TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The fiduciary duty of the Crown.  1, fiche 1, Anglais, - fiduciary%20duty

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'obligation fiduciale de la Couronne.  1, fiche 1, Français, - obligation%20fiduciale

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

obligation fiduciale : terme tiré du Mini-lexique du droit des autochtones et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 1, Français, - obligation%20fiduciale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'adjectif «fiducial» est un néologisme de forme créé par le Comité de normalisation du PAJLO.  2, fiche 2, Français, - devoir%20fiducial

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

devoir fiducial : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 2, Français, - devoir%20fiducial

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

devoir fiducial : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  1, fiche 3, Français, - devoir%20fiducial

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Term usually used in the plural  1, fiche 4, Anglais, - fiduciary%20duty

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Obligations du fédéral à l'égard des Autochtones. Dans l'affaire Guerin, le juge Dickson a distingué les obligations de représentant de celles d'un vrai fiduciaire.  1, fiche 4, Français, - obligation%20de%20repr%C3%A9sentant

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Bien que du point de vue juridique, les obligations de prudence soient plutôt semblables pour les fiduciaires et pour l'État à titre de représentant, il existe plusieurs différences primordiales entre les deux rôles. Premièrement, le fiduciaire n'a nullement l'obligation de discuter des transactions visant les biens de la fiducie avec les bénéficiaires. Il ne gère ces biens qu'à sa discrétion et selon son propre jugement. En fait, le fiduciaire peut manquer à ses obligations s'il n'exerce pas son pouvoir discrétionnaire et s'il suit plutôt les directives du bénéficiaire. L'État, par contre, à titre de représentant, a l'obligation de consulter la bande ou le conseil de bande au sujet de toute transaction concernant les terres visées.  1, fiche 4, Français, - obligation%20de%20repr%C3%A9sentant

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel  1, fiche 4, Français, - obligation%20de%20repr%C3%A9sentant

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

One may define the fiduciary duty of board members as a combination of both integrity and competence. Any board member must therefore be trustworthy enough to represent with all possible diligence the firm, and must act in the best interests of the company. ... The fiduciary duty of directors toward the corporation then means that shareholders' wealth maximization should not be the directors' main concern as much as the maximization of the firms' value.  3, fiche 5, Anglais, - fiduciary%20duty

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Il s'agit d'une obligation combinant les qualités d'intégrité et de compétence. Par conséquent, un membre du conseil d'administration d'une société doit être suffisamment digne de confiance pour représenter cette société avec le plus de diligence possible, et il doit agir dans le meilleur intérêt de la société. [...] L'obligation fiduciaire des administrateurs à l'égard de la société implique que les administrateurs doivent avoir comme priorité non pas de maximiser la richesse des actionnaires, mais bien de maximiser la valeur de la société.  2, fiche 5, Français, - obligation%20fiduciaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol