TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
FONTE ESTACIONARIA [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-04-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Pollutants
- Air Pollution
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- stationary source
1, fiche 1, Anglais, stationary%20source
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- stationary emission source 2, fiche 1, Anglais, stationary%20emission%20source
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A pollution location that is fixed, rather than moving ... 3, fiche 1, Anglais, - stationary%20source
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
stationary source: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory. 4, fiche 1, Anglais, - stationary%20source
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Agents de pollution
- Pollution de l'air
Fiche 1, La vedette principale, Français
- source fixe
1, fiche 1, Français, source%20fixe
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- source stationnaire 2, fiche 1, Français, source%20stationnaire
à éviter, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Source d'émissions polluantes, généralement ponctuelle, dont la particularité est de ne pas se déplacer dans l'espace. 3, fiche 1, Français, - source%20fixe
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Il faut éviter le terme «source stationnaire» qu'on trouve parfois dans les textes traduits de l'anglais et même si l'AFNOR ne semble pas le réprouver. Le terme «stationnaire», en français, signifie que l'immobilité n'est que temporaire; il ne couvre pas l'aire sémantique du terme anglais «stationary». 4, fiche 1, Français, - source%20fixe
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
source fixe : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'inventaire de carbone noir. 5, fiche 1, Français, - source%20fixe
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Agentes contaminantes
- Contaminación del aire
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- fuente fija
1, fiche 1, Espagnol, fuente%20fija
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Punto de origen de emisiones de contaminantes a la atmósfera ubicado en un lugar preciso y no móvil. 2, fiche 1, Espagnol, - fuente%20fija
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :