TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

GATE [52 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Air Transport
  • Electronic Warfare
DEF

A bandpass filter that isolates signals within a specific section of a filter bank.

OBS

The smallest practical gate is equal to the width of a single bin within the filter bank.

OBS

The largest practical gate is equal to the width of the filter bank.

OBS

gate: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Transport aérien
  • Guerre électronique
DEF

Filtre passe-bande qui isole les signaux dans une section précise d'un banc de filtre.

OBS

La taille de la porte utile la plus petite équivaut à la largeur d'une seule cellule dans le banc de filtres.

OBS

La taille de la porte utile la plus grande équivaut à la largeur du banc de filtres.

OBS

porte : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées; désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Transporte aéreo
  • Guerra electrónica
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
  • Electrical Engineering
CONT

In its most basic form, a thyristor has three terminals: anode (positive terminal), cathode (negative terminal), and gate (control terminal). The gate controls the flow of current between the anode and cathode.

Français

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Électrotechnique
DEF

Électrode de commande d'un thyristor [et d'un triac].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Semiconductores (Electrónica)
  • Electrotecnia
CONT

Un tiristor es un dispositivo semiconductor de cuatro capas de estructura PNPN con tres uniones PN. Tiene tres terminales: ánodo, cátodo y puerta [...]

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

gate: an item in the "Site Features" class of the "Built Environment Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

barrière : objet de la classe «Articles d'aménagement» de la catégorie «Éléments du bâtiment».

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2019-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy
DEF

A restricted passage.

CONT

Hell Gate [canyon], B.C.

CONT

Hell Gate [strait], N.W.T.

OBS

Used usually for "Hell Gate" or "Hells Gate." Often marked by turbulent water.

OBS

gate: designation validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Toponymie
DEF

Passage resserré.

OBS

Attesté habituellement dans le toponyme «Hell Gate» ou «Hells Gate». Souvent caractérisé par des eaux turbulentes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Toponimia
DEF

Paso estrecho o garganta profunda entre dos altas montañas, por donde suelen correr los ríos.

DEF

Estrechura de montes, ríos u otros parajes.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2019-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Chemin d'accès contrôlé entre une sous-région de confiance et le reste du système. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
CONT

Una política de puertas es un conjunto de reglas que puede utilizar para garantizar que una compilación cumple determinados criterios de calidad. Las puertas comprueban si los resultados de las pruebas cumplen con una política definida.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

In gearboxes, an interlock device which has to be deliberately opened or released in order to engage (eg) reverse gear, thereby preventing its being engaged accidentally.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Système mécanique interdisant une fausse manœuvre dans l'engagement d'un rapport.

CONT

De plus, les verrouillages sont fermes et l'on enregistre parfois des refus de l'engagement de la marche arrière.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Food Safety
DEF

Said of a deteriorated perishable good.

PHR

tainted fish

Français

Domaine(s)
  • Salubrité alimentaire
DEF

Se dit d'une marchandise périssable qui est [...] détériorée.

PHR

poisson avarié

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inocuidad Alimentaria
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
CONT

To prevent funds from being forced to untimely liquidate investment positions to satisfy large redemption requests, most hedge funds limit the percentage of the portfolio that can be withdrawn in any given redemption period (often 10%-35% of assets under management). This is known as a "gate."

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Niveau à partir duquel le gérant d’un organisme de placement collectif en valeurs mobilières peut échelonner le rachat de titres au lieu d’y procéder immédiatement.

OBS

Le seuil de rachat est généralement exprimé en pourcentage de l’actif.

OBS

seuil de rachat : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 22 juillet 2015.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
DEF

The input (control) electrode of a field-effect transistor [FET]

OBS

it is analogous to the base of a [conventional] transistor or the grid of a vacuum tube.

DEF

Symbol for gate.

Français

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
DEF

Elément de commande d'un transistor à effet de champ (T.E.C.).

DEF

Symbole indiquant la grille d'un T.E.C. dans les schémas.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
  • Airfields
DEF

A designated area on an apron intended to be used for parking an aircraft.

Français

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
  • Aérodromes
DEF

Emplacement désigné sur une aire de trafic, destiné à être utilisé pour le stationnement d'un aéronef.

OBS

poste de stationnement : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pistas y áreas del aeropuerto
  • Aeródromos
DEF

Área designada en una plataforma, destinada al estacionamiento de una aeronave.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2014-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

The channel or orifice through which material is injected from the sprue (or runner in a multicavity mould) into a mould cavity.

OBS

In injection and transfer moulding.

OBS

gate: term and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization].

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Canal ou orifice à travers lequel la matière est injectée depuis la buse (ou le canal secondaire d'injection dans un moule à cavités multiples) jusqu'à une cavité d'un moule.

OBS

En moulage par injection et par transfert.

OBS

entrée : terme et définition normalisés par l'ISO [Organisation internationale de normalisation].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Canal u orificio a través del cual se inyecta el material desde la mazarota (o bebedero en un molde de múltiples cavidades) a la cavidad del molde.

OBS

En moldeo por inyección y por transferencia.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2013-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Air Terminals

Français

Domaine(s)
  • Aérogares
OBS

porte d'embarquement : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Terminales aéreas
Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2011-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
03.04.09 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

gate that performs the Boolean operation of disjunction

OBS

OR gate; INCLUSIVE-OR gate; OR element; INCLUSIVE-OR element: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-3:1987].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
03.04.09 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

porte réalisant l'opération booléenne d'union

OBS

porte OU inclusif; circuit OU inclusif : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-3:1987].

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Circuits Technology
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Telecommunications
DEF

A circuit having two or more inputs and one output, the output depending upon the combination of logic signals at the inputs. There are four gates, called AND, OR, NAND, and NOR.

Français

Domaine(s)
  • Technologie des circuits électroniques
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Télécommunications
DEF

Circuit combinatoire ayant une seule voie de sortie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tecnología de los circuitos electrónicos
  • Circuitos impresos y microelectrónica
  • Telecomunicaciones
DEF

Circuito electrónico con una o más entradas y una salida, con la propiedad de que un pulso se encamina por la línea de salida, siempre y cuando ocurra alguna combinación específica de pulsos en las líneas de entrada.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
  • Sports Facilities and Venues
CONT

The gate consists of a set of poles with an imaginary gate line connecting the two poles.

CONT

Pushing to pick up a few precious hundredths of a second, [the athlete] veered into a turn, caught his ski on the 35th gate and went sprawling.

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
  • Installations et sites (Sports)
CONT

Les portes sont constituées de deux piquets [reliées par] un rectangle en tissu.

CONT

Les coureurs doivent passer à l'intérieur de toutes les portes du tracé constitué par une succession de portes alternativement rouges et bleues.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Climatology
DEF

Complex international experiment conducted from June to September 1974 as the first major component of GARP [Global Atmospheric Research Program] to study physical processes in the tropical atmosphere, in particular Cumulus convection, and their relation to large-scale weather systems in the tropics and the general circulation of the atmosphere.

OBS

One of the central objectives of GATE was to ... better understand the mechanism or mechanisms by which deep cumulus convection is organized by the synoptic or large-scale motions and how the resulting convective activity affects the synoptic motions that can be resolved in large-scale models.

OBS

Seventy countries participated in deploying an observational array comprising forty ocean research vessels, special aircraft and balloons, supplemented by measurements from meteorological satellites.

OBS

World Meteorological Organization - International Council of Scientific Unions.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Climatologie
DEF

Expérience complexe à l'échelle internationale menée de juin à septembre 1974 en tant que première grande composante du GARP [Programme de recherches atmosphériques globales] en vue d'étudier les processus physiques intervenant dans l'atmosphère tropicale, en particulier la convection des Cumulus, et leur relation avec les systèmes météorologiques à grande échelle dans les régions tropicales, et la circulation générale de l'atmosphère.

OBS

Soixante-dix pays ont participé à la mise en place d'un réseau d'observation composé de quarante navires de recherche océanique, des aéronefs spéciaux et des ballons, complété par des mesures faites à partir de satellites météorologiques.

OBS

Organisation météorologique mondiale - Conseil international de unions scientifiques.

Terme(s)-clé(s)
  • Expérience du GARP dans l'Atlantique tropical
  • expérience ETGA

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Climatología
DEF

Experimento internacional complejo, realizado de junio a septiembre de 1974, como primer componente importante del GARP [Programa de Investigación Global de la Atmósfera], para estudiar los procesos físicos que intervienen en la atmósfera tropical, en particular la convección de Cumulus, y su relación con los sistemas meteorológicos en gran escala en las regiones tropicales y con la circulación general de la atmósfera.

OBS

Participaron setenta países en el despliegue de una red de observación compuesta por cuarenta navíos de observación oceánica, aeronaves especiales y globos, completada con mediciones efectuadas a partir de satélites meteorológicos.

OBS

Organización Meteorológica Mundial - Consejo Internacional de Uniones Científicas.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
DEF

A combinational circuit that performs an elementary logic operation.

OBS

The term "gate" generally involves only one output.

OBS

gate; logic element: terms standardized by CSA International and ISO.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
DEF

Circuit combinatoire qui effectue une opération logique élémentaire.

OBS

Le terme «porte» sous-entend généralement la présence d'une seule sortie.

OBS

porte; élément logique : termes normalisés par la CSA International et l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
CONT

Componentes en una circuitería electrónica digital, las compuertas lógicas son combinaciones de transistores que detectan la presencia o ausencia de pulsos y siguen las reglas de la lógica de Boole.

CONT

Elementos lógicos típicos son la compuerta Y (AND gate) y la compuerta O (OR gate), los cuales pueden ser representados en lógica simbólica adecuada.

OBS

Las compuertas lógicas constituyen circuitos lógicos.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2008-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
DEF

A movable watertight barrier for the control of a liquid in a waterway.

Français

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
DEF

Barrière étanche et mobile destinée à régler l'écoulement d'un liquide dans un canal ou une canalisation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Presas y calzadas elevadas
DEF

Puerta que se desliza verticalmente entre dos ranuras y sirve para detener las aguas, dejarlas correr o regular su gasto en los canales, presas y otras instalaciones hidráulicas.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2007-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
PHR

Ball stop unit, bumper stop, door stop, downstop, droop stop (restrainer), flight fine pitch stop, flight safety stop, ground fine pitch stop, ground idle, latching, limit, locking, part power trim, piston, reverse, stud stop, upstop.

PHR

Adjustable dead, elastic, engaged, fine pitch, full open, high pitch, idle, mechanical, movable, retractable stop.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Épaulement limitant le mouvement d'une pièce.

OBS

butée : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

PHR

Butée à billes, d'affaissement, de débattement (gouverne), de porte, de ralenti, de réversion, de verrouillage, fin de course, fin de course piston, grand pas, petit pas, petit pas sol, petit pas vol, plein gaz, réglage de poussée partielle, sécurité croisière.

PHR

Butée, basse, centrifuge, effaçable, élastique, enclenchée, escamotable, fixe haute, inférieure, mécanique mobile, mobile du levier volets, mobile manette d'inversion, réglable, rétractable, supérieure.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2006-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Fences and Enclosures
DEF

A framework of wood or iron either consisting of bars, gratings, etc., or with a solid face, turning on pivots or hinges, or sliding in a groove and used either in a pair on singly, which serves as a door in a fence or wall.

OBS

Above definition based on source a.

Français

Domaine(s)
  • Enceintes et clôtures
DEF

Porte piétonnière ménagée dans une clôture, ou sur le côté d'un portail, ou encore dans une porte cochère [...]

OBS

On écrirait mieux «ventail».

OBS

ventail : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

[...] dans une porte cochère le portillon [...] se nomme un guichet.

DEF

(portillon) Pièce basse de bois ou de métal permettant l'accès au jardin, de la rue ou d'une autre portion de jardin.

OBS

Les grilles ouvrantes à deux vantaux servent à clore les passages empruntés par les véhicules. Les grilles à un vantail (ou guichet) servent au passage des personnes.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme externe 2006-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
03.04.07 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

gate that performs the Boolean operation of conjunction

OBS

AND gate; AND element: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-3:1987].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
03.04.07 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

porte réalisant l'opération booléenne d'intersection

OBS

porte ET; circuit ET : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-3:1987].

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme externe 2006-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
03.04.10 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

gate that performs the Boolean operation of non disjunction

OBS

NOR gate; NOR element: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-3:1987].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
03.04.10 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

porte réalisant l'opération booléenne NON-OU

OBS

porte NON-OU; circuit NON-OU; porte NI; circuit NI : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-3:1987].

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 - données d’organisme externe 2006-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
03.04.04 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

combinational circuit that performs an elementary logic operation

OBS

The term "gate" generally involves one output.

OBS

gate; logic element: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-3:1987].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
03.04.04 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

circuit combinatoire qui effectue une opération logique élémentaire

OBS

Le terme «porte» implique généralement la présence d'une seule sortie.

OBS

porte; élément logique : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-3:1987].

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2006-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Electronics
DEF

A gate that performs the Boolean operation of nondisjunction.

OBS

NOR element; NOR gate: terms standardized by CSA and ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • NOT-OR element
  • NOT-OR gate

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Électronique
DEF

Porte réalisant l'opération booléenne NON-OU.

OBS

porte NON-OU; circuit NON-OU; porte NI; circuit NI : termes normalisés par la CSA et l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
  • Electrónica
DEF

Circuito electrónico que forma una compuerta lógica y cuya salida es un 1 solamente cuando todas sus entradas son 0.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2005-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
DEF

A cut, or series of cuts in the bit, made in a manner to clear the tumblers to the release position.

OBS

The simplest kind of door lock is the so-called rim lock, whose metal case is screwed to the face of the door. ... The key bit (the lateral projection at or near the end of the key) ... engages with the first notch on the underside of the bolt. ... The undersides of the tumblers are variously shaped, and the key bit is provided with corresponding cuts and projections.

OBS

The term "bitting" designates the actual cut or series of cuts on the bit or blade of a key, but also the number(s) that represent(s) the dimensions of the key cut(s).

OBS

cut: term usually used in the plural (cuts), as a collective term.

PHR

Key bitting depth.

Terme(s)-clé(s)
  • cuts
  • key bit cuts
  • bit cuts
  • key cuts
  • key bit

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
DEF

encoches : Découpures faites dans une clef pour qu'elle épouse la forme de la gorge de la serrure.

CONT

Parmi les clés - elles sont à canon creux ou bénardes -, deux exemplaires [...] se distinguent par la complexité des découpures de leur panneton.

OBS

encoche; découpure : termes utilisés la plupart du temps au pluriel (encoches; découpures), comme collectifs.

PHR

Profondeur des encoches.

Terme(s)-clé(s)
  • encoches
  • découpures

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2005-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
DEF

An upright jumping obstacle like a fence around a field, paddock or park.

OBS

Competitive horseback riding term.

PHR

Vertical fence.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
DEF

[...] obstacle vertical composé de barres ou de planches disposées horizontalement ou verticalement et rappelant une clôture autour d'un champ ou d'un parc.

OBS

Terme d'équitation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Cría de ganado caballar
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2004-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
DEF

A gate that performs the Boolean operation of conjunction.

OBS

AND gate; AND element: terms standardized by CSA and ISO.

OBS

For Boolean variables 0 and 1, an AND gate outputs a value 1 if and only if all the inputs have also a value 1; otherwise it outputs a value 0.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
DEF

Porte réalisant l'opération booléenne d'intersection.

OBS

porte ET; circuit ET : termes normalisés par la CSA et l'ISO.

OBS

Pour des variables booléennes 0 et 1, une porte d'exclusion sort la valeur 1 si et seulement si toutes les valeurs d'entrée sont 1; dans les autres cas elle sort la valeur 0.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
DEF

Circuito electrónico que forma una compuerta lógica cuya salida es un 1 solamente cuando todas las entradas son 1. La salida de la compuerta es 0 para todas las otras combinaciones de entradas.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2004-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Fairs, Exhibitions, and Shows
DEF

The number of visitors entering the fairgrounds.

Français

Domaine(s)
  • Salons, foires et expositions (Commerce)
DEF

Nombre de visiteurs qui entrent dans un champ de foire.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2003-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Locks (Canals)
DEF

A door, valve, etc. to stop or control the flow of water in a pipe, dam, lock, etc.

CONT

A lock is a watertight chamber, generally rectangular in shape, which, by means of gates at either end, gives communication between two ponds of a canal at different levels.

Français

Domaine(s)
  • Écluses
DEF

Système de portes permettant la navigation entre deux plans de niveau différent.

CONT

Les écluses à sas servent à compenser les différences de niveau que présente le sol parcouru par un canal ou un cours d'eau navigable. Un sas est une espèce de chambre construite en maçonnerie, qui occupe le lit entier du canal, et qui est fermée à ses deux extrémités, c.-à-d. à sa partie supérieure et à sa partie inférieure, par une porte nommée écluse. [...] Chaque porte d'écluse se compose de deux moitiés ou battants appelés vantaux, qui sont solidement construits en charpente ou en tôle galvanisée [...]

OBS

porte d'écluse : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Esclusas
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2003-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Cinematography
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

An opening on a camera (or projector) behind the lens through which a single frame is exposed (or projected).

Français

Domaine(s)
  • Cinématographie
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Ouverture derrière la lentille d'une caméra cinématographique ou d'un projecteur, à travers laquelle chaque image est exposée ou projetée.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2003-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
DEF

A gate that performs the Boolean operation of disjunction.

OBS

OR element; INCLUSIVE-OR element; INCLUSIVE-OR gate; OR gate: terms standardized by ISO and CSA.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
DEF

Porte réalisant l'opération booléenne d'union.

OBS

porte OU inclusif; circuit OU inclusif : termes normalisés par la CSA et l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
DEF

Elemento lógico en el que la variable representada en la unica señal binaria de salida es la desunión de las variables representadas en las dos o más señales binarias de entrada de que dispone el elemento. Es decir, la señal binaria de salida será «1» cuando una o más señales binarias de entrada sean «1».

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2002-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Air Transport Personnel and Services
OBS

EANPG (European Air Navigation Planning Group).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Personnel et services (Transport aérien)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Personal y servicios (Transporte aéreo)
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2001-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Foundry Practice

Français

Domaine(s)
  • Fonderie
DEF

Ouverture, dans un moule de fonderie, à travers laquelle le métal fondu est introduit.

OBS

attaque : Ramification du canal de coulée.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2001-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Paddle Sports
  • Sports Equipment and Accessories
  • Pleasure Boating and Yachting

Français

Domaine(s)
  • Sports de pagaie
  • Équipement et accessoires de sport
  • Yachting et navigation de plaisance
CONT

[...] des tubes espacés de 3m seront plantés sur les deux côtés longeant le parcours. À ces tubes, le dispositif conçu pour la suspension des portes pourra être fixé dans n'importe quelle position.

CONT

Dans une «white water canoe race», portes par lesquelles passent les canoés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de remo
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Vela y navegación de placer
OBS

"Portón" se utiliza para el piragüismo y "puerta" para la vela.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2001-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Fences and Enclosures
DEF

A framework of wood or iron either consisting of bars, gratings, etc. or with a solid face, turning on pivots or hinges, or sliding in a groove, and used either in a pair or singly, which serves as a door in a wall or fence

OBS

Above definition based on source a.

Français

Domaine(s)
  • Enceintes et clôtures
DEF

Assemblage [mobile] d'éléments en bois, en plastique ou en fer placé devant un passage pour l'obstruer et empêcher animaux et intrus de passer.

OBS

Une barrière doit [...] se fermer et s'ouvrir aisément.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cercas y vallados
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2000-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

During the time in which a renewal or repair referred to in subsection (1) is being effected, the sluice or gate at the intake or entrance of the water intake, ditch, channel or canal shall be closed in order to prevent the passage of fish into the water intake, ditch, channel or canal.

OBS

Fisheries Act (Chapter F-14).

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

Pendant le remplacement ou la réparation, la vanne, la porte ou l'entrée du point de dérivation de la prise d'eau, du fossé, du chenal ou du canal doit être fermée de façon à empêcher le poisson d'y pénétrer.

OBS

Loi sur les pêches (Chapitre F-14).

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2000-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Oil Drilling
  • Petroleum Technology - Safety
DEF

A sealing component of a blowout preventer that closes the annular space between the pipe and the blowout preventer or wellhead.

CONT

Pipe rams, sometimes called "gates", are shaped to fit around drill pipe, so they provide not only an effective seal but act as a support for the pipe should a joint need to be uncoupled.

CONT

... pipe rams, when closed, have a configuration such that they seal around the pipe; ...

Terme(s)-clé(s)
  • pipe rams
  • gates
  • gate

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Forage des puits de pétrole
  • Sécurité (Technologie pétrolière)
CONT

Obturateurs à mâchoires. [...] - À fermeture totale ou «blind rams»; plus couramment en offshore, l'une des fermetures totales est munie de lames pouvant couper le train de tiges ou «shear rams». - À fermeture sur tiges, casing ou tubing : «pipe rams» ou «variable rams».

CONT

Les pistons à tiges ont une forme qui permet à leurs extrémités de s'adapter autour de la colonne de forage. Comme on peut aisément les remplacer, on peut en installer rapidement de différentes tailles pour s'adapter à différents diamètres de tubage et de tiges de forage.

Terme(s)-clé(s)
  • mâchoires à fermeture sur tiges
  • mâchoires de fermeture sur tige
  • pistons à tiges

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1998-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
Terme(s)-clé(s)
  • GLCCE

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1997-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Fences and Enclosures
  • Parks and Botanical Gardens
  • Camping and Caravanning
OBS

At the entrance of a national park or a campground.

OBS

Term used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Enceintes et clôtures
  • Parcs et jardins botaniques
  • Camping et caravaning
OBS

À l'entrée d'un parc national ou d'un terrain de camping.

OBS

Terme en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1996-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
OBS

The title assumed by Siyyid 'Ali-Muhammad, the Forerunner of Baha'u'llah, and Prophet-Founder of the Baha'i Faith

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1993-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
CONT

no spares or inadequate spares at the gate.

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
CONT

pas de rechanges ou rechanges inadéquats en stock.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1992-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Fences and Enclosures
DEF

A tower, architectural setting, etc., for defending or adorning an opening permitting passage through an enclosure or for providing a monumental entrance to a street, park, etc.

CONT

The gates of the walled city; the palace gate.

Français

Domaine(s)
  • Enceintes et clôtures
CONT

(...) l'enclos, auquel on accède par une porte monumentale, est partagé en trois rectangles concentriques autour d'un "grand canal", assez vaste pour porter une barque.

CONT

En Grèce, les bâtiments sacrés étaient érigés sur une colline fortifiée à laquelle donnait accès une porte monumentale (...)

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1991-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Traffic Control
OBS

gate: term officially approved by CP Rail.

Français

Domaine(s)
  • Circulation des trains
OBS

barrière : terme uniformisé par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1990-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Fences and Enclosures
DEF

A framework of wood or iron either consisting of bars, gratings, etc., or with a solid face, turning on pivots or hinges, or sliding in a groove, and used either in a pair or singly, which serves as a door in a wall or fence.

OBS

Above definition based on source a.

Français

Domaine(s)
  • Enceintes et clôtures
DEF

porte à claire-voie constituée par des barreaux.

CONT

Par grilles ouvrantes, on entend des vantaux articulés dont la composition est sensiblement la même que celle des grilles de clôture dans lesquelles ils s'insèrent.

OBS

La grille ouvrante peut être à 1 ou à 2 vantaux. Dans le premier cas, elle constitue un type de "portillon". Dans le second cas, elle correspond à un type de "portail". (Voir les deux fiches respectives).

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1990-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Fences and Enclosures
DEF

A framework, of wood or iron either consisting of bars, gratings, etc., or with a solid face, turning on pivots or hinges, or sliding in a groove, and used either in a pair or singly, which serves as a door in a wall or fence.

OBS

Above definition based on source a.

Français

Domaine(s)
  • Enceintes et clôtures
DEF

(portail) Porte principale de grande largeur ou de caractère monumental d'un parc, d'une ferme, etc.

OBS

Les grilles ouvrantes à deux vantaux servent à clore les passages empruntés par les véhicules. Les grilles à un vantail (ou guichet) servent au passage des personnes.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1990-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mountain Sports
DEF

That part of a carabiner which springs open and shut allowing climbing rope in or enabling carabiner to hook onto other equipment. ("The Mountaineering Handbook : an invitation to climbing" by Curtis Casewit and Dick Pownall)

CONT

A carabiner always has a "gate", which permits it to go through the eye of the piton and lets the climbing rope in .... never use a snap link with a broken or damaged gate; the latter should open and close with ease. ("The Mountaineering Handbook : an invitation to climbing" by Curtis Casewit and Dick Pownall)

Français

Domaine(s)
  • Sports de montagne
DEF

Partie mobile du mousqueton qui s'ouvre vers l'intérieur et se referme à l'aide d'un petit ressort.

CONT

[...] ouverture et la fermeture [du mousqueton] sont assurées par un "doigt" latéral à tenons, et à ressort. ("Alpinisme moderne" de Giancarlo Del Zotto, 1971, p. 51)

OBS

Source de "doigt d'ouverture" : "L'alpinisme en 10 leçons" de Jean Carron. Source de "cliquet de fermeture" : "L'alpinisme" de Félix Lévitan.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1989-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
OBS

May be plural.

Français

Domaine(s)
  • Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
OBS

Dans une plieuse. Peut être au pluriel.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1986-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
CONT

Load staples manually feed along rail until it passes staples gate.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
OBS

Épaulement limitant le mouvement d'une pièce. (Lexis).

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1983-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Continuous Handling
OBS

For silos.

Français

Domaine(s)
  • Manutention continue
OBS

Transport de produits granuleux ou pulvérulents.

OBS

MFIB, 9, p. 41; Rég. St-L., Transport; avril 1972.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1983-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Cinematography
OBS

Part of the cine camera and cine projector in which the film is held during the exposure or projection respectively of each frame.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Cinématographie
OBS

Pièce assurant par pression le positionnement correct d'une surface sensible ou d'un phototype, dans un appareil de prise de vue, de tirage ou de projection.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1983-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Glass Manufacturing
OBS

Movable piece used to control the flow of glass into a revolving pot of a suction fed machine.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Fabrication du verre
OBS

Pièce mobile destinée à régler le débit du verre dans le déversoir où s'alimente une machine à aspiration.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1983-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Electronic Circuits Technology
  • Electrical Measurements
DEF

A signal that activates or deactivates a circuit during selected time intervals.

DEF

An electric signal or trigger that allows a circuit or device to operate.

OBS

The most common method of gating is to employ a clock.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Technologie des circuits électroniques
  • Mesures électriques
DEF

Signal permettant de sélectionner les parties d'une onde au cours d'un ou plusieurs intervalles de temps.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :