TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
FIRST SECRETARY [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-03-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Government Positions
- Occupation Names (General)
- Diplomacy
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- First Secretary
1, fiche 1, Anglais, First%20Secretary
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Title of one of the possible positions for a Canadian representative abroad or a foreign representative in Canada. 2, fiche 1, Anglais, - First%20Secretary
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
e.g. Permanent Mission of Canada to the Secretariat of the General Agreement on Tariffs and Trade. 3, fiche 1, Anglais, - First%20Secretary
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Title of a position at the Canadian Embassy in Washington, United States. 3, fiche 1, Anglais, - First%20Secretary
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Postes gouvernementaux
- Désignations des emplois (Généralités)
- Diplomatie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Premier secrétaire
1, fiche 1, Français, Premier%20secr%C3%A9taire
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Titre d'un poste que peut occuper un représentant canadien à l'étranger ou un représentant étranger au Canada. 2, fiche 1, Français, - Premier%20secr%C3%A9taire
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
e.g. Mission permanente du Canada auprès du Secrétariat pour l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce. 3, fiche 1, Français, - Premier%20secr%C3%A9taire
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Titre d'un poste à l'ambassade du Canada à Washington (États-Unis). 3, fiche 1, Français, - Premier%20secr%C3%A9taire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-03-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Government Positions
- Occupation Names (General)
- Diplomacy
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- First Secretary (Commercial)
1, fiche 2, Anglais, First%20Secretary%20%28Commercial%29
correct, voir observation
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- First Secretary (Commercial Affairs) 2, fiche 2, Anglais, First%20Secretary%20%28Commercial%20Affairs%29
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A Canadian representative holding this position abroad is always called "First Secretary (Commercial)" while a foreign representative in Canada is either called "First Secretary (Commercial)" or "First Secretary (Commercial Affairs)". A diplomat in charge of commercial affairs is usually holding a position of First, Second or Third Secretary or of Attaché. 3, fiche 2, Anglais, - First%20Secretary%20%28Commercial%29
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
First Secretary (commercial) title of a position at the Canadian Embassy in Washington, United States. 4, fiche 2, Anglais, - First%20Secretary%20%28Commercial%29
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- First Secretary
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Postes gouvernementaux
- Désignations des emplois (Généralités)
- Diplomatie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Premier secrétaire (Affaires commerciales)
1, fiche 2, Français, Premier%20secr%C3%A9taire%20%28Affaires%20commerciales%29
correct, nom masculin, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
C'est habituellement un Premier, un Deuxième ou un Troisième Secrétaire, ou un Attaché, qui, dans une mission du Canada à l'étranger ou dans une mission d'un pays étranger au Canada, est chargé des affaires commerciales. 2, fiche 2, Français, - Premier%20secr%C3%A9taire%20%28Affaires%20commerciales%29
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Titre d'un poste à l'ambassade du Canada à Washington (États-Unis). 3, fiche 2, Français, - Premier%20secr%C3%A9taire%20%28Affaires%20commerciales%29
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Premier secrétaire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-11-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Diving
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- first secretary
1, fiche 3, Anglais, first%20secretary
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Plongeon
Fiche 3, La vedette principale, Français
- premier secrétaire
1, fiche 3, Français, premier%20secr%C3%A9taire
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Salto (Deportes acuáticos y náuticos)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- primer secretario
1, fiche 3, Espagnol, primer%20secretario
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1999-08-25
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Diplomacy
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- first secretary
1, fiche 4, Anglais, first%20secretary
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Title of one of the possible positions for a Canadian representative abroad or a foreign representative in Canada. For example the first secretary ranks next to the counsellor and above the second and third secretaries. 2, fiche 4, Anglais, - first%20secretary
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Diplomatie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- premier secrétaire
1, fiche 4, Français, premier%20secr%C3%A9taire
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Un rapport [...] fait ressortir que l'effectif des petites ambassades du Royaume-Uni devrait comprendre, outre le personnel recruté sur place, au moins trois fonctionnaires de nationalité britannique: l'ambassadeur, qui s'occupera à part entière de toutes les affaires politiques; un premier ou un deuxième secrétaire, qui sera chargé des autres affaires; enfin, un fonctionnaire administratif (secrétaire-archiviste), à qui seront confiés les travaux confidentiels, notamment les dossiers et le chiffre. 1, fiche 4, Français, - premier%20secr%C3%A9taire
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :