TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GAINE ASPIRATION [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2003-05-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- HVAC Distribution Systems
- Building Ventilation
- Occupational Health and Safety
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- exhaust duct
1, fiche 1, Anglais, exhaust%20duct
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- exhaust shaft 2, fiche 1, Anglais, exhaust%20shaft
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Duct whereby air which is contaminated by odours, deleterious gas, smoke, fumes, dusts or vaporization, as well as air containing excessive heat, is carried away from a place of contamination to the open air. 3, fiche 1, Anglais, - exhaust%20duct
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Exterior hoods are suction openings located adjacent to open sources of contamination. ... Examples of these hoods include side draft hoods, slot hoods, downdraft hoods and exhaust ducts located close to the source. 4, fiche 1, Anglais, - exhaust%20duct
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Where dust is conveyed in the exhaust ducts, the velocities must be adequate to lift and move the dust particles. 5, fiche 1, Anglais, - exhaust%20duct
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
- Ventilation (Construction)
- Santé et sécurité au travail
Fiche 1, La vedette principale, Français
- gaine d'extraction
1, fiche 1, Français, gaine%20d%27extraction
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- gaine d'aspiration 2, fiche 1, Français, gaine%20d%27aspiration
correct, nom féminin
- conduit d'évacuation 3, fiche 1, Français, conduit%20d%27%C3%A9vacuation
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...]un réseau d'extraction transporte l'air qui doit être évacué du local; [...] un conduit d'évacuation est un conduit d'air vicié situé en aval d'un [ventilateur] extracteur. 4, fiche 1, Français, - gaine%20d%27extraction
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Dans les installations centralisées ou semi-centralisées, les organes de reprise ou de distribution d'air peuvent comprendre tout un réseau de gaines d'aspiration et de soufflage avec des dispositifs automatiques pour l'évacuation d'air vicié à l'extérieur, le réglage de la surpression de la salle, etc. 2, fiche 1, Français, - gaine%20d%27extraction
Record number: 1, Textual support number: 3 CONT
La hotte à évacuation, raccordée à l'extérieur soit directement, soit par l'intermédiaire d'un conduit d'évacuation [...] 5, fiche 1, Français, - gaine%20d%27extraction
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Sist. de calefacción, ventilación y acondicionamiento de aire
- Ventilación (Construcción)
- Salud y seguridad en el trabajo
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- pozo de ventiliación
1, fiche 1, Espagnol, pozo%20de%20ventiliaci%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1985-12-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Mechanical Components
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- suction duct 1, fiche 2, Anglais, suction%20duct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Composants mécaniques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- gaine d'aspiration
1, fiche 2, Français, gaine%20d%27aspiration
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Cadre prat. entrepos 5C. p. 72-73 1, fiche 2, Français, - gaine%20d%27aspiration
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :