TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
FORGER [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-08-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Offences and crimes
- Law of Evidence
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- falsify
1, fiche 1, Anglais, falsify
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- counterfeit 2, fiche 1, Anglais, counterfeit
correct, verbe, Canada
- forge 3, fiche 1, Anglais, forge
correct, verbe, Canada
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Infractions et crimes
- Droit de la preuve
Fiche 1, La vedette principale, Français
- falsifier
1, fiche 1, Français, falsifier
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- contrefaire 2, fiche 1, Français, contrefaire
correct, Canada
- forger 3, fiche 1, Français, forger
à éviter, Canada
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[...] imiter frauduleusement une signature ou un document, ou y apporter des modifications irrégulières. 1, fiche 1, Français, - falsifier
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
«forger» : Forger une signature est un anglicisme qui fait double emploi avec l'expression reçue en français contrefaire une signature (imiter illégalement) 3, fiche 1, Français, - falsifier
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
contrefaire une signature; falsifier un document. 1, fiche 1, Français, - falsifier
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Infracciones y crímenes
- Derecho probatorio
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- falsificar
1, fiche 1, Espagnol, falsificar
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- contrahacer 2, fiche 1, Espagnol, contrahacer
correct
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
falsificar: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 3, fiche 1, Espagnol, - falsificar
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-06-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Horse Husbandry
- Horse Racing and Equestrian Sports
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- forge
1, fiche 2, Anglais, forge
correct, verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
To make a clicking noise by overreaching so that a hind shoe hits a fore shoe. 2, fiche 2, Anglais, - forge
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Élevage des chevaux
- Courses hippiques et sports équestres
Fiche 2, La vedette principale, Français
- forger
1, fiche 2, Français, forger
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Se dit [...] du cheval qui heurte ses fers antérieurs par ceux de derrière. Le bruit du forger, un cheval qui forge. 2, fiche 2, Français, - forger
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Cría de ganado caballar
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- forjar
1, fiche 2, Espagnol, forjar
correct
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-06-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Art History and Theory
- Offences and crimes
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- forger
1, fiche 3, Anglais, forger
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Someone who makes a profession of copying great artists and then selling their works as originals. 2, fiche 3, Anglais, - forger
Record number: 3, Textual support number: 2 DEF
A fraudulent imitator. 1, fiche 3, Anglais, - forger
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Histoire et théorie de l'art
- Infractions et crimes
Fiche 3, La vedette principale, Français
- faussaire
1, fiche 3, Français, faussaire
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Renaissance : [...] Époque du renouveau de la création artistique, elle fût aussi l'âge d'or des faussaires. 2, fiche 3, Français, - faussaire
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Historia y teoria del arte
- Infracciones y crímenes
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- falsificador
1, fiche 3, Espagnol, falsificador
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1998-09-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- evolve
1, fiche 4, Anglais, evolve
correct, verbe
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- develop 2, fiche 4, Anglais, develop
verbe
- touch up 2, fiche 4, Anglais, touch%20up
locution verbale
- finish off 2, fiche 4, Anglais, finish%20off
locution verbale
- position 2, fiche 4, Anglais, position
verbe
- bring into 2, fiche 4, Anglais, bring%20into
locution verbale
- line 2, fiche 4, Anglais, line
verbe
- establish 2, fiche 4, Anglais, establish
locution verbale
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
To develop by gradual changes; unfold. 3, fiche 4, Anglais, - evolve
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- mettre au point
1, fiche 4, Français, mettre%20au%20point
locution verbale
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- développer 2, fiche 4, Français, d%C3%A9velopper
- dégager 3, fiche 4, Français, d%C3%A9gager
- forger 4, fiche 4, Français, forger
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1996-03-27
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- forger 1, fiche 5, Anglais, forger
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- forgeur
1, fiche 5, Français, forgeur
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- forgeuse 2, fiche 5, Français, forgeuse
nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1986-06-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Offences and crimes
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- forger
1, fiche 6, Anglais, forger
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Infractions et crimes
Fiche 6, La vedette principale, Français
- faussaire
1, fiche 6, Français, faussaire
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1985-06-03
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Armour
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- drop forge
1, fiche 7, Anglais, drop%20forge
verbe
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Arme blindée
Fiche 7, La vedette principale, Français
- forger 1, fiche 7, Français, forger
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- matricer 1, fiche 7, Français, matricer
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1984-05-28
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Veterinary Medicine
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- overreach
1, fiche 8, Anglais, overreach
verbe
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Médecine vétérinaire
Fiche 8, La vedette principale, Français
- forger 1, fiche 8, Français, forger
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- se nerférer 1, fiche 8, Français, se%20nerf%C3%A9rer
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :