TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

FP [31 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
CONT

Fundus pulverulentus is a rare, autosomal dominant pattern dystrophy characterized by coarse mottling and punctate pigment clumping of the RPE [retinal pigment epithelium] in the macula.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
OBS

Dystrophie réticulée à transmission autosomique dominante caractérisée par de fines ponctuations pigmentées maculaires.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Practice (Hotels)
  • Tourist Lodging
  • Pricing Methods (Hotels)
DEF

A predominately European term referring to hotel accommodations with three meals daily included in the price of the room.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation hôtelière
  • Hébergement (Tourisme)
  • Tarification (Hôtellerie)
DEF

Conditions d'hébergement offertes par un hôtelier et comprenant, outre la chambre, les trois repas (petit déjeuner, déjeuner et dîner).

OBS

Au Canada français, il y aurait lieu d'adopter «pension complète». (Robert Dubuc). Néanmoins, les établissements hôteliers utilisent «plan américain» pour désigner le service offert et le forfait exigé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Explotación comercial (Hotelería)
  • Alojamiento (Turismo)
  • Tarificación (Hotelería)
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Military Tactics
  • Land Forces
DEF

In enabling operations, a static force towards which a moving force transits and with which it interacts.

OBS

in-place force; IPF: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Terme(s)-clé(s)
  • in place force

Français

Domaine(s)
  • Tactique militaire
  • Forces terrestres
DEF

Lors d'une opération préparatoire, force statique vers laquelle une force en mouvement se déplace et avec laquelle elle interagit.

OBS

force en place; FP : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • Emergency Management
DEF

All measures and means to minimize the vulnerability of personnel, facilities, equipment and operations to any threat and in all situations, to preserve freedom of action and the operational effectiveness of the force.

OBS

force protection; FP: designations and definition standardized by NATO and officially approved by the Army Terminology Panel; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Gestion des urgences
DEF

Ensemble des mesures et moyens destinés à minimiser la vulnérabilité du personnel, des installations, du matériel et des opérations par rapport à toute menace et en toutes circonstances, afin de préserver la liberté d'action et l'efficacité opérationnelle de la force.

OBS

protection de la force; protection d'une force; PF : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

protection des forces; PF : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

protection des forces : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Air Traffic Control
  • Surveillance and Formalities (Air Transport)
DEF

[The] specified information provided to air traffic services units, relative to an intended flight or portion of a flight of an aircraft.

OBS

flight plan: term standardized by NATO; term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

flight plan; FLT PLN: term and shortened form officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

flight plan; FLT PLN; FP: term, shortened form and abbreviation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

OBS

flight plan; FLT PLN: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Circulation et trafic aériens
  • Contrôles et formalités (Transport aérien)
DEF

Ensemble de renseignements spécifiés au sujet d'un vol projeté ou d'une partie d'un vol, transmis aux organes des services de la circulation aérienne.

OBS

plan de vol; FLT PLN : terme et forme abrégée uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

plan de vol : terme normalisé par l'OTAN; terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

plan de vol; FLT PLN; FP : terme, forme abrégée et abréviation normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

OBS

plan de vol; FLT PLN : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
  • Control de tránsito aéreo
  • Vigilancia y formalidades (Transporte aéreo)
DEF

Información especificada que, respecto a un vuelo proyectado o a parte de un vuelo de una aeronave, se somete a las dependencias de los servicios de tránsito aéreo.

OBS

Cuando se emplea la expresión «formulario de plan de vuelo», se refiere al modelo de formulario de plan de vuelo que figura en los PANS-RAC, Apéndice 2.

OBS

plan de vuelo: término e definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2021-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • Combat Support
DEF

[The] planning associated with the creation and maintenance of military capabilities.

OBS

force planning; FP: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Soutien au combat
OBS

plan de force; FP : La désignation au pluriel (plans de forces) et l'abréviation ont été normalisées par l'OTAN en 2016.

Terme(s)-clé(s)
  • plans de forces

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2021-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2019-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Official Documents
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
  • Operations (Air Forces)
  • Air Space Control
DEF

A temporary authorization granted for an aircraft to fly for a specific purpose and within specified limits.

OBS

flight permit: designation and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Documents officiels
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Contrôle de l'espace aérien
DEF

Autorisation temporaire permettant à un aéronef d'être utilisé dans un but particulier et dans des limites établies.

OBS

permis de vol : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2018-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Thermodynamics
  • Heat (Physics)
  • Chemistry
DEF

The lowest temperature at which vapors from a volatile liquid will ignite momentarily upon the application of a small flame under specified conditions.

OBS

flash point; flash-point: terms standardized by ISO.

OBS

flash point: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Thermodynamique
  • Chaleur (Physique)
  • Chimie
DEF

Température minimale à laquelle il faut porter un liquide pour que les vapeurs émises produisent au contact de l'air et en présence d'une flamme dans des conditions spécifiées, une inflammation instantanée, limitée aux vapeurs émises. [Définition normalisée par l'AFNOR.]

OBS

point d'éclair : terme normalisé par l'AFNOR et définition reproduite avec la permission de l'AFNOR.

OBS

point éclair : terme normalisé par l'ISO.

OBS

point d'inflammation : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

OBS

point d'éclair; point d'inflammation : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Termodinámica
  • Calor (Física)
  • Química
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Military Strategy
OBS

force proposal; FP: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
OBS

proposition de forces; FP : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Union Organization

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Organisation syndicale
OBS

En 1999, la «Fédération des professionnels et professionnelles salarié(e)s et des cadres du Québec» devient la «Fédération des professionnèles».

OBS

La Fédération a le mandat de développer un syndicalisme qui défend et fait la promotion des intérêts professionnels ainsi que des conditions de travail qui peuvent permettre de réaliser pleinement le travail des professionnèles.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Public Service
DEF

The public bureaucracy comprising, in Canada, departmental organizations that support the political executive in the development, implementation and enforcement of government policies.

OBS

public service; PS: term and abbreviation used in the context of the Blueprint 2020 vision of the Government of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Fonction publique
DEF

Bureaucratie de l'État qui comprend, au Canada, des organisations ministérielles qui secondent les dirigeants politiques dans l'élaboration, la réalisation et la mise en application des politiques gouvernementales.

OBS

fonction publique; FP : terme et abréviation utilisés dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement du Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Función pública
DEF

Prestación organizada y realizada por la Administración para satisfacer aquellas necesidades que no pueden ser satisfechas de una forma individual. Es una ordenación de elementos y actividades para cubrir las necesidades públicas, y tiene tal carácter aun en el caso de que el medio empleado sea una sociedad privada o un particular.

OBS

servicio público: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2013-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
OBS

A special form of smoke generator.

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
OBS

Forme particulière de fumigène.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Protección de las plantas
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
FP
code de profession
OBS

FP: trade specialty qualification code.

Terme(s)-clé(s)
  • Forward Air Controller - Helicopter Observer

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
FP
code de profession
OBS

FP : code de qualification de spécialiste (métiers).

Terme(s)-clé(s)
  • Contrôleur air avancé - Observateur d'hélicoptères

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
DEF

The expression of a number multiplied by its base number raised to a power.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
DEF

Système de notation des nombres dans lequel la valeur d'un nombre est égale au produit de la mantisse par une puissance de la base de numération dépendant de la caractéristique.

OBS

Les nombres en virgule flottante comportent une indication de position de virgule.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2010-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • Air Forces
OBS

Position title and abbreviation may be folllowed by a number.

OBS

Force Protection; FP: title and abbreviation to be used by by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg).

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Forces aériennes
OBS

Le titre de poste et l'abréviation peuvent être suivis d'un chiffre.

OBS

Protection de la force; PF : titre et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2008-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
  • Employment Benefits
  • Social Security and Employment Insurance

Français

Domaine(s)
  • Finances
  • Avantages sociaux
  • Sécurité sociale et assurance-emploi

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2004-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Electoral Systems and Political Parties

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Systèmes électoraux et partis politiques
Terme(s)-clé(s)
  • PL

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2003-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

A set of specifications which reduce the functionality of the base standards to a useful and implementable subset and ensure maximum interoperability of different implementations.

OBS

A functional profile can be viewed as providing a pathway through the subsets and options of the base standards.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Ensemble de valeurs sélectionnées des paramètres d'une norme choisis en fonction du type d'application, en vue de répondre à un besoin bien déterminé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
DEF

Conjunto de especificaciones que reduce la operatividad de las normas base a un subconjunto útil e implementable y asegura la máxima interoperatividad de las diferentes implementaciones.

CONT

Un perfil funcional se puede tomar como una senda a través de los subconjuntos y las opciones de los estándares base.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2002-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • News and Journalism (General)

Français

Domaine(s)
  • Information et journalisme (Généralités)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Noticias y periodismo (Generalidades)
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2000-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Oil Production
DEF

The pressure registered at the wellhead of a flowing well.

OBS

FP: the abbreviation for flowing pressure ... in drilling reports.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Production pétrolière

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1998-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Military Tactics

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Tactique militaire
OBS

Cours de tactique, niveau intermédiaire.

OBS

Source(s) : Manuel de campagne, vol II, ennemi générique.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1998-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Leadership Techniques (Meetings)
  • Federal Administration

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'animation des réunions
  • Administration fédérale
OBS

Dans les notes de réunion du Comité directeur de la qualité, sert à désigner le rôle tenu par un participant.

OBS

Programme des produits thérapeutiques, Direction générale de la protection de la santé, Santé Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1997-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Economics

Français

Domaine(s)
  • Économique

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1993-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1993-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
OBS

Formed by the merger of Macadam Pavement Inc. and Bituminous Concrete Producers Association.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1992-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Labour and Employment

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Travail et emploi

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1991-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1985-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Officers
Universal entry(ies)
FP
code de profession
OBS

FP: classification specialty qualification code.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires des officiers
Entrée(s) universelle(s)
FP
code de profession
OBS

FP : code de qualification de spécialiste (classifications).

Terme(s)-clé(s)
  • ES - Analyse sur la fiabilité et la maintenance des systèmes

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1985-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
CONT

General register 13(R13). By convention, FP contains the base address of the most recent call frame on the stack.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1984-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Military Materiel Management
  • Air Materiel Maintenance

Français

Domaine(s)
  • Gestion du matériel militaire
  • Maintenance du matériel de l'air
OBS

(Forces can., techn.), G.R. Chaplain, 04.04.75

Espagnol

Conserver la fiche 31

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :