TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
EXPURGER [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2001-10-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Records Management (Management)
- Information Processing (Informatics)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- weed
1, fiche 1, Anglais, weed
correct, verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- purge 2, fiche 1, Anglais, purge
correct, verbe
- screen 2, fiche 1, Anglais, screen
correct, verbe
- strip 2, fiche 1, Anglais, strip
correct, verbe, Canada
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
To examine records in order to remove permanently file units lacking continuing value. 2, fiche 1, Anglais, - weed
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Gestion des documents (Gestion)
- Traitement de l'information (Informatique)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- trier
1, fiche 1, Français, trier
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- sélectionner 2, fiche 1, Français, s%C3%A9lectionner
correct
- expurger 3, fiche 1, Français, expurger
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Aux Archives nationales, c'est par entente directe entre le directeur général des Archives (représenté, en fait, par le conservateur en chef de la section compétente) et l'administration d'où proviennent les dossiers à trier que s'établissent, de facto, les règles de triage : aucun tableau pré-établi n'existe. Depuis quelques années, le conservateur en chef de la Section contemporaine s'efforce, en liaison avec les services d'Organisations et Méthodes [...], de dresser, pour certains ministères, des tableaux prévoyant, pour chaque catégorie de dossiers, les délais d'éliminations [...] 1, fiche 1, Français, - trier
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Gestión de documentos (Gestión)
- Tratamiento de la información (Informática)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- depurar
1, fiche 1, Espagnol, depurar
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- eliminar 1, fiche 1, Espagnol, eliminar
correct
- erradicar 1, fiche 1, Espagnol, erradicar
correct
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Desechar los elementos indeseables o innecesarios en un archivo (fichero). 2, fiche 1, Espagnol, - depurar
Fiche 2 - données d’organisme interne 1996-07-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Publication and Bookselling
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- bowdlerize
1, fiche 2, Anglais, bowdlerize
correct, verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- expurgate 2, fiche 2, Anglais, expurgate
correct, verbe
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
To expurgate in editing by deleting offensive words or passages, as did Dr. Thomas Bowdler (1754-1825) in his Shakespeare edition. 3, fiche 2, Anglais, - bowdlerize
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Édition et librairie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- expurger
1, fiche 2, Français, expurger
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Éliminer dans un ouvrage ce qui est contraire à la décence, à la morale ou à la religion de l'époque; censurer, épurer. 2, fiche 2, Français, - expurger
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :