TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
EXTEND [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2005-09-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
- Horse Husbandry
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- extend
1, fiche 1, Anglais, extend
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- lengthen 2, fiche 1, Anglais, lengthen
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Competitive horseback riding term. 3, fiche 1, Anglais, - extend
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
- Élevage des chevaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- allonger
1, fiche 1, Français, allonger
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Terme d'équitation. 2, fiche 1, Français, - allonger
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
- Cría de ganado caballar
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- alargar
1, fiche 1, Espagnol, alargar
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-04-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- stretch
1, fiche 2, Anglais, stretch
verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- extend 1, fiche 2, Anglais, extend
verbe
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- s'étendre 1, fiche 2, Français, s%27%C3%A9tendre
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Traducción (Generalidades)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- extenderse
1, fiche 2, Espagnol, extenderse
correct
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-09-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Rules of Court
- General Vocabulary
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- extend
1, fiche 3, Anglais, extend
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
(the time prescribed). 2, fiche 3, Anglais, - extend
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Règles de procédure
- Vocabulaire général
Fiche 3, La vedette principale, Français
- proroger
1, fiche 3, Français, proroger
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- prolonger 2, fiche 3, Français, prolonger
à éviter
- agrandir 3, fiche 3, Français, agrandir
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
(le délai prescrit). 2, fiche 3, Français, - proroger
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
proroger : Recommandation du Comité d'uniformisation des règles de procédure civile. 4, fiche 3, Français, - proroger
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1992-01-16
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Aircraft Maneuvers
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- extend 1, fiche 4, Anglais, extend
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
the landing gear can be extended. 1, fiche 4, Anglais, - extend
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Manœuvres d'aéronefs
Fiche 4, La vedette principale, Français
- sortir 1, fiche 4, Français, sortir
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
abaisser le train d'atterrissage pour pouvoir atterrir. 1, fiche 4, Français, - sortir
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1991-12-12
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Phraseology
- General Vocabulary
- Rail Transport Operations
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- extend 1, fiche 5, Anglais, extend
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Phraséologie
- Vocabulaire général
- Exploitation (Transport par rail)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- prolonger la validité 1, fiche 5, Français, prolonger%20la%20validit%C3%A9
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1987-01-21
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- spread across
1, fiche 6, Anglais, spread%20across
verbe
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- extend to 1, fiche 6, Anglais, extend%20to
verbe
- move to 1, fiche 6, Anglais, move%20to
verbe
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 6, La vedette principale, Français
- gagner
1, fiche 6, Français, gagner
verbe
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1985-11-25
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- extend to 1, fiche 7, Anglais, extend%20to
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 7, La vedette principale, Français
- rendre accessible à 1, fiche 7, Français, rendre%20accessible%20%C3%A0
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1985-10-15
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- extend to 1, fiche 8, Anglais, extend%20to
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 8, La vedette principale, Français
- être reconnu à 1, fiche 8, Français, %C3%AAtre%20reconnu%20%C3%A0
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Phraseology
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- extend 1, fiche 9, Anglais, extend
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
to extend the expiration date to the 31st of August 1, fiche 9, Anglais, - extend
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Phraséologie
Fiche 9, La vedette principale, Français
- reculer 1, fiche 9, Français, reculer
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
reculer la date d'expiration du permis [...] jusqu'au 31 août 1, fiche 9, Français, - reculer
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
et non : prolonger la date, on prolonge un délai et non une date, une période de temps, le temps 1, fiche 9, Français, - reculer
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- extend
1, fiche 10, Anglais, extend
verbe
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 10, La vedette principale, Français
- consentir 1, fiche 10, Français, consentir
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- octroyer 1, fiche 10, Français, octroyer
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :