TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A small crack formed in fine-grained sediment or rock by the loss of moisture during drying or dehydration.  2, fiche 1, Anglais, - shrinkage%20crack

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Examples of shrinkage cracks include "desiccation crack," "syneresis crack," and "mud crack."  3, fiche 1, Anglais, - shrinkage%20crack

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Fente de dessiccation qui se développe après la crue dans le domaine aride, due à la rétraction du sédiment qui s'assèche.  2, fiche 1, Français, - fente%20de%20retrait

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A lengthwise separation of the wood that usually extends across the rings of annual growth and commonly results from stresses set up in wood during seasoning.  4, fiche 2, Anglais, - check

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

A defect found in logs that have been exposed to sun or wind for a long period of time. Sun dries out the wood, causing deep checks on the ends of the log. Heart check, caused by wind, is a radial split along the rays that pass through the center of the log. Weather check is found in logs cut from dead trees. Like sun and wind checks, weather checks are splits in the log, but they are likely to be deeper than the other two.  5, fiche 2, Anglais, - check

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

check; seasoning check: terms standardized by ISO.  6, fiche 2, Anglais, - check

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les gerces longitudinales sont des fissures que l'on observe d'un seul côté des bois débités et qui se forment dans le sens du fil.  3, fiche 2, Français, - gerce

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

gerce; fente de retrait : termes normalisés par l'ISO.  4, fiche 2, Français, - gerce

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Radial side shake appearing on the surface of the log during drying; drying shakes are further subdivided into shallow and deep shakes.  1, fiche 3, Anglais, - drying%20shake

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by ISO.  2, fiche 3, Anglais, - drying%20shake

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fentes latérales radiales apparaissant à la surface de la bille lors du séchage; on distingue la gerce superficielle et la fente profonde.  1, fiche 3, Français, - gerce

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Termes normalisés par l'ISO.  2, fiche 3, Français, - gerce

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol