TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
FANION ROUGE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2007-05-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Sports Equipment and Accessories
- Sports (General)
- Track and Field
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- red flag
1, fiche 1, Anglais, red%20flag
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Remember that the red flag indicates a foul attempt, and the white flag indicates a fair attempt that should be measured. 2, fiche 1, Anglais, - red%20flag
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Red flag: Shown when a jump in long jump or triple jump - is illegal - usually when the competitor steps over the take-off line. 2, fiche 1, Anglais, - red%20flag
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Équipement et accessoires de sport
- Sports (Généralités)
- Athlétisme
Fiche 1, La vedette principale, Français
- drapeau rouge
1, fiche 1, Français, drapeau%20rouge
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- fanion rouge 2, fiche 1, Français, fanion%20rouge
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Lorsque l'essai est valable, le juge le signale en levant le drapeau blanc. S'il y a faute, le J.O. indique un essai nul en levant un drapeau rouge. 3, fiche 1, Français, - drapeau%20rouge
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Equipo y accesorios deportivos
- Deportes (Generalidades)
- Atletismo
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- bandera roja
1, fiche 1, Espagnol, bandera%20roja
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-09-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Cycling
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- red pennant
1, fiche 2, Anglais, red%20pennant
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- flamme rouge 2, fiche 2, Anglais, flamme%20rouge
correct
- red flare 3, fiche 2, Anglais, red%20flare
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Sign for one kilomtre. 4, fiche 2, Anglais, - red%20pennant
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
In [the] Tour de France, ... the last kilometer of each stage is identified by the so-called flamme rouge (red pennant). 2, fiche 2, Anglais, - red%20pennant
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
The last km shall be signaled by a red flare. Apart from the finishing banner, no streamer may be suspended beyond the red flare. 3, fiche 2, Anglais, - red%20pennant
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Cyclisme
Fiche 2, La vedette principale, Français
- flamme rouge
1, fiche 2, Français, flamme%20rouge
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- fanion rouge 2, fiche 2, Français, fanion%20rouge
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le dernier km est signalé par la flamme rouge. En dehors de celle d'arrivée aucune banderole ne peut être suspendue après la flamme rouge. 1, fiche 2, Français, - flamme%20rouge
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Alors que l'arrivée sera jugée à Sedan, les couleurs vont aborder une léger virage à gauche avant la flamme rouge et un dernier kilomètre tout en ligne droite. 1, fiche 2, Français, - flamme%20rouge
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Ciclismo
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- banderín rojo
1, fiche 2, Espagnol, bander%C3%ADn%20rojo
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-09-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Martial Arts
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- red flag
1, fiche 3, Anglais, red%20flag
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
JUDO. A flag raised by the two judges to indicate that the contestant wearing the red belt has won the contest. 2, fiche 3, Anglais, - red%20flag
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The red flag sometimes replaces the blue flag in accordance with the color of the contestants' uniforms. 2, fiche 3, Anglais, - red%20flag
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Arts martiaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- drapeau rouge
1, fiche 3, Français, drapeau%20rouge
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
JUDO. Drapeau que les deux juges lèvent pour indiquer qu'ils ont accordé la victoire au combattant en blanc. 2, fiche 3, Français, - drapeau%20rouge
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Parfois, le drapeau rouge remplace le drapeau bleu selon la couleur du costume de judo des combattants. 2, fiche 3, Français, - drapeau%20rouge
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- fanion rouge
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1992-06-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Weapon Systems
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- red warning flag
1, fiche 4, Anglais, red%20warning%20flag
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Systèmes d'armes
Fiche 4, La vedette principale, Français
- fanion rouge
1, fiche 4, Français, fanion%20rouge
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Fanion signalant que le champ de tir sert au tir réel et que des exercices se déroulent présentement, ou sont susceptibles de se dérouler. 1, fiche 4, Français, - fanion%20rouge
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1987-07-20
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Skiing and Snowboarding
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- red flag
1, fiche 5, Anglais, red%20flag
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- red direction flag 1, fiche 5, Anglais, red%20direction%20flag
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Downhill ski terms. 1, fiche 5, Anglais, - red%20flag
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
(left side of the course). 1, fiche 5, Anglais, - red%20flag
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Ski et surf des neiges
Fiche 5, La vedette principale, Français
- fanion rouge
1, fiche 5, Français, fanion%20rouge
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Termes de ski alpin. 1, fiche 5, Français, - fanion%20rouge
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
(balises du côté gauche de la piste-descente). 1, fiche 5, Français, - fanion%20rouge
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :