TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
FRAGMENTO [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-01-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Pottery
- Archaeology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- shard
1, fiche 1, Anglais, shard
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- sherd 2, fiche 1, Anglais, sherd
correct
- potsherd 3, fiche 1, Anglais, potsherd
correct
- potshard 4, fiche 1, Anglais, potshard
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A fragment of pottery or porcelain, such as those found on excavated kiln-sites and waster-dumps. 5, fiche 1, Anglais, - shard
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The contents of the trench were everything an archaeologist could hope for - distinct layers of Roman and Hellenistic garbage with an abundance of datable pottery shards. 6, fiche 1, Anglais, - shard
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
shard: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector. 7, fiche 1, Anglais, - shard
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- pot-sherd
- pot-shard
- pot sherd
- pot shard
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Poteries
- Archéologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- tesson
1, fiche 1, Français, tesson
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Fragment de poterie cassée. 2, fiche 1, Français, - tesson
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
tesson : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre. 3, fiche 1, Français, - tesson
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Alfarería
- Arqueología
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- tiesto
1, fiche 1, Espagnol, tiesto
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- fragmento 1, fiche 1, Espagnol, fragmento
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-03-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Processing of Mineral Products
- Mineral Processing (Metallurgy)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- fragment
1, fiche 2, Anglais, fragment
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Préparation des produits miniers
- Minéralurgie (Métallurgie)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- fragment
1, fiche 2, Français, fragment
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Élément de matière solide morcelée, minerai ou roche, de dimensions variables. 2, fiche 2, Français, - fragment
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Preparación de los productos mineros
- Explotación de minerales (Metalurgia)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- fragmento
1, fiche 2, Espagnol, fragmento
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-06-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Geology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- shard
1, fiche 3, Anglais, shard
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Broken fragment of stone or of other brittle material. 2, fiche 3, Anglais, - shard
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Géologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- épaufrure
1, fiche 3, Français, %C3%A9paufrure
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Éclat de pierre ou d'un autre matériau fragile. 1, fiche 3, Français, - %C3%A9paufrure
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Geología
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- fragmento
1, fiche 3, Espagnol, fragmento
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- fragmento de roca 2, fiche 3, Espagnol, fragmento%20de%20roca
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Parte o porción pequeña de algunas cosas (i.e. rocas) quebradas o partidas. 1, fiche 3, Espagnol, - fragmento
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Contrariamente, las rocas engendradas bajo altos niveles energéticos, de alto grado de metamorfismo, [...], el desequilibrio hipergénico es muy fuerte y su destrucción mucho más fácil, con lo que generan fundamentalmente minerales más que fragmentos de roca. 3, fiche 3, Espagnol, - fragmento
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Otro componente fundamental de los sedimentos alogénicos son las piedras, más generalmente conocidas como Fragmentos de rocas. 3, fiche 3, Espagnol, - fragmento
Record number: 3, Textual support number: 3 CONT
[...] a menudo contienen fragmentos de las rocas en las que habían penetrado. 1, fiche 3, Espagnol, - fragmento
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :