TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
FOUR RS [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2007-08-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Waste Management
- Environmental Management
- Special-Language Phraseology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- four R's
1, fiche 1, Anglais, four%20R%27s
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- 4 R's 2, fiche 1, Anglais, 4%20R%27s
correct
- reduction, reuse, recycling, recovery 3, fiche 1, Anglais, reduction%2C%20reuse%2C%20recycling%2C%20recovery
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Faced with regulations, public pressure, landfill shortages and the need for increased resource efficiency, companies are moving away from the waste treatment approach and towards waste prevention. A number of waste prevention techniques are available, and they are commonly summarized as the so-called 4Rs: reduction, reuse, recycling and recovery. 4, fiche 1, Anglais, - four%20R%27s
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- four Rs
- 4Rs
- 4 Rs
- 4R
- 4 R
- reduction, re-use, recycling, recovery
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Gestion des déchets
- Gestion environnementale
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 1, La vedette principale, Français
- quatre R
1, fiche 1, Français, quatre%20R
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- 4 R 2, fiche 1, Français, 4%20R
correct
- réduction, réutilisation, recyclage, récupération 3, fiche 1, Français, r%C3%A9duction%2C%20r%C3%A9utilisation%2C%20recyclage%2C%20r%C3%A9cup%C3%A9ration
correct, voir observation, nom masculin
- réduction, réutilisation, recyclage, remplacement 4, fiche 1, Français, r%C3%A9duction%2C%20r%C3%A9utilisation%2C%20recyclage%2C%20remplacement
à éviter, voir observation
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Quatre R. Expression familière employée fréquemment pour désigner les quatre principaux moyens de gestion des déchets, soit la réduction (à la source), la réutilisation, le recyclage et la récupération (de ressources à partir de déchets). 5, fiche 1, Français, - quatre%20R
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
réduction, réutilisation, recyclage, remplacement : Ce terme se trouve dans la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) de mai 1995, mais c'est «récupération», et non «remplacement», qui constitue le bon équivalent français du terme anglais «recovery». 6, fiche 1, Français, - quatre%20R
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
réduction, réutilisation, recyclage, récupération; réduction, réutilisation, recyclage, remplacement : Bien que les substantifs qui composent ces termes ne soient pas tous du genre masculin, les entrées portent la mention «masculin» pour respecter la règle grammaticale selon laquelle le masculin l'emporte sur le féminin dans les accords. 7, fiche 1, Français, - quatre%20R
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- 4R
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-08-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Waste Management
- Environmental Management
- Special-Language Phraseology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- four R's
1, fiche 2, Anglais, four%20R%27s
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- 4 R's 2, fiche 2, Anglais, 4%20R%27s
correct
- reduce, reuse, recycle, recover 3, fiche 2, Anglais, reduce%2C%20reuse%2C%20recycle%2C%20recover
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... we have to incorporate the 4 R's reduce, reuse, recycle and recover into our daily routine. Reducing the amount of waste we produce is by far the most effective way to battle the flow of garbage into the landfill. ... What we cannot reduce we should try to reuse. ... Materials and packaging that cannot be reused should be recycled at home, work and school. ... Finally, recover energy from wastes that cannot be used for something else. This fourth R is difficult to put into practice by individuals, and is geared more toward industry. 2, fiche 2, Anglais, - four%20R%27s
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- four Rs
- 4Rs
- 4 Rs
- 4R
- 4 R
- reduce, re-use, recycle, recover
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Gestion des déchets
- Gestion environnementale
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 2, La vedette principale, Français
- quatre R
1, fiche 2, Français, quatre%20R
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- 4 R 2, fiche 2, Français, 4%20R
correct
- réduire, réutiliser, recycler, récupérer 3, fiche 2, Français, r%C3%A9duire%2C%20r%C3%A9utiliser%2C%20recycler%2C%20r%C3%A9cup%C3%A9rer
correct
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les réunions permettent le recours aux 4 R : réduire, réutiliser, recycler, récupérer, pour réduire les impacts négatifs sur l'environnement. 2, fiche 2, Français, - quatre%20R
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- 4R
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :