TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
FRAGILITE [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-10-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- General Medicine, Hygiene and Health
- Sociology of Old Age
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- frailty
1, fiche 1, Anglais, frailty
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Frailty is a clinical syndrome that describes a state of increased vulnerability to stressors due to decreased physiological reserves and increased vulnerability to adverse outcomes such as disability, hospitalization, and mortality. Although frailty is more prevalent in older adults, frailty can also occur in younger adults with chronic diseases and other healthcare conditions. 2, fiche 1, Anglais, - frailty
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Médecine générale, hygiène et santé
- Sociologie de la vieillesse
Fiche 1, La vedette principale, Français
- fragilité
1, fiche 1, Français, fragilit%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La fragilité est un syndrome clinique. Il se définit par une diminution des capacités physiologiques de réserve qui altère les mécanismes d'adaptation au stress. 2, fiche 1, Français, - fragilit%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-01-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Soil Mechanics (Engineering)
- Soil Science
- Soil Tests (Construction)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- fragility
1, fiche 2, Anglais, fragility
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- brittleness 2, fiche 2, Anglais, brittleness
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The quality of a material that leads to crack propagation without appreciable plastic deformation. 3, fiche 2, Anglais, - fragility
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Brittle. Soil that will break with a sharp, clean fracture, when dry. 4, fiche 2, Anglais, - fragility
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Mécanique des sols
- Science du sol
- Essais du sol (Construction)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- fragilité
1, fiche 2, Français, fragilit%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Aptitude d'une pierre à résister aux chocs et aux pressions. 2, fiche 2, Français, - fragilit%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Mecánica del suelo
- Ciencia del suelo
- Pruebas del suelo (Construcción)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- fragilidad
1, fiche 2, Espagnol, fragilidad
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-11-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Defects (Textiles)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- brittleness
1, fiche 3, Anglais, brittleness
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The quality of being brittle; fragility. 2, fiche 3, Anglais, - brittleness
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Brittleness testers. 3, fiche 3, Anglais, - brittleness
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Défauts (Textiles)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- fragilité
1, fiche 3, Français, fragilit%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Manque de résistance, de solidité. 2, fiche 3, Français, - fragilit%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Fragilité d'un tissu. 2, fiche 3, Français, - fragilit%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2002-04-25
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Bones and Joints
- Symptoms (Medicine)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- fragility 1, fiche 4, Anglais, fragility
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Os et articulations
- Symptômes (Médecine)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- fragilité
1, fiche 4, Français, fragilit%C3%A9
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Huesos y articulaciones
- Síntomas (Medicina)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- fragilidad
1, fiche 4, Espagnol, fragilidad
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2000-05-26
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Strength of Materials
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- brashness
1, fiche 5, Anglais, brashness
correct, voir observation
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Pertaining to wood that possesses relatively low shock resistance and therefore fails abruptly when broken during bending. 2, fiche 5, Anglais, - brashness
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
brashness: term reproduced with the permission of the copyright holder, CSA International, 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA International shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA International material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International. 3, fiche 5, Anglais, - brashness
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Résistance des matériaux
Fiche 5, La vedette principale, Français
- fragilité
1, fiche 5, Français, fragilit%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Qualité du bois cassant. 2, fiche 5, Français, - fragilit%C3%A9
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1999-10-09
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Strength of Materials
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- brittleness
1, fiche 6, Anglais, brittleness
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
The quality of a material that leads to crack propagation without appreciable plastic deformation. 1, fiche 6, Anglais, - brittleness
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Résistance des matériaux
Fiche 6, La vedette principale, Français
- fragilité
1, fiche 6, Français, fragilit%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Caractère d'un matériau qui se rompt sans déformation permanente appréciable ou dont la rupture est atteinte sous une très faible déformation. 1, fiche 6, Français, - fragilit%C3%A9
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Resistencia de los materiales
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- fragilidad
1, fiche 6, Espagnol, fragilidad
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :