TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
FIRST GENERATION [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-08-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
- Special-Language Phraseology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- first generation
1, fiche 1, Anglais, first%20generation
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
One of the three "generation statuses" a person can have in Canada. 2, fiche 1, Anglais, - first%20generation
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
This category includes persons who were born outside Canada. For the most part, these are people who are now, or once were, immigrants to Canada. 1, fiche 1, Anglais, - first%20generation
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 1, La vedette principale, Français
- première génération
1, fiche 1, Français, premi%C3%A8re%20g%C3%A9n%C3%A9ration
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- de première génération 2, fiche 1, Français, de%20premi%C3%A8re%20g%C3%A9n%C3%A9ration
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
L'un des trois «statuts des générations» qu'une personne peut avoir au Canada. 2, fiche 1, Français, - premi%C3%A8re%20g%C3%A9n%C3%A9ration
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Cette catégorie comprend les personnes qui sont nées à l'extérieur du Canada. Il s'agit, pour la plupart, de personnes qui sont ou qui ont déjà été des immigrants au Canada. 1, fiche 1, Français, - premi%C3%A8re%20g%C3%A9n%C3%A9ration
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1989-04-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Types of Aircraft
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- first generation 1, fiche 2, Anglais, first%20generation
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Types d'aéronefs
Fiche 2, La vedette principale, Français
- première génération
1, fiche 2, Français, premi%C3%A8re%20g%C3%A9n%C3%A9ration
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Un Boeing 727 et un McDonnell Douglas DC-9 de première génération : des types d'avions de ligne encore très largement représentés [1989] dans le parc aérien mondial et qui, malgré des coûts directs d'exploitation plus élevés que ceux de modèles plus récents, continuent de rendre de bons services. 1, fiche 2, Français, - premi%C3%A8re%20g%C3%A9n%C3%A9ration
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1984-05-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Animal Science
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- first cross 1, fiche 3, Anglais, first%20cross
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- first generation 1, fiche 3, Anglais, first%20generation
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Zootechnie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- premiers métis
1, fiche 3, Français, premiers%20m%C3%A9tis
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Par un croisement réalisé entre les brebis berrichonnes et des béliers Southdown, M. de Behague réalisait des premiers métis qui alliaient à la rusticité de leur mère, les qualités de précocité et conformation parfaite du père .... 1, fiche 3, Français, - premiers%20m%C3%A9tis
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :