TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
GENDER-FREE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-12-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Sociology of Human Relations
- Social Policy (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- degendered
1, fiche 1, Anglais, degendered
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- ungendered 1, fiche 1, Anglais, ungendered
correct
- gender-free 1, fiche 1, Anglais, gender%2Dfree
correct
- nongendered 1, fiche 1, Anglais, nongendered
correct
- non-gendered 1, fiche 1, Anglais, non%2Dgendered
correct
- gender-neutral 2, fiche 1, Anglais, gender%2Dneutral
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
That is not organized or distinguished by gender, or that is not associated with a gender. 1, fiche 1, Anglais, - degendered
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Refers to a place, an occupation, an object, etc. 1, fiche 1, Anglais, - degendered
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- genderfree
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sociologie des relations humaines
- Politiques sociales (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- non genré
1, fiche 1, Français, non%20genr%C3%A9
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- sans distinction de genre 2, fiche 1, Français, sans%20distinction%20de%20genre
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Qui n'est pas organisé ou caractérisé selon le genre, ou qui n'est pas associé à un genre. 3, fiche 1, Français, - non%20genr%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Se dit d'un lieu, d'une profession, d'un objet, etc. 3, fiche 1, Français, - non%20genr%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Sociología de las relaciones humanas
- Políticas sociales (Generalidades)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- no sexista
1, fiche 1, Espagnol, no%20sexista
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- neutro en términos de género 2, fiche 1, Espagnol, neutro%20en%20t%C3%A9rminos%20de%20g%C3%A9nero
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
No discriminatorio con respecto al sexo. 3, fiche 1, Espagnol, - no%20sexista
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La Real Academia de la Lengua Española desaconseja el uso de la palabra "género", del inglés "gender", para todas las nociones relativas a diferencias o desigualdades de índole social, económica, política, laboral, etc. En español, debe emplearse el término "sexo" y sus derivados "sexista", "sexual". 4, fiche 1, Espagnol, - no%20sexista
Fiche 2 - données d’organisme interne 2023-12-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Psychology
- Sociology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- agender
1, fiche 2, Anglais, agender
correct, adjectif
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- genderless 1, fiche 2, Anglais, genderless
correct
- gender-free 1, fiche 2, Anglais, gender%2Dfree
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Referring to a person who does not have a gender. 1, fiche 2, Anglais, - agender
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Agender people often identify as non-binary. 1, fiche 2, Anglais, - agender
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- genderfree
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Psychologie
- Sociologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- agenre
1, fiche 2, Français, agenre
correct, adjectif
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- sans genre 1, fiche 2, Français, sans%20genre
correct
- ingenré 1, fiche 2, Français, ingenr%C3%A9
correct
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Se dit d'une personne qui n'a pas de genre. 1, fiche 2, Français, - agenre
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Les personnes agenres s'identifient souvent comme des personnes non binaires. 1, fiche 2, Français, - agenre
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Psicología
- Sociología
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- sin género
1, fiche 2, Espagnol, sin%20g%C3%A9nero
correct
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- agénero 2, fiche 2, Espagnol, ag%C3%A9nero
proposition, adjectif
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Se dice de las personas que no se identifican con ninguno de los géneros, ni el masculino ni el femenino, independientemente del cuerpo con el que hayan nacido; por lo tanto, se consideran de género nulo. 2, fiche 2, Espagnol, - sin%20g%C3%A9nero
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :