TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
FURGON REFRIGERADO [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2008-12-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Freezing and Refrigerating
- Food Industries
- Freight Service (Rail Transport)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- mechanically-refrigerated wagon
1, fiche 1, Anglais, mechanically%2Drefrigerated%20wagon
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- mechanical reefer 2, fiche 1, Anglais, mechanical%20reefer
correct
- mechanical refrigeration car 2, fiche 1, Anglais, mechanical%20refrigeration%20car
correct
- mechanical refrigerator car 3, fiche 1, Anglais, mechanical%20refrigerator%20car
correct, uniformisé
- mechanically-refrigerated rail-car 4, fiche 1, Anglais, mechanically%2Drefrigerated%20rail%2Dcar
correct, États-Unis
- cooling wagon 5, fiche 1, Anglais, cooling%20wagon
Grande-Bretagne
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An insulated wagon either fitted with its own refrigerating appliance, or served jointly with other units of transport equipment by such an appliance (mechanical compressor, "absorption" unit, etc.). 1, fiche 1, Anglais, - mechanically%2Drefrigerated%20wagon
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Concept to be distinguished from "refrigerated wagon" which is not cooled by mechanical means. 6, fiche 1, Anglais, - mechanically%2Drefrigerated%20wagon
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
mechanical refrigerator car: term officially approved by Canadian Pacific Railway Limited (CPR). 3, fiche 1, Anglais, - mechanically%2Drefrigerated%20wagon
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- mechanically refrigerated wagon
- mechanically refrigerated rail-car
- mechanically refrigerated railcar
- mechanically-refrigerated railcar
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Congélation, surgélation et réfrigération
- Industrie de l'alimentation
- Trafic marchandises (Transport par rail)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- wagon frigorifique
1, fiche 1, Français, wagon%20frigorifique
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- wagon frigo 2, fiche 1, Français, wagon%20frigo
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Wagon isotherme et muni d'un appareil frigorifique, servant au transport des produits réfrigérés ou congelés. 3, fiche 1, Français, - wagon%20frigorifique
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Notion à distinguer du «wagon réfrigérant» qui ne dispose pas d'équipement mécanique pour produire du froid (il est cependant équipé de ventilateurs pour faire circuler l'air froid dégagé par la glace hydrique). 4, fiche 1, Français, - wagon%20frigorifique
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
wagon frigorifique : terme uniformisé par le Chemin de fer Canadien Pacifique Limitée (CFCP). 5, fiche 1, Français, - wagon%20frigorifique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Congelación y refrigeración
- Industria alimentaria
- Servicio de carga (Transporte ferroviario)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- furgón refrigerado
1, fiche 1, Espagnol, furg%C3%B3n%20refrigerado
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- vagón frigorífico 2, fiche 1, Espagnol, vag%C3%B3n%20frigor%C3%ADfico
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Furgón al que se ha incorporado un sistema de refrigeración para el manejo de productos de fácil descomposición. 1, fiche 1, Espagnol, - furg%C3%B3n%20refrigerado
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :