TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

While the office of administrator, unlike that of executor, is not transmissible by will, the right to administration is transmissible in the sense that such right normally follows the interest in the property.  1, fiche 1, Anglais, - office%20of%20administrator

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The office of an administrator, so far as concerns the collecting of the effects, the making of an inventory and the payments of debts is the same as that of an executor.  2, fiche 1, Anglais, - office%20of%20administrator

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les actes de négligence ou de mauvaise administration qui font obstacle aux droits des créanciers ou des légataires, ou des personnes ayant droit à la répartition des biens donnent lieu à un dévastavit, car il est logique que des personnes qui acceptent la fonction d'exécuteur ou d'administrateur en trust se conforment aux règles concernant cet office.  1, fiche 1, Français, - fonction%20d%27administrateur

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

«office d'administrateur» : Selon le Petit Robert, le terme «office» est un terme vieilli qui désigne une fonction que l'on doit remplir, une charge dont on doit s'acquitter. Pour cette raison, nous suggérons d'utiliser le terme «fonction d'administrateur» plutôt qu'«office d'administrateur».  2, fiche 1, Français, - fonction%20d%27administrateur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol