resources from the shallow parts of the Earth's crust. Mining has been carried out by man since it was first realized that materials within the ground could be valuable, whether as fuel, for tools, or as decorative materials in jewellery or for religious use. 2, fiche 1, Anglais, - mining
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Exploitation minière
Fiche 1, La vedette principale, Français
- exploitation minière
1, fiche 1, Français, exploitation%20mini%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- extraction minière 2, fiche 1, Français, extraction%20mini%C3%A8re
correct, nom féminin
- exploitation 3, fiche 1, Français, exploitation
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'exploitation minière consiste à extraire des minerais, c'est-à-dire des roches de la croûte terrestre contenant des minéraux ou des métaux utiles en proportion suffisamment intéressante pour justifier leur exploitation. 3, fiche 1, Français, - exploitation%20mini%C3%A8re
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Explotación minera
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- laboreo de mina
1, fiche 1, Espagnol, laboreo%20de%20mina
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2024-02-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- rip-off 1, fiche 2, Anglais, rip%2Doff
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A means of cheating, exploiting ... 2, fiche 2, Anglais, - rip%2Doff
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 2, La vedette principale, Français
- exploitation
1, fiche 2, Français, exploitation
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- abus 1, fiche 2, Français, abus
nom masculin
- exploitation frauduleuse 2, fiche 2, Français, exploitation%20frauduleuse
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Le fait d'exiger une rémunération exorbitante pour services rendus en des circonstances exceptionnelles, par exemple en cas de catastrophe. 1, fiche 2, Français, - exploitation
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-02-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Telecommunications
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- operation
1, fiche 3, Anglais, operation
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Télécommunications
Fiche 3, La vedette principale, Français
- exploitation
1, fiche 3, Français, exploitation
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Ensemble des activités nécessaires pour mettre en œuvre une installation, par exemple, un réseau de télécommunication. 1, fiche 3, Français, - exploitation
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
L'exploitation comprend les manœuvres, la commande, la surveillance et la maintenance, ainsi que des travaux de toutes sortes. 1, fiche 3, Français, - exploitation
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Telecomunicaciones
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- puesta en servicio
1, fiche 3, Espagnol, puesta%20en%20servicio
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- explotación 1, fiche 3, Espagnol, explotaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2015-07-17
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Air Transport
- Aeronautical Engineering and Maintenance
- Engineering Tests and Reliability
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- operation
1, fiche 4, Anglais, operation
correct, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- service 2, fiche 4, Anglais, service
correct, normalisé
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
operation; service: terms standardized by ISO. 3, fiche 4, Anglais, - operation
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Transport aérien
- Aérotechnique et maintenance
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- exploitation
1, fiche 4, Français, exploitation
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
exploitation : terme normalisé par l'ISO. 2, fiche 4, Français, - exploitation
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Transporte aéreo
- Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
- Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- operación
1, fiche 4, Espagnol, operaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2015-04-08
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Records Management (Management)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- records activity
1, fiche 5, Anglais, records%20activity
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- activity 1, fiche 5, Anglais, activity
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
... the amount of daily requirement or referral to the record. 1, fiche 5, Anglais, - records%20activity
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Gestion des documents (Gestion)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- fréquence de consultation
1, fiche 5, Français, fr%C3%A9quence%20de%20consultation
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- exploitation 2, fiche 5, Français, exploitation
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
L'augmentation très sensible de la fréquence des consultations (en raison notamment des enquêtes par sondage) met en danger des documents dont la fragilité ne cesse de s'accroître. 1, fiche 5, Français, - fr%C3%A9quence%20de%20consultation
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2014-11-27
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Radar, Radio Guidance and Goniometry
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- operating 1, fiche 6, Anglais, operating
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
operating (of a station) 1, fiche 6, Anglais, - operating
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Radar, radioguidage et radiogoniométrie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- exploitation
1, fiche 6, Français, exploitation
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Mise en œuvre des moyens offerts par le matériel et utilisation des échos obtenus. 1, fiche 6, Français, - exploitation
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
exploitation (d'une station) 1, fiche 6, Français, - exploitation
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2014-01-30
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Management Operations (General)
- Corporate Management (General)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- operations
1, fiche 7, Anglais, operations
correct, pluriel
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Opérations de la gestion (Généralités)
- Gestion de l'entreprise (Généralités)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- exploitation
1, fiche 7, Français, exploitation
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- fonctionnement 2, fiche 7, Français, fonctionnement
correct, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Activité normale de l'entité visant la réalisation de l'objet dominant qu'elle s'est donné. 2, fiche 7, Français, - exploitation
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Le terme «fonctionnement» est préféré au terme «exploitation» dans le cas des organismes sans but lucratif et des administrations publiques. 2, fiche 7, Français, - exploitation
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2013-07-03
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Social Problems
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- financial abuse
1, fiche 8, Anglais, financial%20abuse
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- financial exploitation 2, fiche 8, Anglais, financial%20exploitation
correct
- financial mistreatment 3, fiche 8, Anglais, financial%20mistreatment
correct
- material abuse 4, fiche 8, Anglais, material%20abuse
correct
- material exploitation 5, fiche 8, Anglais, material%20exploitation
correct
- exploitation 6, fiche 8, Anglais, exploitation
correct
- property abuse 7, fiche 8, Anglais, property%20abuse
correct
- economic abuse 8, fiche 8, Anglais, economic%20abuse
à éviter, voir observation
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Material abuse of the elderly is characterized by the intentional, illegal, or improper exploitation of the older person's material property or financial resources. Theft, conversion of money, or use of funds without the elderly person's authority or consent may be involved. 9, fiche 8, Anglais, - financial%20abuse
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Although "economic abuse" is found in some texts ..., the adjective "economic" is no longer used in speaking of personal finances. 10, fiche 8, Anglais, - financial%20abuse
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Problèmes sociaux
Fiche 8, La vedette principale, Français
- exploitation financière
1, fiche 8, Français, exploitation%20financi%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- exploitation matérielle 2, fiche 8, Français, exploitation%20mat%C3%A9rielle
correct, nom féminin
- exploitation économique 3, fiche 8, Français, exploitation%20%C3%A9conomique
voir observation, nom féminin
- mauvais traitements matériels 4, fiche 8, Français, mauvais%20traitements%20mat%C3%A9riels
nom masculin, pluriel
- mauvais traitements relatifs aux biens 5, fiche 8, Français, mauvais%20traitements%20relatifs%20aux%20biens
nom masculin, pluriel
- abus matériel 6, fiche 8, Français, abus%20mat%C3%A9riel
à éviter, voir observation, nom masculin
- abus financier 7, fiche 8, Français, abus%20financier
à éviter, voir observation, nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Vol, violation des droits, dépouillement et utilisation inadéquate des ressources matérielles et monétaires des personnes âgées. 8, fiche 8, Français, - exploitation%20financi%C3%A8re
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Malgré le fait qu'on retrouve souvent le terme «abus» suivi d'un adjectif, cette construction est anglaise. Il serait plus naturel, en français, de parler de l'«abus des fonds d'une tierce personne» ou de l'«abus des économies d'une tierce personne». 9, fiche 8, Français, - exploitation%20financi%C3%A8re
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
«Économique» signifie «qui est relatif à l'économie» ou «qui permet de réduire les dépenses». Comme «economic» en anglais, il n'est pas approprié dans le contexte de la violence familiale. 10, fiche 8, Français, - exploitation%20financi%C3%A8re
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- abus des fonds d'autrui
- abus des économies d'autrui
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Problemas sociales
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- explotación económica
1, fiche 8, Espagnol, explotaci%C3%B3n%20econ%C3%B3mica
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2012-06-16
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Indigenous Arts and Culture
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- harvesting
1, fiche 9, Anglais, harvesting
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- harvest 2, fiche 9, Anglais, harvest
correct, nom
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
[Used in reference to] gathering, hunting, trapping or fishing in accordance with this agreement or applicable legislation. 3, fiche 9, Anglais, - harvesting
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
harvesting: term and observation taken from the Sahtu Dene and Metis Comprehensive Land Claim Agreement; and, term usually used in the Comprehensive Land Claim Agreement / Gwich'in, Mackenzie Delta, and in the Umbrella Final Agreement / Gwich'in. 4, fiche 9, Anglais, - harvesting
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Arts et culture autochtones
Fiche 9, La vedette principale, Français
- récolte
1, fiche 9, Français, r%C3%A9colte
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- exploitation 1, fiche 9, Français, exploitation
correct, nom féminin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Activités de cueillette, de chasse, de piégeage ou de pêche exercées conformément à la présente entente ou à la législation applicable. 2, fiche 9, Français, - r%C3%A9colte
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
récolte : terme et définition relevés dans l'Entente territoriale globale des Dénés et Métis du Sahtu; et, terme employé dans l'Accord-cadre définitif - Gwich'in. 3, fiche 9, Français, - r%C3%A9colte
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
exploitation : terme employé dans l'Entente sur la revendication territoriale globale - Gwich'in, delta du Mackenzie. 3, fiche 9, Français, - r%C3%A9colte
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2012-03-08
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Intelligence (Military)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- processing
1, fiche 10, Anglais, processing
correct, OTAN, normalisé, uniformisé
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
The stage of the intelligence cycle during which collected information is sorted and converted into a form suitable for the production of intelligence. 2, fiche 10, Anglais, - processing
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Processing comprises collation, evaluation, analysis, integration and interpretation. 2, fiche 10, Anglais, - processing
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
processing: term standardized by NATO; term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board. 3, fiche 10, Anglais, - processing
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Renseignement (Militaire)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- exploitation
1, fiche 10, Français, exploitation
correct, nom féminin, OTAN, normalisé, uniformisé
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Étape du cycle du renseignement au cours de laquelle l'information recueillie est triée et convertie sous une forme utile à la production du renseignement. 2, fiche 10, Français, - exploitation
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
L'exploitation comprend le regroupement, l'évaluation, l'analyse, l'intégration et l'interprétation. 2, fiche 10, Français, - exploitation
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
exploitation : terme normalisé par l'OTAN; terme et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense. 3, fiche 10, Français, - exploitation
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Campo(s) temático(s)
- Inteligencia (militar)
Fiche 10, La vedette principale, Espagnol
- proceso
1, fiche 10, Espagnol, proceso
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Espagnol
Fiche 10, Les synonymes, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Conversión de la información en inteligencia mediante el filtrado, [la] evaluación, [el] análisis, [la] integración y [la] interpretación. 1, fiche 10, Espagnol, - proceso
Fiche 11 - données d’organisme externe 2011-10-19
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Mining Operations
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- mining
1, fiche 11, Anglais, mining
correct, nom
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
The science, technique and business of mineral discovery and exploitation. 2, fiche 11, Anglais, - mining
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Strictly, the word connotes underground work directed to severance and treatment of ore or associated rock. Practically, it includes opencast work, quarrying, alluvial dredging, and combined operations, including surface and underground attack and ore treatment. 2, fiche 11, Anglais, - mining
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Exploitation minière
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 11, La vedette principale, Français
- exploitation minière
1, fiche 11, Français, exploitation%20mini%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- exploitation des mines 2, fiche 11, Français, exploitation%20des%20mines
correct, nom féminin
- exploitation 3, fiche 11, Français, exploitation
correct, nom féminin
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Ensemble des sciences, des techniques et systèmes de gestion entrant dans la recherche et la mise à disposition des substances minérales aux installations de traitement, de transformation, et, plus rarement, directement aux consommateurs. 2, fiche 11, Français, - exploitation%20mini%C3%A8re
Record number: 11, Textual support number: 1 PHR
Centre de gravité de l'exploitation. 4, fiche 11, Français, - exploitation%20mini%C3%A8re
Record number: 11, Textual support number: 2 PHR
Exploitation en avalpendage, en aval-pendage, sous-jacente, sus-jacente. 4, fiche 11, Français, - exploitation%20mini%C3%A8re
Record number: 11, Textual support number: 3 PHR
Étage d'exploitation. 4, fiche 11, Français, - exploitation%20mini%C3%A8re
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Campo(s) temático(s)
- Explotación minera
- Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Fiche 11, La vedette principale, Espagnol
- laboreo de mina
1, fiche 11, Espagnol, laboreo%20de%20mina
nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Espagnol
Fiche 11, Les synonymes, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Actividades que se desarrollan para explotar y obtener beneficio de un depósito natural de mineral natural. 1, fiche 11, Espagnol, - laboreo%20de%20mina
Fiche 12 - données d’organisme interne 2011-06-10
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Intelligence (Military)
- Military Tactics
- Military Strategy
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- exploitation
1, fiche 12, Anglais, exploitation
correct, OTAN, normalisé
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
[The act of] taking full advantage of any information that has come to hand for tactical or strategic purposes. 2, fiche 12, Anglais, - exploitation
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
exploitation: term standardized by NATO. 3, fiche 12, Anglais, - exploitation
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Renseignement (Militaire)
- Tactique militaire
- Stratégie militaire
Fiche 12, La vedette principale, Français
- exploitation
1, fiche 12, Français, exploitation
correct, nom féminin, OTAN, normalisé, uniformisé
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Action de tirer un plein parti de tous les renseignements tenus en sa possession dans une intention tactique ou stratégique. 2, fiche 12, Français, - exploitation
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
exploitation : terme et définition normalisés par l'OTAN et uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 3, fiche 12, Français, - exploitation
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Campo(s) temático(s)
- Inteligencia (militar)
- Táctica militar
- Estrategia militar
Fiche 12, La vedette principale, Espagnol
- explotación
1, fiche 12, Espagnol, explotaci%C3%B3n
correct, nom féminin, OTAN
Fiche 12, Les abréviations, Espagnol
Fiche 12, Les synonymes, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Acción de sacar provecho de cualquier información conseguida con fines estratégicos o tácticos. 1, fiche 12, Espagnol, - explotaci%C3%B3n
Fiche 13 - données d’organisme interne 2007-12-17
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Pollution (General)
- Environmental Studies and Analyses
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- development
1, fiche 13, Anglais, development
correct, voir observation
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
A development is a proposed project, operation or activity which is likely to have an impact on the existing environment and includes one or more of the following surface disturbances: linear, extractive, impoundment or intensive land use. The proponent may be a person, company, provincial agency or Crown corporation. 2, fiche 13, Anglais, - development
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
development: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector. 3, fiche 13, Anglais, - development
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Pollution (Généralités)
- Études et analyses environnementales
Fiche 13, La vedette principale, Français
- exploitation
1, fiche 13, Français, exploitation
voir observation, nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
- projet d'exploitation 2, fiche 13, Français, projet%20d%27exploitation
nom masculin
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
On entend par exploitation un projet, une entreprise ou une activité prévue qui aura vraisemblablement des effets sur l'environnement, notamment : perturbation linéaire, extraction, ouvrages de retenue ou utilisation intensive des terres. Le parrain du projet peut être un particulier, une société, un organisme provincial ou une corporation de la Couronne provinciale. 2, fiche 13, Français, - exploitation
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
exploitation : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre. 3, fiche 13, Français, - exploitation
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 2007-05-28
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Gold and Silver Mining
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- gold mining
1, fiche 14, Anglais, gold%20mining
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
- gold digging 2, fiche 14, Anglais, gold%20digging
correct
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
Exploitation of auriferous mines. 3, fiche 14, Anglais, - gold%20mining
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Mines d'or et d'argent
Fiche 14, La vedette principale, Français
- exploitation aurifère
1, fiche 14, Français, exploitation%20aurif%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
- exploitation de l'or 2, fiche 14, Français, exploitation%20de%20l%27or
correct, nom féminin
- extraction de l'or 3, fiche 14, Français, extraction%20de%20l%27or
correct, nom féminin
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 2005-05-02
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Trade
- Cinematography
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- exhibition
1, fiche 15, Anglais, exhibition
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
The arm of the film industry that shows films in theaters. 2, fiche 15, Anglais, - exhibition
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>. 3, fiche 15, Anglais, - exhibition
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Commerce
- Cinématographie
Fiche 15, La vedette principale, Français
- exploitation
1, fiche 15, Français, exploitation
correct, nom féminin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
Volet commercial de l'industrie cinématographique consacré à la rentabilisation des films projetés en salles. 2, fiche 15, Français, - exploitation
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 2003-11-27
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Oil and Natural Gas Extraction
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- exploitation
1, fiche 16, Anglais, exploitation
correct
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
The development of a reservoir to extract the oil 1, fiche 16, Anglais, - exploitation
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Extraction du pétrole et du gaz naturel
Fiche 16, La vedette principale, Français
- exploitation
1, fiche 16, Français, exploitation
correct, nom féminin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
Consécutivement à une découverte confirmée [...] d'un gisement, [...] ensemble des opérations qui permettent : d'extraire la plus grande partie possible des réserves [...], de collecter les produits et les rendre aptes à la livraison aux clients, les stocker s'il y a lieu, les expédier. 2, fiche 16, Français, - exploitation
Record number: 16, Textual support number: 1 PHR
Exploitation d'un champ pétrolier. 3, fiche 16, Français, - exploitation
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1999-07-22
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Military Tactics
- Land Forces
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- exploitation
1, fiche 17, Anglais, exploitation
correct, OTAN, normalisé
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
Taking full advantage of success in battle and following up initial gains. 2, fiche 17, Anglais, - exploitation
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
exploitation: term and definition standardized by NATO. 3, fiche 17, Anglais, - exploitation
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Tactique militaire
- Forces terrestres
Fiche 17, La vedette principale, Français
- exploitation
1, fiche 17, Français, exploitation
correct, nom féminin, OTAN, normalisé, uniformisé
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
Développement des gains initiaux pour tirer un plein parti du succès dans la bataille. 2, fiche 17, Français, - exploitation
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
exploitation : terme et définition normalisés par l'OTAN et uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 3, fiche 17, Français, - exploitation
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Campo(s) temático(s)
- Táctica militar
- Ejército de tierra
Fiche 17, La vedette principale, Espagnol
- explotación
1, fiche 17, Espagnol, explotaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 17, Les abréviations, Espagnol
Fiche 17, Les synonymes, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
Acción de aprovechar los éxitos iniciales en la batalla para ampliar estos resultados. 1, fiche 17, Espagnol, - explotaci%C3%B3n
Fiche 18 - données d’organisme interne 1999-07-22
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Land Forces
- General Conduct of Military Operations
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- exploitation
1, fiche 18, Anglais, exploitation
correct, OTAN, normalisé
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 DEF
An offensive operation that usually follows a successful attack and is designed to disorganize the enemy in depth. 2, fiche 18, Anglais, - exploitation
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
exploitation: term and definition standardized by NATO. 3, fiche 18, Anglais, - exploitation
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Forces terrestres
- Conduite générale des opérations militaires
Fiche 18, La vedette principale, Français
- exploitation
1, fiche 18, Français, exploitation
correct, nom féminin, OTAN, normalisé, uniformisé
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 DEF
Opération offensive généralement exécutée à la suite d'une attaque réussie en vue de désorganiser l'ennemi en profondeur. 2, fiche 18, Français, - exploitation
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
exploitation : terme et définition normalisés par l'OTAN et uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 3, fiche 18, Français, - exploitation
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Campo(s) temático(s)
- Ejército de tierra
- Conducción general de las operaciones militares
Fiche 18, La vedette principale, Espagnol
- explotación
1, fiche 18, Espagnol, explotaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 18, Les abréviations, Espagnol
Fiche 18, Les synonymes, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Record number: 18, Textual support number: 1 DEF
Operación ofensiva que normalmente sigue a un ataque con éxito y se diseña para desorganizar al enemigo en profundidad . 1, fiche 18, Espagnol, - explotaci%C3%B3n
Fiche 19 - données d’organisme interne 1998-08-04
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Statistics
- Statistical Surveys
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- processing of the data
1, fiche 19, Anglais, processing%20of%20the%20data
correct
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
- processing the data 2, fiche 19, Anglais, processing%20the%20data
correct
- statistical processing 3, fiche 19, Anglais, statistical%20processing
correct
- treatment of data 4, fiche 19, Anglais, treatment%20of%20data
correct
- processing 2, fiche 19, Anglais, processing
correct
- treatment 5, fiche 19, Anglais, treatment
correct
Fiche 19, Justifications, Anglais
Record number: 19, Textual support number: 1 CONT
Processing of the data ... With the field part of the survey completed the processing of the material ... begins. First, the questionnaires have to be checked; secondly, the mass of detail has to be reduced to manageable proportions ...; thirdly, the material has to be summarized in tabular form or otherwise analysed to bring out its salient features; ... 1, fiche 19, Anglais, - processing%20of%20the%20data
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
In context, the above terminological unit as well as its synonym "statistical processing" can be replaced by the elliptical form "processing". This also applies to the terminological unit "treatment of data" and its elliptical form "treatment". 6, fiche 19, Anglais, - processing%20of%20the%20data
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Statistique
- Sondages et enquêtes (Statistique)
Fiche 19, La vedette principale, Français
- dépouillement statistique
1, fiche 19, Français, d%C3%A9pouillement%20statistique
correct, nom masculin
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
- dépouillement d'une enquête 2, fiche 19, Français, d%C3%A9pouillement%20d%27une%20enqu%C3%AAte
correct, nom masculin
- dépouillement 3, fiche 19, Français, d%C3%A9pouillement
correct, nom masculin
- exploitation 4, fiche 19, Français, exploitation
correct, nom féminin
- exploitation de l'enquête 5, fiche 19, Français, exploitation%20de%20l%27enqu%C3%AAte
correct, nom féminin
- traitement des observations 6, fiche 19, Français, traitement%20des%20observations
correct, nom masculin
- dépouillement des relevés 7, fiche 19, Français, d%C3%A9pouillement%20des%20relev%C3%A9s
correct, nom masculin
- dépouillement des observations 8, fiche 19, Français, d%C3%A9pouillement%20des%20observations
correct, nom masculin
Fiche 19, Justifications, Français
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
En contexte, cette notion peut être désignée par le terme dépouillement, ellipse de l'unité terminologique indiquée ci-dessus. Le terme dépouillement a également un sens restreint qui désigne la mise en ordre de données brutes. 3, fiche 19, Français, - d%C3%A9pouillement%20statistique
Fiche 19, Terme(s)-clé(s)
- dépouillement des données
- exploitation des données
- traitement des données
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme externe 1997-12-22
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Nuclear Power Stations
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- operation
1, fiche 20, Anglais, operation
correct
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Justifications, Anglais
Record number: 20, Textual support number: 1 CONT
Nuclear facilities are regulated by the AECB through a multiple stage licensing process that relates generally to the site selection, the construction and the operation of the facilities. 1, fiche 20, Anglais, - operation
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Centrales nucléaires
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 20, La vedette principale, Français
- exploitation
1, fiche 20, Français, exploitation
correct, nom féminin
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Record number: 20, Textual support number: 1 CONT
La CCEA réglemente les installations nucléaires grâce à un régime de délivrance de permis incluant, en général, le choix de l'emplacement, la construction et l'exploitation des installations. 2, fiche 20, Français, - exploitation
Record number: 20, Textual support number: 2 CONT
La requête porte sur le défaut allégué d'accès à un tribunal pour contester le renouvellement de l'autorisation d'exploitation d'une centrale nucléaire (articles 6 par. 1 et 13 de la Convention). 3, fiche 20, Français, - exploitation
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 1993-01-07
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Patents (Law)
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- working
1, fiche 21, Anglais, working
correct, nom
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
- exploitation 2, fiche 21, Anglais, exploitation
correct
Fiche 21, Justifications, Anglais
Record number: 21, Textual support number: 1 DEF
Making use of or exercising an invention. 2, fiche 21, Anglais, - working
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
... the working of the invention ... on a commercial scale ... 3, fiche 21, Anglais, - working
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Brevets d'invention (Droit)
Fiche 21, La vedette principale, Français
- exploitation
1, fiche 21, Français, exploitation
correct, nom féminin
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
Fiche 21, Justifications, Français
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
[...] l'exploitation de l'invention sur une échelle commerciale [...] 2, fiche 21, Français, - exploitation
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 1992-03-10
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Police
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- searching 1, fiche 22, Anglais, searching
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
Fiche 22, Justifications, Anglais
Record number: 22, Textual support number: 1 CONT
searching fingerprints 1, fiche 22, Anglais, - searching
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Police
Fiche 22, La vedette principale, Français
- exploitation
1, fiche 22, Français, exploitation
nom féminin
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
Fiche 22, Justifications, Français
Record number: 22, Textual support number: 1 CONT
l'exploitation des empreintes digitales 1, fiche 22, Français, - exploitation
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Fiche 23 - données d’organisme interne 1991-12-05
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Foreign Trade
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- exercise
1, fiche 23, Anglais, exercise
correct
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
Fiche 23, Justifications, Anglais
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
of a patent, trademark 1, fiche 23, Anglais, - exercise
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Commerce extérieur
Fiche 23, La vedette principale, Français
- exploitation
1, fiche 23, Français, exploitation
correct, nom féminin
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
Fiche 23, Justifications, Français
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
d'un brevet, d'une marque de commerce 1, fiche 23, Français, - exploitation
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Fiche 24 - données d’organisme interne 1990-02-23
Fiche 24, Anglais
Fiche 24, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 24, La vedette principale, Anglais
- in operation 1, fiche 24, Anglais, in%20operation
Fiche 24, Les abréviations, Anglais
Fiche 24, Les synonymes, Anglais
Fiche 24, Justifications, Anglais
Fiche 24, Français
Fiche 24, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 24, La vedette principale, Français
- en exploitation 1, fiche 24, Français, en%20exploitation
Fiche 24, Les abréviations, Français
Fiche 24, Les synonymes, Français
- en activité 2, fiche 24, Français, en%20activit%C3%A9
Fiche 24, Justifications, Français
Record number: 24, Textual support number: 1 CONT
L'usine est en activité, en exploitation. 2, fiche 24, Français, - en%20exploitation
Fiche 24, Espagnol
Fiche 24, Justifications, Espagnol
Fiche 25 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 25, Anglais
Fiche 25, Subject field(s)
- Labour Relations
- Working Practices and Conditions
Fiche 25, La vedette principale, Anglais
- sweating
1, fiche 25, Anglais, sweating
correct
Fiche 25, Les abréviations, Anglais
Fiche 25, Les synonymes, Anglais
Fiche 25, Justifications, Anglais
Record number: 25, Textual support number: 1 DEF
Employing labor ... at low wages and long hours, and perhaps under unhealthful conditions. 1, fiche 25, Anglais, - sweating
Fiche 25, Français
Fiche 25, Domaine(s)
- Relations du travail
- Régimes et conditions de travail
Fiche 25, La vedette principale, Français
- exploitation
1, fiche 25, Français, exploitation
correct, nom féminin
Fiche 25, Les abréviations, Français
Fiche 25, Les synonymes, Français
Fiche 25, Justifications, Français
Record number: 25, Textual support number: 1 DEF
Utilisation de travailleurs [mal payés] tandis que l'employeur perçoit des profits de façon abusive et injuste. 1, fiche 25, Français, - exploitation
Fiche 25, Espagnol
Fiche 25, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
![](/images/sujets-features/portail-portal.jpg)
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
![](/images/sujets-features/Outils-daide-redaction_Promo-web-En-vedette.png)
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
![](/images/sujets-features/lexiques-glossaries.jpg)
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :