TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
FEINDRE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-03-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Defence Planning and Military Doctrine
- Military Tactics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- feint
1, fiche 1, Anglais, feint
correct, verbe, OTAN, normalisé, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Distract an enemy from [a force's] main effort by seeking contact while avoiding decisive engagement. 2, fiche 1, Anglais, - feint
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
feint: This is a mission/task verb. 2, fiche 1, Anglais, - feint
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
feint: designation officially approved by the Joint Terminology Panel, the Army Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board. 3, fiche 1, Anglais, - feint
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
feint: designation standardized by NATO. 4, fiche 1, Anglais, - feint
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Doctrine militaire et planification de défense
- Tactique militaire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- feindre
1, fiche 1, Français, feindre
correct, OTAN, normalisé, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Distraire un ennemi de [l'effort principal d'une force] en cherchant le contact tout en évitant un engagement décisif. 2, fiche 1, Français, - feindre
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
feindre : Il s'agit d'un verbe à utiliser pour la planification des missions ou des tâches. 2, fiche 1, Français, - feindre
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
feindre : désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie interarmées, le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense. 3, fiche 1, Français, - feindre
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
feindre : désignation normalisée par l'OTAN. 4, fiche 1, Français, - feindre
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-05-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Team Sports (General)
- Combat Sports (General)
- Various Sports (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- feint
1, fiche 2, Anglais, feint
correct, verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- fake 2, fiche 2, Anglais, fake
correct, verbe
- fake out 3, fiche 2, Anglais, fake%20out
correct, verbe
- jink 4, fiche 2, Anglais, jink
correct, verbe, Grande-Bretagne
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
To make a simulated movement to deceive an opponent. 5, fiche 2, Anglais, - feint
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sports d'équipe (Généralités)
- Sports de combat (Généralités)
- Sports divers (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- feinter
1, fiche 2, Français, feinter
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- faire une feinte 2, fiche 2, Français, faire%20une%20feinte%20
correct
- feindre 3, fiche 2, Français, feindre
correct
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Simuler un mouvement pour tromper l'adversaire. 4, fiche 2, Français, - feinter
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
«Feinter» est plus approprié au langage du sport; «feindre» est surtout utilisé en parlant de sentiment. 5, fiche 2, Français, - feinter
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Deportes de equipo (Generalidades)
- Deportes de lucha (Generalidades)
- Deportes diversos (Generalidades)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- fintar
1, fiche 2, Espagnol, fintar
correct
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- feign
1, fiche 3, Anglais, feign
verbe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
to feign herself with child: feindre qu'elle est enceinte. feigned name: nom supposé. feigned action: action fictive 1, fiche 3, Anglais, - feign
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 3, La vedette principale, Français
- supposer 1, fiche 3, Français, supposer
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- feindre 1, fiche 3, Français, feindre
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :