TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
FACTORIA [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2000-08-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Industrial Establishments
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- factory
1, fiche 1, Anglais, factory
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- factory building 2, fiche 1, Anglais, factory%20building
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Building or group of buildings used principally for the manufacture of goods. 3, fiche 1, Anglais, - factory
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Term and definition standardized by ISO. 4, fiche 1, Anglais, - factory
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Établissements industriels
Fiche 1, La vedette principale, Français
- usine
1, fiche 1, Français, usine
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- fabrique 2, fiche 1, Français, fabrique
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Bâtiment, ou groupe de bâtiments, utilisé principalement pour la fabrication de produits. 3, fiche 1, Français, - usine
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
fabrique: établissement de moyenne importance [...] ayant pour objet la transformation de matières premières [...] en produits manufacturés. [fiche usine] 2, fiche 1, Français, - usine
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Establecimientos industriales
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- fábrica
1, fiche 1, Espagnol, f%C3%A1brica
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- factoría 2, fiche 1, Espagnol, factor%C3%ADa
correct, nom féminin
- usina 3, fiche 1, Espagnol, usina
à éviter, nom féminin, Amérique latine
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Establecimiento dotado de la maquinaria, herramienta e instalaciones necesarias para la elaboración de ciertos objetos, obtención de determinados productos o transformación industrial de una fuente de energía. 4, fiche 1, Espagnol, - f%C3%A1brica
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[Factoría es] sinónimo de fábrica, aunque con una connotación de mayor complejidad o tamaño. 5, fiche 1, Espagnol, - f%C3%A1brica
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
fábrica, factoría: términos extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 6, fiche 1, Espagnol, - f%C3%A1brica
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-08-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Commercial Establishments
- Foreign Trade
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- trading post
1, fiche 2, Anglais, trading%20post
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
a station or store in a sparsely settled area established by traders to barter supplies for local products (American Heritage, 1970) 2, fiche 2, Anglais, - trading%20post
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Établissements commerciaux
- Commerce extérieur
Fiche 2, La vedette principale, Français
- factorerie
1, fiche 2, Français, factorerie
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
agence ou comptoir d'un établissement commercial à l'étranger (s'est dit surtout aux colonies). (Robert, 1970) 1, fiche 2, Français, - factorerie
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Establecimientos comerciales
- Comercio exterior
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- factoría
1, fiche 2, Espagnol, factor%C3%ADa
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Establecimiento de comercio, en especial el situado en país colonial. 2, fiche 2, Espagnol, - factor%C3%ADa
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
factoría: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 3, fiche 2, Espagnol, - factor%C3%ADa
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :