TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

steam explosion: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 1, Anglais, - steam%20explosion

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Vaporisation brutale d’eau accompagnée d’une onde de choc, qui se produit lorsque l’eau entre en contact avec des matériaux fondus de très haute température.  2, fiche 1, Français, - explosion%20de%20vapeur

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

explosion de vapeur : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 21 décembre 2013.  3, fiche 1, Français, - explosion%20de%20vapeur

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

explosion de vapeur : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 1, Français, - explosion%20de%20vapeur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Condition in which liquids are excessively heated, which may result in the violent rupture of a container, and the rapid vaporization of the material. The possibility of a BLEVE increases with the volatility of the material.  4, fiche 2, Anglais, - boiling%20liquid%20expanding%20vapour%20explosion

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

... a major container failure, into two or more pieces, at a moment in time when the contained liquid is at a temperature well above its boiling point at normal atmospheric pressure. A typical example is that of a propane tank engulfed in a fire. ... When the metal fails, the liquid is exposed to atmospheric pressure and is well above its boiling point. Under certain conditions this results in a violent explosion. Once containment is lost, the liquid inside the tank boils, since it is no longer under pressure, and gives the first two letters of the phenomenon - Boiling Liquid. As the liquid boils, vapour is formed. The specific volume of the vapour is much larger than that of the liquid, so there is expansion - Expanding Vapour. There is an Explosion because there is a shock wave and the container is torn apart.  1, fiche 2, Anglais, - boiling%20liquid%20expanding%20vapour%20explosion

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

BLEVEs can occur when a pressure liquified tank is in a fire. Vessel contents are at a temperature above their atmospheric boiling point. When the tank ruptures there is flash evaporation. Energy is released quickly and an explosion results.  5, fiche 2, Anglais, - boiling%20liquid%20expanding%20vapour%20explosion

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

"BLEVE" can also be used as a verb.  5, fiche 2, Anglais, - boiling%20liquid%20expanding%20vapour%20explosion

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Explosion provoquée par une augmentation de la pression résultant d'un dégagement de vapeur par un liquide en ébullition.  4, fiche 2, Français, - d%C3%A9tente%20explosive%20des%20vapeurs%20d%27un%20liquide%20en%20%C3%A9bullition

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

BLEVE. [...] Ce terme concerne principalement des explosions non confinées. Lorsqu'un combustible liquide, en contact avec l'air environnant, par exemple à la suite d'une fuite, se trouve dans les conditions d'ébullition, les vapeurs mélangées à l'air peuvent constituer un mélange (nuage) non uniforme explosible. Si explosion il y a, le processus peut être une déflagration ou parfois une détonation. Il y a formation d'une boule de feu et d'une onde de souffle plus ou moins intense.  9, fiche 2, Français, - d%C3%A9tente%20explosive%20des%20vapeurs%20d%27un%20liquide%20en%20%C3%A9bullition

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Recherche sur les explosions dues à l'expansion des vapeurs d'un liquide en ébullition (BLEVE). [...] Un exemple typique est l'explosion d'un réservoir de propane enveloppé par le feu. [...] Une fois que le récipient est percé, le liquide qu'il renferme bout [...]. Le liquide en ébullition dégage des vapeurs. Le volume massique des vapeurs est beaucoup plus important que celui du liquide : il y a donc expansion. L'explosion est déclenchée par une onde de choc et le récipient éclate.  5, fiche 2, Français, - d%C3%A9tente%20explosive%20des%20vapeurs%20d%27un%20liquide%20en%20%C3%A9bullition

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

explosion de rupture : terme proposé par un traducteur-physicien de la section informatique de la Direction de Montréal.  10, fiche 2, Français, - d%C3%A9tente%20explosive%20des%20vapeurs%20d%27un%20liquide%20en%20%C3%A9bullition

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : BLEVE.  10, fiche 2, Français, - d%C3%A9tente%20explosive%20des%20vapeurs%20d%27un%20liquide%20en%20%C3%A9bullition

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

détente explosive des vapeurs d'un liquide en ébullition : terme proposé par un professeur de l'Université Queens, et en usage au Centre de développement des transports de Transports Canada.  1, fiche 2, Français, - d%C3%A9tente%20explosive%20des%20vapeurs%20d%27un%20liquide%20en%20%C3%A9bullition

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol