TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
EXPRESSWAY [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-12-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Road Networks
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- expressway
1, fiche 1, Anglais, expressway
correct, États-Unis
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- express highway 2, fiche 1, Anglais, express%20highway
correct
- road with limited access 3, fiche 1, Anglais, road%20with%20limited%20access
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A road to which there is access only at a limited number of places. 3, fiche 1, Anglais, - expressway
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
In Canada, "expressway" is synonymous with "freeway." 4, fiche 1, Anglais, - expressway
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
road with limited access; expressway: terms and definition proposed by the World Road Association. 4, fiche 1, Anglais, - expressway
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Réseaux routiers
Fiche 1, La vedette principale, Français
- route express
1, fiche 1, Français, route%20express
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- voie rapide 2, fiche 1, Français, voie%20rapide
à éviter, voir observation, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Route à chaussées séparées réservée à la circulation de transit dont l'accès n'est assurée que par les échangeurs. 3, fiche 1, Français, - route%20express
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le terme «voie rapide» ne doit pas être employé pour désigner une route express, car il recouvre à la fois la notion d'autoroute et de route express. 2, fiche 1, Français, - route%20express
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
route express : terme proposé par l'Association mondiale de la route. 4, fiche 1, Français, - route%20express
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Redes viales
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- autovía
1, fiche 1, Espagnol, autov%C3%ADa
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Carretera de doble calzada, de sentidos separados por una mediana. 2, fiche 1, Espagnol, - autov%C3%ADa
Fiche 2 - données d’organisme interne 2009-06-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Freeways and Expressways
- Road Networks
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- freeway
1, fiche 2, Anglais, freeway
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- expressway 2, fiche 2, Anglais, expressway
correct
- superhighway 3, fiche 2, Anglais, superhighway
correct, États-Unis
- motorway 4, fiche 2, Anglais, motorway
correct, Grande-Bretagne, normalisé
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A highway with full control of access, all crossroads grade-separated, and interchanges with major crossroads. 5, fiche 2, Anglais, - freeway
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Technically a motorway is a highway limited to motor vehicles, with two separate carriageways, each wide enough for at least two streams of traffic. Access is severely restricted to a few specially designed intersections, there are no grade crossings and no frontage development is permitted except to provide facilities essential to the motorway itself. Hard shoulders adjacent to the carriageway enable vehicles to stop clear of the running lanes in an emergency ... This type of construction enables high speeds and uninterrupted flows of traffic to be attained with a high degree of safety. 6, fiche 2, Anglais, - freeway
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
motorway: term standardized by ISO. 7, fiche 2, Anglais, - freeway
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
freeway; motorway: terms proposed by the World Road Association. 8, fiche 2, Anglais, - freeway
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Autoroutes et voies rapides
- Réseaux routiers
Fiche 2, La vedette principale, Français
- autoroute
1, fiche 2, Français, autoroute
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Voie de communication à chaussées séparées, exclusivement réservées à la circulation rapide, ne comportant aucun croisement à niveau et accessible seulement en des points aménagés à cet effet. 2, fiche 2, Français, - autoroute
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
autoroute : terme et définition normalisés par l'Office de la langue française. 3, fiche 2, Français, - autoroute
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
autoroute : terme normalisé par l'ISO. 4, fiche 2, Français, - autoroute
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
autoroute : terme proposé par l'Association mondiale de la route. 5, fiche 2, Français, - autoroute
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Autopistas y vías rápidas
- Redes viales
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- autopista
1, fiche 2, Espagnol, autopista
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Carretera de doble calzada, de sentidos separados por una mediana con vallas de aislamiento, amplios arcenes y otras características propias. 2, fiche 2, Espagnol, - autopista
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
El porcentaje de kilómetros de autopista para una superficie determinada es un indicador del desarrollo económico. 3, fiche 2, Espagnol, - autopista
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Carretera especialmente proyectada, construida y señalizada como tal para la exclusiva circulación de automóviles, y que reúna las siguientes características: a) no tener acceso a la misma las propiedades colindantes; b) no cruzar a nivel ninguna otra senda, vía, línea de ferrocarril o tranvía ni ser cruzada a nivel por senda, vía de comunicación o servidumbre de paso alguna; c) constar de distintas calzadas para cada sentido de circulación, separadas entre sí, salvo en puntos singulares o con carácter temporal, por una franja de terreno no destinada a la circulación o, en casos excepcionales, por otros medios. 4, fiche 2, Espagnol, - autopista
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
autopista: Término utilizado por la Asociación Mundial de la Carretera. 5, fiche 2, Espagnol, - autopista
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :