TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
FPV [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-03-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
- Applications of Automation
- Air Forces
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- first-person view
1, fiche 1, Anglais, first%2Dperson%20view
correct, nom, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- FPV 1, fiche 1, Anglais, FPV
correct, nom, uniformisé
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- remote-person view 1, fiche 1, Anglais, remote%2Dperson%20view
correct, nom, uniformisé
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Imagery that gives the viewer the illusion of physically being at a remote or stimulated viewpoint. 1, fiche 1, Anglais, - first%2Dperson%20view
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
first-person view; FPV; remote-person view: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel. 2, fiche 1, Anglais, - first%2Dperson%20view
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- first person view
- remote person view
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
- Automatisation et applications
- Forces aériennes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- vue subjective
1, fiche 1, Français, vue%20subjective
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- vue à la première personne 1, fiche 1, Français, vue%20%C3%A0%20la%20premi%C3%A8re%20personne
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Image qui donne à l'observateur l'illusion de se trouver en un lieu éloigné ou simulé. 1, fiche 1, Français, - vue%20subjective
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
vue subjective : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées. 2, fiche 1, Français, - vue%20subjective
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-01-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- General Conduct of Military Operations
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- vulnerable point search
1, fiche 2, Anglais, vulnerable%20point%20search
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- VPS 1, fiche 2, Anglais, VPS
correct, uniformisé
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A military search conducted at a vulnerable point to locate potential threats. 2, fiche 2, Anglais, - vulnerable%20point%20search
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
vulnerable point search; VPS: term, abbreviation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board. 3, fiche 2, Anglais, - vulnerable%20point%20search
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Conduite générale des opérations militaires
Fiche 2, La vedette principale, Français
- fouille de point vulnérable
1, fiche 2, Français, fouille%20de%20point%20vuln%C3%A9rable
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
- FPV 1, fiche 2, Français, FPV
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Fouille militaire menée à un point vulnérable pour repérer les menaces potentielles. 2, fiche 2, Français, - fouille%20de%20point%20vuln%C3%A9rable
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
fouille de point vulnérable; FPV : terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense. 3, fiche 2, Français, - fouille%20de%20point%20vuln%C3%A9rable
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2014-10-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Protective Clothing
- Clothing (Military)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- fragmentation protective vest
1, fiche 3, Anglais, fragmentation%20protective%20vest
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- FPV 1, fiche 3, Anglais, FPV
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- fragmentation protection vest 2, fiche 3, Anglais, fragmentation%20protection%20vest
correct
- FPV 2, fiche 3, Anglais, FPV
correct
- FPV 2, fiche 3, Anglais, FPV
- fragmentation vest 3, fiche 3, Anglais, fragmentation%20vest
correct
- anti-fragmentation vest 4, fiche 3, Anglais, anti%2Dfragmentation%20vest
correct
- frag vest 3, fiche 3, Anglais, frag%20vest
correct
- frag jacket 5, fiche 3, Anglais, frag%20jacket
correct
- flak vest 6, fiche 3, Anglais, flak%20vest
correct
- flak jacket 7, fiche 3, Anglais, flak%20jacket
correct
- ballistic vest 8, fiche 3, Anglais, ballistic%20vest
correct
- ballistic body armour vest 9, fiche 3, Anglais, ballistic%20body%20armour%20vest
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A jacket designed to protect the wearer from shell fragments. 10, fiche 3, Anglais, - fragmentation%20protective%20vest
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Vêtements de protection
- Habillement (Militaire)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- gilet pare-éclats
1, fiche 3, Français, gilet%20pare%2D%C3%A9clats
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- veste pare-éclats 2, fiche 3, Français, veste%20pare%2D%C3%A9clats
correct, nom féminin
- VPE 3, fiche 3, Français, VPE
correct, nom féminin
- VPE 3, fiche 3, Français, VPE
- gilet de protection balistique 4, fiche 3, Français, gilet%20de%20protection%20balistique
anglicisme, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Gilet destiné à protéger des éclats d'obus. 5, fiche 3, Français, - gilet%20pare%2D%C3%A9clats
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
gilet pare-éclats : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 6, fiche 3, Français, - gilet%20pare%2D%C3%A9clats
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Vestimenta de protección
- Vestimenta (Militar)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- chaleco antimetralla
1, fiche 3, Espagnol, chaleco%20antimetralla
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- chaleco a prueba de metralla 2, fiche 3, Espagnol, chaleco%20a%20prueba%20de%20metralla
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Lo dispuesto en el apartado 1 no se aplicará a las prendas de protección, incluidos los chalecos antimetralla y los cascos militares, exportados temporalmente a Belarús por el personal de las Naciones Unidas, el personal de la Unión o de sus Estados miembros, los representantes de los medios de comunicación, el personal humanitario y de ayuda al desarrollo y personal asociado, exclusivamente para su propio uso. 1, fiche 3, Espagnol, - chaleco%20antimetralla
Fiche 4 - données d’organisme interne 1991-06-10
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Animal Diseases
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- feline parvovirus
1, fiche 4, Anglais, feline%20parvovirus
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- FPV 1, fiche 4, Anglais, FPV
correct
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A disease-causing virus affecting cats. 1, fiche 4, Anglais, - feline%20parvovirus
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Maladies des animaux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- parvovirus félin
1, fiche 4, Français, parvovirus%20f%C3%A9lin
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Virus du chat. 1, fiche 4, Français, - parvovirus%20f%C3%A9lin
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :