TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The tubular and in part sacculated passage that serves the functions of digestion, absorption of food, and elimination of residual waste products, being in man about 30 feet long and comprising the mouth, pharynx, esophagus, stomach, small intestine, and large intestine.  10, fiche 1, Anglais, - alimentary%20canal

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

gut: The alimentary canal or cavity or the portion from the stomach down, usually used in plural [i.e.] ... feel hunger ... twisting my empty guts until they ached.  10, fiche 1, Anglais, - alimentary%20canal

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

gut: In embryology, the foregut, midgut, or hindgut.  11, fiche 1, Anglais, - alimentary%20canal

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

enteron: [a synonym of alimentary canal but also] usually used in medicine with specific reference to the small intestine.  5, fiche 1, Anglais, - alimentary%20canal

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

gastrointestinal tract: the Blakiston's Gould medical dictionary (GOMED) is the only one to give this term as a synonym for "alimentary canal". All the other sources consulted define "gastrointestinal tract" as the digestive part that consists of the stomach and the intestines only.  8, fiche 1, Anglais, - alimentary%20canal

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ensemble formé par la bouche, l'œsophage, l'estomac et l'intestin.  5, fiche 1, Français, - tube%20digestif

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

Partie de l'appareil digestif dans laquelle les matières alimentaires subissent les transformations qui les rendent assimilables. Le tube digestif comprend la bouche, l'œsophage, l'estomac, le duodénum, l'intestin grêle, le côlon et le rectum (avec le canal anal).  6, fiche 1, Français, - tube%20digestif

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Conducto desde la boca al ano que la comida atraviesa y en el cual es procesada. Comprende también las glándulas que segregan sustancias necesarias para la digestión.  2, fiche 1, Espagnol, - tubo%20digestivo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The stomach and the intestines considered as a continuous canal.  2, fiche 2, Anglais, - gastrointestinal%20tract

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Source OXENG 1989 (the Oxford Dictionary) also gives "gastro-intestinal" in two words separated by a hyphen. However, most of the sources that we have consulted write "gastrointestinal" in one word.  3, fiche 2, Anglais, - gastrointestinal%20tract

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'administration [d'un médicament] peut être orale ou parentérale. [...] cela veut dire par toute voie qui n'emprunte pas le tractus gastro-intestinal.  3, fiche 2, Français, - tractus%20gastro%2Dintestinal

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

D'après la source LAROG (le Grand dictionnaire encyclopédique Larousse) «tractus gastro-intestinal» désignerait «l'ensemble des organes qui constituent l'appareil digestif». Cette définition très large du terme «tractus gastro-intestinal» nous surprend étant donné que l'adjectif «gastro-intestinal» est défini partout comme suit : «qui se rapporte à l'estomac et à l'intestin». Le LAROG rejoint la source anglaise GOMED, qui donne «gastro-intestinal tract» comme un synonyme de «alimentary canal» (en français : «tube, ou tractus, digestif»). Il est à noter que GOMED est la seule source qui fait pareil rapprochement.  4, fiche 2, Français, - tractus%20gastro%2Dintestinal

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol