TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

When a tree seed germinates, the first (primary) root grows down in the soil in response to gravity. Secondary roots then branch off horizontally, with subsequent branching into tertiary roots, etc. Absorption of water and mineral nutrients is the function of the very fine, non-woody roots (the feeder roots). With continued growth, each root will lose its ability for absorption. These larger woody roots then function as the transport system for water and nutrients from the new feeder roots to the stem. They are also the tree's system of anchorage and a food storage area. The resulting system thus consists of several main transport roots that extend radically and horizontally from the tree base and divide into ever smaller roots, each ending in a dense mass of fine feeder roots.  2, fiche 1, Anglais, - feeder%20roots

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les racines des arbres et des arbustes assurent leur ancrage dans le sol, l'absorption d'eau et de minéraux, le transport de la sève et le stockage de matière nutritive. Elles peuvent être grossièrement divisées en deux grandes catégories : • les racines ligneuses qui forment la structure du système racinaire et assurent l'ancrage ainsi que le support de la plante; • les racines non ligneuses, souvent appelées «racines nourricières», «racines fines» ou «racines absorbantes», qui ont pour principale fonction d'absorber l'eau et les éléments minéraux.  1, fiche 1, Français, - racine%20non%20ligneuse

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El oxígeno tomado mediante las lenticelas se transporta hasta las raíces finas, en donde se excreta y forma una rizosfera oxigenada, en donde las raíces de alimentación absorben nutrientes elementales como nitratos y fosfatos.  1, fiche 1, Espagnol, - ra%C3%ADces%20de%20alimentaci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Near to the growing root tips, root hairs commonly develop; their function is to greatly increase the surface area for the uptake of water and its dissolved minerals.  2, fiche 2, Anglais, - root%20hairs

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Organes ressemblant à des poils qui se développent près de l'extrémité des radicelles.  2, fiche 2, Français, - poils%20absorbants

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les poils absorbants permettent l'absorption des substances nutritives du sol.  2, fiche 2, Français, - poils%20absorbants

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Les racines se terminent après quelques ramifications par des radicelles; elles portent à leurs extrémités les poils absorbants prélevant dans le sol l'eau et les matières minérales nécessaires à l'alimentation de la plante.  3, fiche 2, Français, - poils%20absorbants

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol