TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
FOUR ROTATIF [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-08-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
- Concrete Construction
- Metallurgy - General
- Waste Management
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- rotary kiln
1, fiche 1, Anglais, rotary%20kiln
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- rotary furnace 2, fiche 1, Anglais, rotary%20furnace
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A long cylindrical kiln lined with refractory, inclined at a slight angle, and rotated at a slow speed. 3, fiche 1, Anglais, - rotary%20kiln
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
rotary kiln: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory and the Air Pollutant Emission Inventory Report. 4, fiche 1, Anglais, - rotary%20kiln
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Fours et chaudières (Chauffage)
- Bétonnage
- Métallurgie générale
- Gestion des déchets
Fiche 1, La vedette principale, Français
- four rotatif
1, fiche 1, Français, four%20rotatif
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- four tournant 2, fiche 1, Français, four%20tournant
correct, nom masculin
- four rotatoire 3, fiche 1, Français, four%20rotatoire
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Four cylindrique d'axe horizontal ou légèrement incliné dans lequel la progression de la matière enfournée est assurée par l'inclinaison et/ou des dispositifs intérieurs appropriés (hélices, palettes inclinées, etc.). 4, fiche 1, Français, - four%20rotatif
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
four rotatif : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'inventaire de carbone noir et de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques. 5, fiche 1, Français, - four%20rotatif
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Hornos y calderas (Calefacción)
- Hormigonado
- Metalurgia general
- Gestión de los desechos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- horno rotativo
1, fiche 1, Espagnol, horno%20rotativo
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1999-09-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
- Waste Management
- Wastewater Treatment
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- rotary drum
1, fiche 2, Anglais, rotary%20drum
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- rotary drum incinerator 1, fiche 2, Anglais, rotary%20drum%20incinerator
correct
- rotary dryer 2, fiche 2, Anglais, rotary%20dryer
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A third kind of incinerator used in some treatment plants is the rotary drum. This consists of a revolving drum through which the sludge is moved, again without the use of grates or other mixing devices. The temperature within the drum is approximately 850°C. 1, fiche 2, Anglais, - rotary%20drum
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Fours et chaudières (Chauffage)
- Gestion des déchets
- Traitement des eaux usées
Fiche 2, La vedette principale, Français
- four à tambour rotatif
1, fiche 2, Français, four%20%C3%A0%20tambour%20rotatif
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- four sécheur rotatif 2, fiche 2, Français, four%20s%C3%A9cheur%20rotatif
correct, nom masculin
- four rotatif 3, fiche 2, Français, four%20rotatif
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le four rotatif permet d'incinérer les déchets, y compris les polluants dangereux, à des températures de 1300 °C environ, à l'aide d'une chambre de postcombustion hautement performante. Les mesures de sécurité garantissent une protection optimale de l'environnement. 4, fiche 2, Français, - four%20%C3%A0%20tambour%20rotatif
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
[Les principaux types de fours sont les fours à soles étagées, les fours sécheurs-éclair et les] fours sécheurs rotatifs. Ce type d'unité est le plus répandu dans l'industrie pour les problèmes de séchage et de calcination séparés ou combinés [...] Le four rotatif de forme cylindrique, légèrement incliné sur l'horizontale, fonctionne le plus souvent à contre-courant [...] 2, fiche 2, Français, - four%20%C3%A0%20tambour%20rotatif
Record number: 2, Textual support number: 3 CONT
Ekokem a développé et breveté une méthode de prétraitement des déchets, et un four rotatif d'une température de combustion de 1300 °C, lui assurant une augmentation de la capacité de traitement des déchets spéciaux, une incinération totale et une vitrification des scories, enfin une minimisation des émission dans l'air. 5, fiche 2, Français, - four%20%C3%A0%20tambour%20rotatif
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :