TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

FIS [25 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2022-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2022-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Services d'imagerie judiciaire : Bien que ce nom soit tiré du «Manuel du Service intégré de l'identité judiciaire» de la Gendarmerie royale du Canada, l'équivalent «Services nationaux d'imagerie judiciaire» est préférable.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Educational Institutions
  • Environmental Management
OBS

This initiative is aimed at enhancing and modernizing research and commercialization facilities on Canadian campuses, as well as industry-relevant training facilities at college and polytechnic institutions, and projects that reduce greenhouse gas emissions and improve the environmental sustainability of these types of facilities.

Terme(s)-clé(s)
  • Postsecondary Institutions Strategic Investment Fund

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Établissements d'enseignement
  • Gestion environnementale
OBS

Cette initiative vise à renforcer et à moderniser les installations de recherche et de commercialisation des campus canadiens, ainsi que les installations de formation utiles pour l'industrie dans les collèges et les écoles polytechniques, et à appuyer des projets qui réduisent les émissions de gaz à effet de serre et améliorent la viabilité environnementale de ces types d'installations.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Establecimientos de enseñanza
  • Gestión del medio ambiente
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2018-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Plant and Crop Production
OBS

In 2002, the International Federation of the Seed Trade merged with the International Association of Plant Breeders for the Protection of Plant Varieties to form the International Seed Federation.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Cultures (Agriculture)
OBS

En 2002, la Fédération internationale du commerce des semences a fusionné avec l'Association internationale des sélectionneurs pour la protection des obtentions végétales pour former la International Seed Federation.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Government Accounting
OBS

A government-wide strategy to provide central agency and departmental decision makers with better financial information for improving the decision-making process, planning, program delivery and reporting. This strategy should be in place by the year 2001.

OBS

Treasury Board Secretariat.

Terme(s)-clé(s)
  • Canada Financial Information Strategy
  • Canadian Financial Information Strategy
  • Federal Government Financial Information Strategy
  • Canadian Government Financial Information Strategy

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Comptabilité publique
OBS

Stratégie mise en œuvre dans l'ensemble de l'administration fédérale afin de fournir de meilleurs renseignements financiers aux décideurs des organismes centraux ainsi que des ministères et ce, pour améliorer le processus décisionnel, la planification, l'exécution des programmes et la production des rapports. La mise en œuvre de cette stratégie devrait être complétée en 2001.

OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor.

Terme(s)-clé(s)
  • Stratégie d'information financière du Canada
  • Stratégie canadienne d'information financière
  • Stratégie d'information financière du gouvernement du Canada
  • Stratégie d'information financière du gouvernement canadien

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport Personnel and Services
  • Air Traffic Control
DEF

A service provided for the purpose of giving advice and information useful for the safe and efficient conduct of flights. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

A [flight information service consists] of the following: (a) the dissemination of aviation weather information and aeronautical information for departure, destination and alternate aerodromes along a proposed route of flight; (b) the dissemination of aviation weather information and aeronautical information to aircraft in flight; (c) the acceptance, processing and activation of flight plans (FP) and flight itineraries, amendments to FPs [flight plans] and flight itineraries, and cancellations of FPs and flight itineraries; (d) the exchange of FP [flight plan] information with domestic or foreign governments or agencies or foreign ATS [air traffic services] units; and (e) the provision of known information concerning ground and air traffic.

OBS

flight information service; FIS: term and abbreviation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO) and by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

flight-information service; FIS: term and abbreviation standardized by the British Standards Institution (BSI).

OBS

flight information service: term standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Personnel et services (Transport aérien)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Service assuré dans le but de fournir les avis et les renseignements utiles à l'exécution sûre et efficace des vols. [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

[Un service d'information de vol] consiste en : a) la diffusion de renseignements sur la météorologie aéronautique et de l'information aéronautique pour les aérodromes de départ, de destination et de dégagement, tout le long de la route de vol; b) la diffusion de renseignements sur la météorologie aéronautique et de l'information aéronautique pour les aéronefs en vol; c) la réception, le traitement et la mise en vigueur des plans de vol [FP] et des itinéraires de vol, et leur modification et annulation; d) l'échange d'information relative aux FP [plans de vol] avec des administrations publiques canadiennes ou étrangères ou leur mandataire, ou avec des unités étrangères chargées de la circulation aérienne; e) la fourniture de toute information connue relative à la circulation au sol et dans les airs.

OBS

service d'information de vol : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

service d'information de vol; FIS : terme et abréviation normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

service d'information de vol : terme normalisé par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Personal y servicios (Transporte aéreo)
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Servicio cuya finalidad es aconsejar y facilitar información útil para la realización segura y eficaz de los vuelos. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

servicio de información de vuelo; FIS: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Skiing and Snowboarding
OBS

The official languages of the FIS are English, French, German and Russian; for interpretation of the Statutes, Rules and decisions the English text prevails.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Ski et surf des neiges
OBS

Les langues officielles utilisées par la FIS sont l'anglais, le français, l'allemand et le russe; en ce qui concerne les Statuts, les Règlements et les décisions prises, la version anglaise fait foi.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Esquí y snowboard
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2008-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Commercial Fishing
OBS

The Fisheries Information System (FIS) provides a context for the design, development and implementation of data collection and data management for fishery-dependent statistics nationwide to improve the timeliness and accuracy of data. FIS ia a portal that identifies the existing federal and state fisheries information systems or databases (data collections) and provides integrated business solutions for effective information sharing.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Pêche commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2008-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Records Management (Management)
  • Federal Administration

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Gestion des documents (Gestion)
  • Administration fédérale

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2005-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Real Estate
OBS

The Facilities Inventory System provides essential inventory information on the real property assets managed by PWGSC [Public Works and Government Services Canada] for clients.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Immobilier
OBS

Le Système de répertoire des installations fournit des renseignements essentiels sur les biens immobiliers gérés apr TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] pour ses clients.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2004-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Citizenship and Immigration

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Citoyenneté et immigration

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2002-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Education (General)
OBS

Title and abbreviation confirmed by the organization.

OBS

Title reproduced from the document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2000-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Small Arms
OBS

The Firearms Identification System is a catalogue of firearms used to establish class of firearms i.e. unrestricted, restricted, prohibited.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Armes légères
OBS

Le Système d'identification des armes à feu est un répertoire utilisé pour établir la classe des armes à feu p. ex. sans restrictions, à autorisation restreinte, prohibé.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1999-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1999-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Real Estate
  • Federal Administration
OBS

Source(s): Treasury Board Manual - Real Property Volume - Glossary.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Immobilier
  • Administration fédérale
OBS

Source(s) : Manuel du Conseil du Trésor - volume Gestion des biens immobiliers - Lexique.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1998-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Investment
  • Loans

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Investissements et placements
  • Prêts et emprunts
OBS

Contexte : Programme canadien de prêts aux étudiants.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1998-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
OBS

English title and abbreviation to be used by the Department of National Defence (AIRCOM, Winnipeg).

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
OBS

Abréviation et titre français d'usage obligatoire au ministre de la Défense nationale (C Air, Winnipeg).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Investment
  • Social Services and Social Work
  • Social Problems
OBS

Technical and financial support from the World Bank, UNICEF [United Nations Children's Fund], WFP [World Food Programme], WHO [World Health Organization], UN [United Nations] Volunteers and UNDP [United Nations Development Programme] to improve the socio-economic conditions of impoverished rural communities.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Investissements et placements
  • Services sociaux et travail social
  • Problèmes sociaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Inversiones
  • Servicios sociales y trabajo social
  • Problemas sociales
Conserver la fiche 18

Fiche 19 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Corporate Management (General)
OBS

WFP [World Food Programme] for comprehensive field office accounting system.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Gestión de la empresa (Generalidades)
Conserver la fiche 19

Fiche 20 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Accounting
  • Social Services and Social Work
OBS

Source: WFP [World Food Programme]. For comprehensive field office accounting system.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Comptabilité
  • Services sociaux et travail social

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Contabilidad
  • Servicios sociales y trabajo social
Conserver la fiche 20

Fiche 21 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Finance
OBS

Guatemala; technical and financial support from the World Bank, UNICEF [United Nations Children'S Fund], WFP [World Food Programme], WHO [World Health Organization], UN Volunteers and UNDP [United Nations Development Programme] to improve the socio-economic conditions of impoverished rural communities.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Finances

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Finanzas
Conserver la fiche 21

Fiche 22 1997-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
OBS

United Nations.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
OBS

Nations Unies.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
Conserver la fiche 22

Fiche 23 1996-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
OBS

Source(s) : Foires et missions commerciales.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1992-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
OBS

Algeria; the translation "Islamic Salvation Front" is not official.

Terme(s)-clé(s)
  • Islamic Salvation Front

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
OBS

Algérie.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1992-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Federal Administration

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Administration fédérale
OBS

Source(s) : Manuel des méthodes et des politiques administratives - Chapitre 25.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :